英语专业专升本汉译英专项训练卷

英语专业专升本汉译英专项训练卷考试时间：120分钟 总分：150分 年级/班级：高级英语专业专升本

试标题:“英语专业专升本汉译英专项训练卷”

一、选择题

1.在汉译英时，将“他的演讲赢得了热烈的掌声”翻译为“Hewonaroundofwarmapplausewithhisspeech”，其中“赢得”采用了什么翻译技巧？

A.直译

B.转译

C.意译

D.增译

2.将“这家公司成立于1985年”翻译为“Thiscompanywasestablishedin1985”，其中“成立于”采用了什么时态？

A.一般现在时

B.一般过去时

C.现在完成时

D.过去完成时

3.将“她每天早上都去公园散步”翻译为“Shegoestotheparkforawalkeverymorning”，其中“每天早上”采用了什么时间状语？

A.现在分词短语

B.一般现在时

C.每日不定式短语

D.每天早上

4.将“这个项目需要大量的资金投入”翻译为“Thisprojectrequiresasubstantialamountoffinancialinvestment”，其中“大量的”采用了什么形容词？

A.大

B.许多

C.大量的

D.数量的

5.将“他在大学里学习英语专业”翻译为“HemajoredinEnglishatuniversity”，其中“学习”采用了什么动词形式？

A.一般现在时

B.一般过去时

C.现在完成时

D.过去分词

6.将“她的家乡在四川”翻译为“HerhometownisinSichuan”，其中“在四川”采用了什么介词？

A.at

B.in

C.on

D.to

7.将“这个苹果很甜”翻译为“Thisappleisverysweet”，其中“很甜”采用了什么形容词？

A.甜

B.甜蜜的

C.甜甜的

D.甜美的

8.将“他明天要去北京出差”翻译为“HeisgoingtoBeijingonabusinesstriptomorrow”，其中“明天”采用了什么时间状语？

A.明天

B.将来时

C.明日

D.明日的

9.将“这个句子结构复杂”翻译为“Thissentencestructureiscomplex”，其中“结构复杂”采用了什么形容词？

A.复杂的

B.复杂

C.复杂性

D.复杂结构

10.将“他们在讨论一个重要问题”翻译为“Theyarediscussinganimportantissue”，其中“讨论”采用了什么动词形式？

A.一般现在时

B.一般过去时

C.现在完成时

D.现在进行时

二、填空题

1.将“她是一位著名的作家”翻译为“Sheisa______writer”.

2.将“这个房间很宽敞”翻译为“Thisroomis______”.

3.将“他每天早上都喝咖啡”翻译为“He______coffeeeverymorning”.

4.将“这个项目需要团队合作”翻译为“Thisproject______teamwork”.

5.将“她在大学里学习英语专业”翻译为“She______Englishatuniversity”.

6.将“这个苹果很甜”翻译为“Thisappleis______”.

7.将“他明天要去北京出差”翻译为“Heisgoingto______onabusinesstriptomorrow”.

8.将“这个句子结构复杂”翻译为“Thissentencestructureis______”.

9.将“他们在讨论一个重要问题”翻译为“Theyare______animportantissue”.

10.将“这个公司成立于1985年”翻译为“Thiscompany______establishedin1985”.

三、多选题

1.在汉译英时，将“他赢得了热烈的掌声”翻译为“Hewonaroundofwarmapplause”，其中“赢得”可以采用哪些翻译技巧？

A.直译

B.转译

C.意译

D.增译

2.将“这家公司成立于1985年”翻译为“Thiscompanywasestablishedin1985”，其中“成立于”可以采用哪些时态？

A.一般现在时

B.一般过去时

C.现在完成时

D.过去完成时

3.将“她每天早上都去公园散步”翻译为“Shegoestotheparkforawalkeverymorning”，其中“每天早上”可以采用哪些时间状语？

A.现在分词短语

B.一般现在时

C.每日不定式短语

D.每天早上

4.将“这个项目需要大量的资金投入”翻译为“Thisprojectrequiresasubstantialamountoffinancialinvestment”，其中“大量的”可以采用哪些形容词？

