苏教版《活板》注释及翻译

引言《活板》一文，选自北宋科学家沈括的《梦溪笔谈》。这篇短文以其精炼的语言，详细记载了我国古代四大发明之一的活字印刷术的制作与使用过程，是世界上关于活字印刷术最早、最详尽的珍贵文献。它不仅展现了我国古代劳动人民的卓越智慧和创新精神，也为我们研究古代科技史提供了第一手资料。本文旨在为苏教版教材中的《活板》提供详尽的注释与流畅的白话翻译，以助于读者更深入地理解这一伟大发明的奥秘及其历史价值。原文、注释与翻译（一）【原文】板印书籍，唐人尚未盛为之。自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。【注释】1.板印：用雕版印刷。板，通“版”，这里指雕版。2.尚未盛为之：还没有大规模地这样做。尚，还。盛，大规模，广泛。为，做，这里指采用雕版印刷。之，代词，指代“板印书籍”这件事。3.冯瀛王：即冯道（八八二—九五四），五代时瀛州景城（今河北沧州西）人，历仕后唐、后晋、后汉、后周，死后追封瀛王。他曾倡议校定“九经”，组织雕版印刷，是推动雕版印刷术发展的重要人物。4.五经：指儒家的五部经典著作，即《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《春秋》。5.已后：以后。已，通“以”。6.典籍：重要的文献典籍。7.板本：即版本，这里指雕版印刷的书本。【翻译】用雕版印刷书籍，唐朝人还没有大规模地这样做。自从冯瀛王开始用雕版印刷五经以后，往后的经典文献就都是雕版印刷的本子了。（二）【原文】庆历中，有布衣毕昇，又为活板。其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之；药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。【注释】1.庆历：北宋仁宗赵祯的年号（公元一零四一—一零四八）。2.布衣：平民。古代没有官职的人穿麻布衣服，所以称布衣。3.毕昇：（约九九零—一零五一年），北宋发明家，活字印刷术的发明者。4.又为活板：又发明了活板印刷。为，发明，创造。活板，即活字版。5.其法：它的方法（指活板印刷的方法）。其，代词，指活板。6.胶泥：黏土。7.钱唇：铜钱的边缘。这里形容刻字的厚度。8.印：这里指单个的活字印。9.火烧令坚：用火烧烤使（它）坚硬。令，使。10.设：设置，安放。11.以松脂、蜡和纸灰之类冒之：用松脂、蜡混合着纸灰一类的东西覆盖在它（铁板）的上面。以，用。和（huò），混合。之，代词，指铁板。冒，覆盖。12.欲：想要，将要。13.铁范：铁制的框子，模子。范，模子。14.乃：于是，就。15.密布：紧密地排列。16.满铁范为一板：排满一铁框就作为一版（印版）。17.持就火炀之：拿着（它）靠近火烘烤它。就，靠近。炀（yáng），烘烤。之，代词，指排好字的铁板。18.药：指上文所说的松脂、蜡等混合物。19.稍熔：渐渐熔化。稍，渐渐。20.则以一平板按其面：就用一块平板按压它（字印）的表面。其，代词，指字印。21.砥（dǐ）：磨刀石。这里形容字印表面平整。【翻译】庆历年间，有个平民叫毕昇，又发明了活字版印刷。它的方法是：用黏土刻字，字的厚度薄得像铜钱的边缘，每个字做成一个字印，用火烧烤使它坚硬。先准备一块铁板，在它的上面用松脂、蜡混合着纸灰一类的东西覆盖好。想要印刷时，就把一个铁框放在铁板上，于是在铁框内紧密地排列字印，排满一铁框就作为一版，拿着它靠近火烘烤；等到松脂、蜡等混合物渐渐熔化了，就用一块平板按压字印的表面，那么（所有排在板上的）字印就平得像磨刀石一样。（三）【原文】若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。不以木为之者，木理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取；不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。【注释】1.若止印三二本：如果只印两三本。若，如果。止，通“只”，仅仅。2.未为简易：不能算是简便。为，算是。3.数十百千本：几十、几百、几千本。4.神速：速度极快。5.已自布字：已经另外在排字了。自，另外。布字，排列字印。6.此印者才毕：这一块板正在印刷，那一块板已经准备好了。此，这。印者，指正在印刷的那块板。才毕，刚刚印完。7.具：准备好，齐备。8.更互：交替，轮流。9.瞬息可就：很短的时间就能完成。瞬息，一眨眼一呼吸之间，形容时间极短。就，完成。10.每一字皆有数印：每个字都有好几个字印。11.二十余印：二十多个字印。余，多。12.以备：用来防备。13.则以纸帖之：就用纸条给它们做标记。帖（tiě），动词，用标签标出。之，代词，指活字。14.每韵为一帖，木格贮之：每个韵部的字做一个标签，用木格子把它们贮存起来。韵，指韵部，唐宋时的韵书把同韵的字归在一起，称为一韵。贮（zhù），贮存。15.奇字：生僻字，不常见的字。16.素无备者:平时没有准备的（字）。素，平时，向来。17.旋：立刻，马上。18.不以木为之者：不用木头制作活字的原因。以，用。为，制作。者，……的原因。19.木理：木材的纹理。20.高下不平：高低不平。21.兼：并且。22.不可取：拿不下来，取不出来。23.不若燔土：不如用黏土烧制的字印。燔（fán），烧。土，指胶泥字印。24.用讫（qì）：用完之后。讫，完毕。25.再火令药熔：再用火烤使药物（松脂、蜡等混合物）熔化。26.拂（fú）：擦拭，掸去。27.殊不：一点也不。【翻译】如果只印两三本，不能算是简便；如果印几十本乃至成百上千本，那就极其快速了。通常制作两块铁板，一块板正在印刷，另一块板已经另外在排字了，这块板刚刚印完，第二块板就已经准备好了，两块板交替使用，很短的时间就能完成。每个字都有好几个字印，像“之”“也”这类字，每个字有二十多个字印，用来防备同一版内有重复的字。不用的时候，就用纸条给它们做标记，每个韵部的字做一个标签，用木格子把它们贮存起来。遇到平时没有准备的生僻字，立即刻制，用草火烘烤，很快就能制成。不用木头制作活字的原因，是因为木头的纹理有疏有密，沾水后就会变得高低不平，再加上会和药物粘在一起，取不下来；不如用胶泥烧制活字，印完后再用火烘烤，使药物熔化，用手一抹，那些字印就自行脱落，一点也不会被药物弄脏。（四）【原文】昇死，其印为予群从所得，至今保藏。【注释】1.其印为予群从所得：他的字印被我的堂兄弟及子侄辈得到。其，他的，指毕昇的。为，被。予，我。群从（zòng），堂兄弟及诸子侄辈。从，指堂房亲属。2.至今：直到现在。【翻译】毕昇死后，他的那些字印被我的堂兄弟和子侄辈们得到了，至今还珍藏着。结语《活板》一文，以其朴素而精准的语言，将活字印刷术的发明过程、制作工艺、使用方法及显著优点娓娓道