版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
从文化转向视角浅析四川名胜古迹的翻译——以武侯祠和黄龙寺为例摘要:翻译是各个文化之间交流的桥梁,而不同的翻译理论在这个文化交流的过程中起着必不可少的作用。而旅游翻译不仅仅是不同文化交流之间的连接,也是不同的旅游资源的交流,是经济的交流。本文选取中国四川旅游景点的武侯祠和黄龙寺为研究对象。本文以翻译理论中的文化转向理论为依据,探讨其在名胜古迹翻译中的应用以及文化在翻译中的重要地位。从而使读者更能理解文化在旅游资源翻译中的作用,以此来提升翻译的水准。关键词:旅游资源翻译;四川名胜古迹;文化转向翻译理论ABriefAnalysisoftheTranslationofScenicSpotsandHistoricSitesinSichuanfromthePerspectiveofCulturalTransitionTakingWuhouTempleandHuanglongTempleasExamplesAbstract:Translationisabridgebetweendifferentcultures,anddifferenttranslationtheoriesplayanessentialroleintheprocessofculturalexchange.Andtourismtranslationisnotonlytheconnectionbetweendifferentculturalexchanges,butalsotheexchangeofdifferenttourismresourcesandeconomy.Inthispaper,WuhouTempleandHuanglongTempleintouristattractionsinSichuan,China,areselectedasresearchobjects.Basedonthetheoryofculturalturnintranslationtheory,thispaperdiscussesitsapplicationinthetranslationofplacesofinterestandtheimportantpositionofcultureintranslation.Readerscanunderstandtheroleofcultureinthetranslationoftourismresourcesandraisetheleveloftranslationbythispaper.Keywords:tourismtranslation;scenicspotsandhistoricsitesinSichuan;CulturalTransitionTheoryContentsIntroduction……………1ChapterICulturaltranslationtheoryofSusanBasnett……………21.1Thebriefintroductionoftheculturaltransitiontheory………….21.2Culturaltransition.……………….21.2.1Thebackgroundofculturaltransition.……...21.2.2Thedefinitionofculturaltransition………...31.2.3Theinfluenceofculturaltransitiononlanguagetranslationresearch……...4ChapterIIThestatusquoofthetranslationofscenicspotsandhistoricsites……………62.1Theproblemsofthetranslationofscenicspotsandhistoricsites……………...62.1.1omission…………………..62.1.2mistranslation…………….72.1.3culturedefault……………72.2Themeansofthetranslationofscenicspotsandhistoricsites………………..7ChapterIIICulturaltransitiontheoryappliedinthetranslationofscenicspotsandhistoricsites………..93.1WuhouTemple…………………93.1.1TheculturalconnotationofWuhouTemple………………93.1.2ThetranslationofWuhouTemple………..93.2HuanglongTemple……………103.2.1TheculturalimplicationofHuanglongTemple………….103.2.2ThetranslationofHuanglongTemple…………………...10Conclusion…………...12Notes…………………13Bibliography………...14ChapterICulturaltranslationtheoryofSusanBasnettInthischapter,twomainpartswillbedelivered.Andthefirstpartofthischapteristhebriefintroductionoftheculturaltranslation,andthesecondpartofthischapteristhebasicinformationofculturaltransition,whichcontainsthebackground,definitionandinfluenceofit.ThebriefintroductionoftheculturaltranslationtheorySusanBasnettisoneoftherepresentativefiguresoftheSchoolofCulturalTranslation,andhistheoryofculturaltranslationhashadagreatinfluenceonthecurrenttranslationresearch.In1990,BasnettandTheBelgian-AmericanscholarLefevrecompiledandpublishedapapercollectioncalledTranslation,HistoryandCulture,whichcollectspapersbymanyscholars,suchasSherrySimonandBarbaraGodard.Thecontentofthebookincludestherelationshipbetweentranslationandhistory,culture,function,ideologyandsoon.Italsoinvolvesthestudyoftranslationfromtheperspectiveoffeminismandpostcolonialism.ConstructingCultures-EssaysonLiteraryTranslationistheonlybookthatBasnettandLefevrewrotetogether.Inthisbook,theterm“culturalturn”wasputforwardatthefirsttime.BasnettandLefevretakescultureasaunitoftranslation,whichclassifiesthetranslationasintraculturaltranslationandinterculturaltranslation.BasnettandLefevre’sclassificationoftranslationactivitiesdiffersfromJacobson’sslightly.Jacobsonclassifiesthetranslationintointralingualtranslation,interlingualtranslation,andinter-semiotictranslationInter-semiotictranslation(语符翻译Inter-semiotictranslation(语符翻译)指的是“非语言符号系统对语言符号做出的阐释”,也就是不同符号之间的转换。