《史记》重点篇章原文及现代译文

《史记》重点篇章原文及现代译文《史记》，这部由西汉史学家司马迁编撰的纪传体通史，被誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。它不仅是中国史学的丰碑，更是文学的瑰宝。为助读者更好地领略其博大精深，本文精选若干重点篇章，附上原文与精心翻译的现代文，力求在忠实原著精神的基础上，兼顾语言的流畅易懂，以期古今对话，感悟历史的智慧与人性的光辉。一、《项羽本纪》（节选：鸿门宴）篇章导读《项羽本纪》是《史记》中最为精彩的篇章之一，生动刻画了西楚霸王项羽的英雄气概与悲剧命运。“鸿门宴”一节，更是将楚汉相争初期的政治风云、人物性格展现得淋漓尽致，情节跌宕起伏，扣人心弦，是理解项羽、刘邦及秦汉之际历史转折的关键段落。原文节选>沛公军霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”项羽大怒曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。急击勿失！”>>楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去，曰：“毋从俱死也。”张良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语。”良乃入，具告沛公。沛公大惊，曰：“为之奈何？”张良曰：“谁为大王为此计者？”曰：“鲰生说我曰：‘距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。’故听之。”良曰：“料大王士卒足以当项王乎？”沛公默然，曰：“固不如也。且为之奈何？”张良曰：“请往谓项伯，言沛公不敢背项王也。”沛公曰：“君安与项伯有故？”张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之；今事有急，故幸来告良。”沛公曰：“孰与君少长？”良曰：“长于臣。”沛公曰：“君为我呼入，吾得兄事之。”张良出，要项伯。项伯即入见沛公。沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰：“吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。”项伯许诺，谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢项王。”沛公曰：“诺。”于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王。因言曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也。不如因善遇之。”项王许诺。现代译文>沛公刘邦驻军在霸上，还没能和项羽见面。沛公的左司马曹无伤派人对项羽说：“沛公打算在关中称王，让子婴做丞相，珍奇宝物都占为己有了。”项羽大怒道：“明天犒劳士兵，给我打败沛公的军队！”当时，项羽的军队有四十万人，驻扎在新丰鸿门；沛公的军队有十万人，驻扎在霸上。范增劝告项羽说：“沛公在崤山以东的时候，贪图财物，喜爱美女。现在进了关，不掠取财物，不迷恋女色，这说明他的志向不在小处。我叫人观望他那里的云气，都是龙虎的形状，呈现五彩的颜色，这是天子的云气啊！赶快攻打他，不要失去机会。”>>楚国的左尹项伯，是项羽的叔父，一向同留侯张良交好。张良这时正跟随着沛公。项伯就连夜骑马跑到沛公的军营，私下会见张良，把事情全告诉了他，想叫张良和他一起离开，说：“不要和（沛公）他们一起死了。”张良说：“我是韩王派给沛公的人，现在沛公遇到危急的事，逃走是不守信义的，不能不告诉他。”于是张良进去，全部告诉了沛公。沛公大惊，说：“这件事怎么办？”张良说：“是谁给大王出这条计策的？”沛公说：“一个浅陋无知的小人劝我说：‘守住函谷关，不要放诸侯进来，秦国的土地可以全部占领而称王。’所以就听了他的话。”张良说：“估计大王的军队足以比得上项王的吗？”沛公沉默了一会儿，说：“当然比不上啊。这又将怎么办呢？”张良说：“请您亲自去告诉项伯，说沛公不敢背叛项王。”沛公说：“你怎么和项伯有交情？”张良说：“秦朝时，他和我交往，项伯杀了人，我使他活了下来；现在事情危急，幸亏他来告诉我。”沛公说：“他和你年龄谁大谁小？”张良说：“比我大。”沛公说：“你替我请他进来，我要像对待兄长一样对待他。”