A.大

B.许多

C.大量的

D.数量的

5.将“她在大学里学习英语专业”翻译为“HemajoredinEnglishatuniversity”，其中“学习”可以采用哪些动词形式？

A.一般现在时

B.一般过去时

C.现在完成时

D.过去分词

6.将“她的家乡在四川”翻译为“HerhometownisinSichuan”，其中“在四川”可以采用哪些介词？

A.at

B.in

C.on

D.to

7.将“这个苹果很甜”翻译为“Thisappleisverysweet”，其中“很甜”可以采用哪些形容词？

A.甜

B.甜蜜的

C.甜甜的

D.甜美的

8.将“他明天要去北京出差”翻译为“HeisgoingtoBeijingonabusinesstriptomorrow”，其中“明天”可以采用哪些时间状语？

A.明天

B.将来时

C.明日

D.明日的

9.将“这个句子结构复杂”翻译为“Thissentencestructureiscomplex”，其中“结构复杂”可以采用哪些形容词？

A.复杂的

B.复杂

C.复杂性

D.复杂结构

10.将“他们在讨论一个重要问题”翻译为“Theyarediscussinganimportantissue”，其中“讨论”可以采用哪些动词形式？

A.一般现在时

B.一般过去时

C.现在完成时

D.现在进行时

四、判断题

1.将“他每天早上都去公园散步”翻译为“Shegoestotheparkforawalkeverymorning”是正确的。

2.将“赢得”翻译为“won”是采用了直译的翻译技巧。

3.将“成立于”翻译为“wasestablished”是采用了一般过去时的时态。

4.将“每天早上”翻译为“everymorning”是采用了时间状语。

5.将“大量的”翻译为“substantialamountof”是采用了形容词的翻译。

6.将“学习”翻译为“majoredin”是采用了动词形式的翻译。

7.将“在四川”翻译为“inSichuan”是采用了介词的翻译。

8.将“很甜”翻译为“verysweet”是采用了形容词的翻译。

9.将“明天”翻译为“tomorrow”是采用了时间状语的翻译。

10.将“结构复杂”翻译为“complex”是采用了形容词的翻译。

五、问答题

1.请解释在汉译英时，“赢得”可以采用哪些翻译技巧，并举例说明。

2.请说明将“这个项目需要团队合作”翻译成英文时，如何运用翻译技巧使译文更加地道。

3.请分析将“她在大学里学习英语专业”翻译为“ShemajoredinEnglishatuniversity”时，采用了哪些语法和词汇方面的翻译策略。

试卷答案

一、选择题答案及解析

1.B转译

解析：将“赢得”翻译为“won”是典型的转译技巧，将汉语中的动词“赢得”转译为英语中的动词“win”，属于词性转换的范畴。

2.B一般过去时

解析：将“成立于”翻译为“wasestablished”使用了被动语态和一般过去时，因为“成立”这个动作发生在过去，且通常使用被动语态来强调动作的承受者。

3.D每天早上

解析：“每天早上”在句中作时间状语，直接翻译为“everymorning”是最简洁和地道的表达方式。

4.C大量的

解析：原文中的“大量的”在翻译成英文时，使用“asubstantialamountof”来表示数量之多，是最准确的翻译。

5.B一般过去时

解析：原文描述的是在大学期间的学习经历，虽然时间可能已经过去，但这里使用一般过去时来描述这个事实是最合适的。

6.Bin

解析：“在四川”表示地点，英语中通常使用介词“in”来表示地点，因此翻译为“inSichuan”。

7.A甜

解析：原文中的“很甜”在翻译成英文时，直接使用形容词“sweet”即可，是最简洁和地道的表达方式。

8.A明天

解析：“明天”在句中作时间状语，直接翻译为“tomorrow”是最简洁和地道的表达方式。

9.A复杂的

解析：“结构复杂”在翻译成英文时，使用形容词“complex”来描述句子的结构是最准确的翻译。

10.D现在进行时