culturaltransitionCulturaltransitiontheorywasputforwardbySusanBasnett,andthemainpointofthetheoryisthatitmusttranslateconsideringtheculturalbackground.Andthreepartswillbediscussedinthissection:thebackgroundofculturalturn,thedefinitionofculturalturnandtheinfluenceoftheculturalturnonlanguagetranslationresearch.ThebackgroundofculturaltransitionInthefieldofwesterntranslationtheoryresearch,translationtheoryhasthreemainlinesofdevelopment:themainlineofliterarytranslation,themainlineoflinguistictranslationandthemainlineofculturaltranslation.Themainlineofliterarytranslationrequiresliteraryskillsandtheabilityofre-creation.Linguistictranslationmainlyemphasizesthetranslationtheory,aswellassemanticsandgrammar.Therepresentativefiguresofthelinguisticsschool,JacobsonandNida,whomainlyemphasizethetheoryofequivalenceintranslation.Theyarguethatthetranslatormustrespectandacceptthecharacteristicsoflanguage,andinordertomakethetranslationtobe“accurate”,(thetarget-textreadersandthesource-languagereadersshouldrespondtothereceivedinformationinabasicallyconsistentway),theyneedtoreplacetheequivalentmaterialwithanotherequivalentmaterial.Nida‘sequivalencetheory.Beforethebirthofthetheoryofculturaltranslation,bothliterarytranslationandlinguistictranslationhadcertaindefects.Buttheliterarytranslationignorestheprocessoftranslationandnon-creativefactors,andlinguistictranslationtriestoachieveequivalenceinformsorstructuresinthecourseofresearch.Nida‘sequivalencetheory.Inthe1970sand1980s,withthedevelopmentofglobalization,complexinformation,thespeedofinformationdisseminationandthediversewaysofdisseminationmaketherelationshipbetweenlanguageandculturemoreintimate.Therefore,inthefaceoftranslationtextsfromdifferentcultures,translatorsneedtoconsiderthedifferentculturalvaluesandculturalbackgroundsembodiedinthetranslationtexts,whichleadstothecomplexityoftranslation.Asaresult,translationresearchersandtranslatorsstartfromthefundamentaldifferencesinculturetosolvetheproblem.Thus,theschoolofculturaltranslationborn.So,thethirdmainline,themainlineofculturaltranslation,istheculturalturnoftranslation,thatis,toincreasetheculturalconnotationofthetranslation,fromthetarget-textreader'sculturalbackground,historytostartthetranslate.ThedefinitionofculturaltransitionBasnettarguesthespecificmeaningofculturalturninthetranslationprocess.Cultureturnmeansthatintheprocessoftranslation,thetextisnottranslatedwordforwordaccordingtotheliteralmeaningcompletely,whichisnotanequivalenttranslationprocess.Intheprocess,thetranslatormustpayattentiontotheculturalbackgroundandthetarget-textcultureofthetranslationelements,andpayattentiontotheimpactofvariouselementsonthetranslator.Ifthesekeypartsareemphasized,thelanguageofthetranslationwillbeaccurate,whichwillfacilitatethetranslationprocess.Inotherwords,translationisnotsimplyatransitionfromonelanguagetoanother,butablendofdifferentcultures.Intheprocessoftranslation,thetranslatorsneedtoconsidertheculturalbackgroundandenvironmentoftheoriginaltext,anddrawthecommonalitiesanddifferencesbetweenthetargetreadersandthesource-languagereaders,whichcanpresentagoodtranslationworks.