张良出去，邀请项伯。项伯就进去见沛公。沛公捧上一杯酒向项伯祝酒，和项伯约定结为儿女亲家，说：“我进入关中，一点东西都不敢据为己有，登记了官吏、百姓，封闭了仓库，等待将军到来。派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼进来和意外的变故。我日夜盼望将军到来，怎么敢反叛呢？希望您全部告诉项王我不敢背叛恩德。”项伯答应了，告诉沛公说：“明天早晨不能不早些亲自来向项王道歉。”沛公说：“好。”于是项伯又连夜离去，回到军营里，把沛公的话报告了项王，趁机说：“沛公不先攻破关中，你怎么敢进关来呢？现在人家有大功，却要攻打他，这是不讲信义。不如趁此好好对待他。”项王答应了。二、《廉颇蔺相如列传》（节选：完璧归赵与负荆请罪）篇章导读《廉颇蔺相如列传》以蔺相如的“完璧归赵”、“渑池之会”和廉颇的“负荆请罪”等事迹为主线，展现了蔺相如的大智大勇、顾全大局和廉颇的忠勇率直、勇于改过。二人“将相和”的故事，成为千古美谈，体现了国为重、私怨轻的高尚品德。原文节选（完璧归赵）>赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。”王问：“何以知之？”对曰：“臣尝有罪，窃计欲亡走燕。臣舍人相如止臣曰：‘君何以知燕王？’臣语曰，臣尝从大王与燕王会境上，燕王私握臣手曰，‘愿结友’，以此知之，故欲往。相如谓臣曰：‘夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。’臣从其计，大王亦幸赦臣。臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。”>>于是王召见，问蔺相如曰：“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？”相如曰：“秦强而赵弱，不可不许。”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何？”相如曰：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵。赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。均之二策，宁许以负秦曲。”王曰：“谁可使者？”相如曰：“王必无人，臣愿奉璧往使。城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。”赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。现代译文（完璧归赵）>赵惠文王的时候，得到了楚国人卞和所献的和氏璧。秦昭王听说了这件事，就派人给赵王送来一封书信，表示愿意用十五座城池交换和氏璧。赵王同大将军廉颇以及各位大臣商议：如果把宝玉给了秦国，秦国的城邑恐怕不可能得到，白白地受到欺骗；如果不给呢，又恐怕秦国来攻打。尚未找到合适的解决办法，寻找一个能到秦国去回复的使者，也未能找到。宦官令缪贤说：“我的门客蔺相如可以出使。”赵王问：“你怎么知道他可以呢？”缪贤回答说：“我曾经犯过罪，私下打算逃亡到燕国去。我的门客蔺相如阻拦我说：‘您凭什么知道燕王（会收留您）？’我告诉他，我曾跟随大王在边境上与燕王相会，燕王私下握着我的手说‘愿意和你交个朋友’，凭这个我知道他，所以打算去他那里。蔺相如对我说：‘赵国强，燕国弱，而您受宠于赵王，所以燕王想要和您结交。现在您是从赵国逃亡到燕国去，燕国害怕赵国，这种形势下燕王必定不敢收留您，而且还会把您捆绑起来送回赵国。您不如脱掉上衣，露出肩背，伏在斧刃之下请求治罪，这样也许侥幸被赦免。’我听从了他的意见，大王也开恩赦免了我。我私下认为蔺相如是个勇士，有智谋，应该是可以出使的。”>>于是赵王召见蔺相如，问他：“秦王用十五座城池请求交换我的和氏璧，能不能给他？”蔺相如说：“秦国强大，赵国弱小，不能不答应他。”赵王说：“得了我的璧，不给我城池，怎么办？”蔺相如说：“秦王请求用城换璧，赵国如果不答应，赵国理亏；赵国给了璧而秦国不给赵国城池，秦国理亏。比较这两种对策，宁可答应它，使秦国承担理亏的责任。”赵王说：“可以派谁去呢？”蔺相如说：“大王如果实在找不到人，我愿意捧着和氏璧出使秦国。如果秦国的城池给了赵国，那么和氏璧就留在秦国；如果秦国的城池不给赵国，我保证完整无缺地把和氏璧带回赵国。”赵王于是就派遣蔺相如捧着和氏璧向西进入秦国。