(RongQianwen,2016)Firstly,thepurposeofculturaltranslationistoleadtwodifferentculturestocommunicatethroughtranslation,andthesecondgoalofculturaltranslationisthatitcanexchangetheinformationoftranslatedtexts.Througheffectivetranslation,itnotonlydisseminatesthecultureofthenation,butalsolearnsaboutthecultureandhistoryofothernationsthroughcommunication.Therefore,toacertainextent,translationisatooltopromotethecommunicationofdifferentculture.(HuangYanjiao,2018)Agoodtranslatorneedsabroadknowledgeandtheabilityofmasteringtranslationstrategy,andtherequirementsofculturaltranslationtheoryfortranslatorsareinlinewiththis.Thetheoryofculturalturntotranslationrequirestranslatorstohavedifferentculturalbackgroundsinmind,whichalsorequiressomeprofessionalknowledgeasabasis.Althoughnoteverytranslatorstudiestranslationtheoryortranslationstrategy,eachtranslatorhashisorherowntranslationstrategyormethod.Basnettarguesthatdifferentculturalbackgroundshavevariousneeds,sodifferenttranslationmethodsarerequiredtoexpressthiskindofneed.Andhethinksthattranslationisnotonlytheprocessofinformationtransmission,butalsotheprocessofculturalcommunication,sothetranslatorneedstounderstandthedifferentculturalelements,sothatthetarget-textreaderscanhaveabetterunderstandingoftheoriginaltext.TheinfluenceofculturaltransitiononlanguagetranslationresearchTheculturalturnintranslationresearchisnotasuddenone,whichformsbylongperiodsofsocialinfluence,althoughitwasproposedbyBasnettandLefevre.Fromtheword-for-wordtranslationtothetranslationaccordingtoculturalbackgroundknowledge,itdevelopsgradually.Thetranslationmethodisalsoinvolvingduringthisperiod:fromthelanguageleveltothefunctionallevel,andthentotheculturallevel.AllisonBeebyoncepointedoutthattranslationisanabstractconcept.(ZengWenxiong,2006)Translationabilityandthetranslator'sabilityarebothcomplex,sothisproblemofcomplexitycannotbeignored.Andtranslationhasastrongculturalconnotation,soweshouldresorttothe“culturalturn”toimprovethetranslationabilityofteachersandstudents,enrichthecontentoftranslation.Intheprocessoftranslation,it’snecessarytoencouragestudentstotranslatewiththeculturalbackgroundknowledgeandimprovetheirtranslationability,aswellasmasteringthecomprehensiveabilityofcultureandlanguage.Thetheoryof“culturalturn”hasgreatlyexpandedthefieldofviewoftranslationresearch,showingmultiple,inclusive,openandmovingstates,andrealizedthetransitionanddevelopmentfromtheculturalschooloftranslationtothepost-colonialtranslationtheory.Fromaculturalpointofviewinthefieldoftranslation,theresearchdirectionisgenerallytheroleoftranslationinculturaldevelopment.Theculturalturnoftranslationresearch,breakingawayfromthetraditionaltranslationresearch,tendstoreplacethelanguageresearchbytheculturalresearch.(LiuRui,2014)However,ittakestimetoprovewhetherthiskindoftendencycanbesystematictranslationtheory.Culturalturnoftranslationresearchismainlytostudytranslationbehaviorfromexternalfactors,nottogodeepintoit.So,theresultsoftheresearchcanonlybeaninductiveexperienceinsteadofdrawingarealsystematictheory.Ifresearcherspaytoomuchattentiontoculturalturnintranslation,itiseasytoleadtranslationresearchtodisappearinotherfieldsofresearch,becauseculturalturnisnotallrelatedtotranslationresearch.Inconclusion,culturalturnisnottheendofthetranslationtheory,buttheshiftoftheresearch’skeypoint.So,thedevelopmentofculturalturnisnotasubstitutionoftheprevioustheories,andit’sessentialforustomakeacomprehensiveunderstandingabouttranslation.
ChapterIIThestatusquoofthetranslationofscenicspotsandhistoricsitesTwopartswillbediscussedinthischapter,whichincludestheproblemsanddevelopmentofthetranslationofscenicspotsandhistoricsites.Atthefirstpart,thethreemainproblemswillbediscussed.Thesecondpartarguesthefollowingdevelopment,whichcanprovideacertainoflearningexperienceforthetranslationofotherattractions.2.1TheproblemsofthetranslationofscenicspotsandhistoricsitesSincethefoundingofNewChina,thedistancebetweenChinaandothercountriesisgraduallyapproaching.Especiallyafterthereformandopening-up,Chinaandothercountrieshavebecomeincreasinglycloseineconomicandculturalexchanges.Duringthisperiod,thetourismindustryalsodevelopedrapidly,moreandmoreforeigntouristscametoChinatotravel.However,thetranslationoftouristattractionsorscenicspotsandhistoricsiteswilldirectlyaffectthefirstimpressionoftouristattractionsbyforeigntourists.Manyattractionshaveproblemswiththetranslationofsignsorattractionnames,oreventhetranslationoftouristguidewords.Asforthetranslationofscenicspotsandsites,weneedtobemorecareful,becausethesearethesymbolsofourcountry'shistoryandculture.Therefore,itisnecessarytounderstandthecurrentsituationoftranslationofscenicspotsandhistoricalsitesinchina,andcomeupwithcorrespondingsolutions.Generally,localscenicspotsandhistoricsitesaredividedintofourculturalelements:theimperialgovernmentculture,ancientcityruinsculture,mausoleumcultureandrevolutionarywarculture.(HanLu,2018)Therefore,thetranslationofscenicspotsandhistoricsitesneedstoconsidertheirculturalconnotationandbackground,onlyinthiswaycantheyshowagoodeffect.However,theC-Etranslationofscenicspotsandhistoricalsitesstillhasthefollowingproblems.2.1.1omissionOmissionmeansthatthetranslatorsomitsomeofwordsorexpressionsthatarealreadyinthesourcetext,sothatthetargettextismoreconciseandclearer.Forexample,intheE-Ctranslation,weoftenomitprepositions,articlesandconjunctionsandsoon,whichwillmaketheexpressionoflanguagesmoother.Theseareessentialinthesourcetext,butweoftenomittheminthetargettexttranslation.However,intheC-Etranslation,omissionoftenlosetheoriginalconnotation.BecausemanyChinesearticlesoftenhavetheirspecifichistoricalandculturalbackground,ifsomeofthemareomitted,itwillinevitablycauseerrorsinmeaning,anditisdifficulttoshowouruniqueculturalcharacteristicsofChina.EspeciallyforthetranslationofChinesetouristguidewords,whichoftenrepresentsthecultureandhistoryofthisattraction,ifthetranslationisnotgood,itwillalsoaffectthefirstimpressionofforeigntouristsonit.Forexample,inthesourcetext:“武侯祠是由刘备、诸葛亮蜀汉君臣合祀祠宇及惠陵组成。”Thesourcetextisfrom杨武能,邱沛篁Thesourcetextisfrom杨武能,邱沛篁(1995),成都大词典,四川辞书出版社。