原文节选（负荆请罪）>既罢归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右。廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上。且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。”宣言曰：“我见相如，必辱之。”相如闻，不肯与会。相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列。已而相如出，望见廉颇，相如引车避匿。>>于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，况于将相乎！臣等不肖，请辞去。”蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”>>廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪，曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也！”卒相与欢，为刎颈之交。现代译文（负荆请罪）>渑池会结束以后回到赵国，由于蔺相如功劳大，被封为上卿，官位在廉颇之上。廉颇说：“我作为赵国的大将，有攻城野战的大功，而蔺相如只不过凭借几句言辞立了些功劳，他的职位却在我之上。况且蔺相如本来是卑贱之人，我感到羞耻，不甘心位居他之下。”扬言说：“我遇见蔺相如，一定要羞辱他。”蔺相如听到这话后，不愿意和廉颇相会。每到上朝时，蔺相如常常声称有病，不愿和廉颇去争位次的先后。没过多久，蔺相如外出，远远看到廉颇，就掉转车子回避。>>于是蔺相如的门客就一起来向蔺相如规劝说：“我们之所以离开亲人来侍奉您，是仰慕您高尚的节义呀。如今您与廉颇官位相同，廉颇传出坏话，而您却害怕躲避他，胆怯得也太过分了。就是普通人对这种情况也感到羞耻，更何况是将相呢！我们这些人没有出息，请让我们告辞吧！”蔺相如坚决地挽留他们，说：“诸位认为廉将军和秦王相比谁更厉害？”门客们说：“廉将军比不上秦王。”蔺相如说：“以秦王的威势，而我尚敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我蔺相如虽然无能，难道会害怕廉将军吗！但是我想到，强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀。如今我们俩相斗，就如同两猛虎争斗一般，势必不能同时生存。我之所以这样忍让，就是为了要把国家的急难摆在前面，而把个人的私怨放在后面。”>>廉颇听说了这些话，就脱去上衣，露出上身，背着荆条，由宾客带引，来到蔺相如的门前请罪。他说：“我是个粗野卑贱的人，想不到将军您是如此的宽厚啊！”二人终于相互交欢和好，成为生死与共的好友。三、《李将军列传》（节选）篇章导读《李将军列传》是《史记》中刻画悲剧英雄形象的典范之作。李广是西汉名将，以勇武善射、爱护士卒著称，历经文帝、景帝、武帝三朝，与匈奴大小七十余战，被匈奴称为“飞将军”。然而，他一生坎坷，终未得封侯，最后因行军迷路获罪，自刎而死。司马迁以饱含深情的笔触，塑造了这位令人扼腕叹息的英雄形象，字里行间充满了对李广的同情与敬佩。原文节选>李将军广者，陇西成纪人也。其先曰李信，秦时为将，逐得燕太子丹者也。故槐里，徙成纪。广家世世受射。孝文帝十四年，匈奴大入萧关，而广以良家子从军击胡，用善骑射，杀首虏多，为汉中郎。广从弟李蔡亦为郎，皆为武骑常侍，秩八百石。尝从行，有所冲陷折关及格猛兽，而文帝曰：“惜乎，子不遇时！如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！”>>及孝景初立，广为陇西都尉，徙为骑郎将。吴楚军时，广为骁骑都尉，从太尉亚夫击吴楚军，取旗，显功名昌邑下。以梁王授广将军印，还，赏不行。徙为上谷太守，匈奴日以合战。典属国公孙昆邪为上泣曰：“李广才气，天下无双，自负其能，数与虏敌战，恐亡之。”于是乃徙为上郡太守。后广转为边郡太守，徙上郡。尝为陇西、北地、雁门、代郡、云中太守，皆以力战为名。>>匈奴大入上郡，天子使中贵人从广勒习兵击匈奴。中贵人将骑数十纵，见匈奴三人，与战。三人还射，伤中贵人，杀其骑且尽。中贵人走广。广曰：“是必射雕者也。”广乃遂从百骑往驰三人。三人亡马步行，行数十里。广令其骑张左右翼，而广身自射