2.1.2mistranslationMistranslationisacommonprobleminthetranslationofscenicspotsandhistoricsites.Andmostmistranslationoccursbecausesomewordsorexpressionsarewronglyinterpreted.Forinstance,thetranslationof“九寨沟”,manytranslatorstranslateitdirectlyas“JiuzhaigouValley”,andinthiswaymanyforeigntouristswillnotunderstand.So,it’snecessarytoaddsomeexplanations,suchas“JiuzhaigouValley(theRavineofnineTibetvillages)”.2.1.3culturedefaultCulturalconnotationisanessentialfactorinthetranslationofscenicspotsandhistoricsites,andthereasonwhyChinesescenicspotsandhistoricsitesarefamousallovertheworldliesintheirculturalvalue.However,nowmanytranslationsofscenicspotsandhistoricsiteshavetheproblemofculturaldefault.Forexample,the“玉”inthe“依玉轩”intheZhuozhengGardenactuallyrefersto“beautybeads”,butmanytranslatorsdirectlytranslateitas“TheLeaningJadePavilion”,notonlyfailtoconveythecorrespondingculturalmood,butalsobringthewrongguidancetotourists.Translatedbytheauthor.ThesourcetextisfromTranslatedbytheauthor.Thesourcetextisfrom韩露(2018),地方名胜古迹汉译英策略探讨,当代旅游。2.2ThemeansofthetranslationofscenicspotsandhistoricsitesFromwhatwehavediscussedabove,therearemanyerrorsthatmayoccurinthetranslationofscenicspotsandhistoricsites,sothissectionwillexplorethemeansofthetranslationofsomescenicspotsandhistoricsites.Firstly,accordingtothephenomenonofomissionmentionedabove,intheprocessoftranslation,translatorsshouldpayattentiontotheprincipleoffaith.Inotherwords,thetargettextmustgiveacompletemeaningoftheideasoftheoriginaltext.So,inthetranslationprocess,translatorscannotarbitrarilydeletethenecessaryinformationintheoriginaltext,otherwisethecontentofthearticlewillbeambiguous,resultinginunclearexpressionofmeaning.Secondly,formistranslation,thetranslatormustmastertheprofessionalknowledge.Ifthereisawordindoubt,translatorsneedtothinkrepeatedly,andquerytherelevantinformationbeforetranslation.EspeciallyforsomeChinese-specificwords,theyshouldconsidertheculturalbackgroundofthetwoinsteadoflookingforcorrespondingwordsinEnglish,thentransliteratingortranslatingthemfreely.Finally,forthelackofculture,thefirstthingistounderstandthehistoricalandculturalbackgroundofthescenicspotsandhistoricsitesthatwillbetranslated,andmaintainChina’sculturalcharacteristicsasfaraspossible.Thentranslatingthembyadditionordeletion.Theadditionmeansthatinterpretingsomespecificnounsbymeansoftranslationortransliteration.Forexample,forthetranslationofsomenamesofscenicspotsandhistoricsites,itissuitabletoadopttheprincipleofcombiningtransliterationwithItaliantranslation.Thedeletionistodeletesomeinformationintheoriginaltextthatdoesnothelpforthetranslation,suchassomepoemsorthepairsthatexpressambitionandemotion.
ChapterIIICulturaltransitiontheoryappliedinthetranslationofscenicspotsandhistoricsitesInthischapter,twoscenicspotsandhistoricsiteswillbeintroduced.Andtheculturalturntheorywillbeusedtoanalyzethetranslationofthetwo.3.1WuhouTemple3.1.1TheculturalconnotationofWuhouTempleWuhouTemple,locatedinthesouthernpartofChengdu,SichuanProvince,isatemplecommemoratingthePrimeMinister(ZhugeLiang)intheThreeKingdomsofChina,andWuhouTemplewasnamedbecauseZhugeLiangwastitledasWuxianghou.So,itmustmentiontheShucultureandtheThreeKingdoms’culture,theShucultureconsidersChengduasthecenter.Andthereisahighlevelofagriculture,anditthemetalwareandburialformsalsohaveafar-reachingimpactonthefollowingdynasties.IntheThreeKingdoms,therearealotofheroes,anditisalsoaneraofstrivingforhegemony.CaoCao,LiuBei,andSunQuanledthethreemilitarypoliticalgroupsforthegoalofunifying,interpretingmanyexcitingstories,andZhugeLiangisoneoftheheroes.Asaresult,whenthetranslatortranslatesthetourguidewordsofWuhou,cultureandhistoryneedtobeconsidered.3.1.2ThetranslationofWuhouTempleIntheguidewords,whenintroducingZhugeLiang'stitle,thetranslationof“武侯”,isinterpretedbytransliterationandaddinganexplanationbehind.Thiscombinationoftransliterationandtranslationcanconveythemeaningverywell.Astheexampleshows,“Wuhou”inChinesemeans“ministerofwar”,referringtoZhugeLiang,theresourcefulministerofShuKingdom.Sometimes,thesetranslatorshavedifficultywithtranslatingfamousversesinthescenicspotsandhistoricsites.Andifthetranslatedsentencesdonotexpresstheculturalconnotations,andthereaderswillbeambiguousaboutthetranslation.InDuFu'sdescriptionofZhugeLiang'spoemShuXiang,thereisafamoussentenceofthat:“丞相祠堂何处寻,锦官城外白森森。”WhichiswrotewhenDuFupaidavisittotheWuhouTempleaftercomingtoChengduinthesecondyear.Andthisisinlinewiththepoet'scomplexstateofmindatthattime,thepoetthoughtthathecanfindtheharborofthesoulinthetemple.“何处寻”expressestheauthor'sdesiretofindtheshrinetolookatwithreverence,andalsosetsamindforthereader.Thetranslatortranslateditas“WherewouldIfindthePrimeMinister'sshrine?SomewhereoutsideJinguan,indensecypresstrees.”Thetargettextisfrom杨天庆,Thetargettextisfrom杨天庆,四川英语导游(2003),四川省旅游局人教处组织编写,第305页。3.2HuanglongTemple3.2.1TheculturalimplicationofHuanglongTempleHuanglongTemple,China’sarttreasure,isasymbolofChina’slonghistoryandculture.HuanglongTemplecompletelypreservedthehistoricalrelicsofvariousDynastiesinChina,inthenationalculturalrelicprotectionunitsannouncedbythestate,templesandrelatedfacilitiesaccountedforabouthalf,itisworthyofbeingknownas“thevaultofhistoricalrelics”.Thetemplebuildingiscombinedwiththetraditionalpalacearchitecture,whichhasdistinctnationalstyleandfolkcharacteristics.Atthesametime,templeculturehaspenetratedallaspectsofourlife:suchasastronomy,geography,architecture,painting,calligraphy,sculpture,music,dance,culturalrelics,templefairs,folkloreandsoon.Theannualtemplenotonlyenrichestheculturalatmosphere,butalsopromotesthedevelopmentoflocaltourism.3.2.2ThetranslationofthearchitectureaboutHuanglongTempleBecausethearchitecturalstyleofHuanglongTempleischaracterizedbydistinctivenationalstyleandfolkcustoms,andHuanglongTempleisnotonlyrelatedtoBuddhism,butalsotoTaoism.Especiallyinthetranslation,translatorsshouldpayattentiontoitsculture.Forexample,thetargettextofthisparagraph:黄龙古寺,始建于明代。黄龙寺有中寺、后寺,中寺是佛教寺庙,而且各主要景点都有佛教信徒朝拜,后寺主供黄龙真人,后寺下的溶洞——黄龙洞有天然钙化黄龙真人座像。TwoHuanglongTemples,andbothwerebuiltintheMingDynastywiththenamesoftheMiddleHuanglongTempleandtheRearHuanglongTemple.ThereusedtobefivehallsforprayerintheMiddleTemple,butnowonlyonehallremainsfortheworshipofGuan-yin(AvalokitesvaraBodhisattva,theGoddessofMercy,观音菩萨)andthetenstatuesofArhats(罗汉).LegendhasitthatHuanglongZhenren(黄龙真人),aTaoistimmortal,immersedhimselfinreligiouspracticeinthistempleandeventuallyachievedimmortality.Inthistargettexttranslation,thetranslatorsdonotonlytranslatetheoriginaltext,butalsoaddsomeinformationaboutthecultureandhistory.Onlyinthiswaycantheforeigntouristsunderstandthehidemeaning.Fromwhatwehavebeendiscussed,wecanseethatwhenthetranslatorstranslatethescenicspotsandhistoricsites,it’snecessarytoconsidertheculturalbackground.So,theculturalturntheoryapplyinginthescenicspotsandhistoricsitesisbeneficialtothedevelopmentoftranslation.
ConclusionThisthesistakesTheWuhouTempleandHuanglongTempleinSichuan'sscenicspotsandhistoricsitesastheresearchobjects,andanalyzesthetranslationofthesetwoattractionsonthebaseofSusanBasnett'sculturalturn.Firstly,throughtheintroductionofculturalturn,thediscussionofitsbackground,definition,andimpact,theculturalturntheorybecomemoreclearandprofound.Inthesecondpart,thescenicspotsandhistoricalsitesofthecurrentsituationwasintroduced,andgivingsometranslationmeanstothetranslationproblemsthathaveappearedbefore.Thelastpart,theculturalturntheoryisappliedintothetwoscenicspotsandhistoricsites,WuhouTempleandHuanglongTemple,andanalyzinghowothertranslatorsusethistheoryfortranslation.Forthetranslationofscenicspotsandhistoricsites,suchasWuhouTempleandHuanglongTempleinthepaper,thetranslatorfirstneedstohaveadeepunderstandingoftheculturalhistorybehindthisplaceofinterest,andthenanalyzessomeChinesespecialcharacteristicstothisplaceofinterest,throughthecombinationoftransliterationandtranslationtointroduceourculturetoforeigntourists.Ofcourse,forsomeofthetextisnothelpful,itcanbeappropriatelydeleted.Andthedegreeofthisstillrequiresthetranslatortoreadmoreinformationinallaspects.Chinaisalargehistoricalandculturalcountry,mostofattractionscontaincertainculturalconnot
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 高中地理选择性必修一第5章自然地理环境整体性与差异性整合提升教学设计
- 八年级物理下册专题复习教学设计:力学基础题型突破与思维构建
- 小学五年级德育班会教学设计《家国同心·最美孝心》
- 小学五年级劳动“活泼伶俐的小猫”布艺手作教学设计
- 初中体育与健康八年级教学设计:运动损伤预防与现场急救核心素养培育
- 高中政治高三二轮复习教学设计:中国特色社会主义核心知识体系构建与核心素养提升
- 初中八年级物理教学设计:光的折射规律探究与核心素养培育
- 初中八年级生物“生物进化的原因”教学设计
- 初中七年级英语 Unit 1 Reading II 教学设计
- 核心素养导向下小学三年级美术《一起做玩具》教学设计
- 2026年植物保护(植物病理学基础)试题及答案
- 2026中国航空复合材料适航认证与市场竞争格局报告
- 中国融通笔试题及答案
- 2026重庆保税港区集团校园招聘20人笔试参考题库及答案解析
- ISO-IEC 27701-2025 隐私信息管理体系手册 + 全套程序文件模板
- 中国皮肤型红斑狼疮诊疗指南 2026 年版
- 2026年济南市检察院书记员考试题(附答案)
- 职业病危害现状评价任勇
- 医疗器械经营质量管理制度工作程序手册
- 水稳、沥青施工方案
- 2026年江苏省建筑三类安全员考试题库(含答案)
评论
0/150
提交评论