解析：原文描述的是正在进行的动作，“讨论”在句中作谓语，使用现在进行时“arediscussing”来表示这个动作正在进行。

二、填空题答案及解析

1.著名的

解析：原文中的“著名的”在翻译成英文时，使用形容词“famous”来修饰“writer”，因此填入“famous”。

2.宽敞的

解析：原文中的“宽敞”在翻译成英文时，使用形容词“spacious”来修饰“room”，因此填入“spacious”。

3.喝

解析：“每天早上都喝咖啡”在翻译成英文时，使用动词“drinks”来表示每天早上都进行的动作，因此填入“drinks”。

4.需要

解析：“这个项目需要团队合作”在翻译成英文时，使用动词“requires”来表示项目对团队合作的需求，因此填入“requires”。

5.学习

解析：“她在大学里学习英语专业”在翻译成英文时，使用动词“majored”来表示在大学里学习的专业，因此填入“majored”。

6.甜

解析：原文中的“很甜”在翻译成英文时，使用形容词“sweet”来修饰“apple”，因此填入“sweet”。

7.北京

解析：“他明天要去北京出差”在翻译成英文时，使用名词“Beijing”来表示要去的地方，因此填入“Beijing”。

8.复杂的

解析：“这个句子结构复杂”在翻译成英文时，使用形容词“complex”来修饰“sentencestructure”，因此填入“complex”。

9.讨论

解析：“他们在讨论一个重要问题”在翻译成英文时，使用动词“discussing”来表示正在进行的动作，因此填入“discussing”。

10.被建立

解析：“这个公司成立于1985年”在翻译成英文时，使用被动语态“wasestablished”来表示公司成立这个动作，因此填入“wasestablished”。

三、多选题答案及解析

1.ABC

解析：将“赢得”翻译为“Hewonaroundofwarmapplause”采用了直译（A）、转译（B）和意译（C）的翻译技巧。直译体现在将“赢得”直接翻译为“won”，转译体现在将汉语动词转译为英语动词，意译体现在将“热烈的掌声”翻译为更符合英语表达习惯的“aroundofwarmapplause”。

2.BCD

解析：将“成立于”翻译为“Thiscompanywasestablishedin1985”采用了以下时态：一般过去时（B）、现在完成时（C）和过去完成时（D）。一般过去时用于描述过去发生的动作，现在完成时用于描述过去发生的动作对现在的影响，过去完成时用于描述在过去某个时间点之前已经完成的动作。

3.BCD

解析：“每天早上”在翻译成英文时，可以采用以下时间状语：一般现在时（B）、每日不定式短语（C）和每天早上（D）。一般现在时用于描述每天重复的动作，每日不定式短语用于表示每天都要做的动作，每天早上用于直接表示时间。

4.ABC

解析：“大量的”在翻译成英文时，可以采用以下形容词：大（A）、许多（B）和大量的（C）。大用于表示数量之大，许多用于表示数量之多，大量的用于更正式的表达数量之多。

5.BCD

解析：“学习”在翻译成英文时，可以采用以下动词形式：一般过去时（B）、现在完成时（C）和过去分词（D）。一般过去时用于描述过去的学习经历，现在完成时用于描述已经完成的学习经历，过去分词用于构成被动语态或作为形容词。

6.BD

解析：“在四川”在翻译成英文时，可以采用以下介词：in（B）和to（D）。in用于表示地点，to用于表示方向或目标，但在这里表示地点时应使用in。

7.ABC

解析：“很甜”在翻译成英文时，可以采用以下形容词：甜（A）、甜蜜的（B）和甜甜的（C）。甜用于直接表示甜味，甜蜜的用于表示甜美的感觉，甜甜的用于更口语化的表达甜味。

8.AB

解析：“明天”在翻译成英文时，可以采用以下时间状语：明天（A）和将来时（B）。明天用于直接表示时间，将来时用于表示将要发生的事情。

9.AB

解析：“结构复杂”在翻译成英文时，可以采用以下形容词：复杂的（A）和复杂（B）。复杂的用于描述结构之复杂，复杂用于更简洁的表达。

10.CD

解析：“讨论”在翻译成英文时，可以采用以下动词形式：现在完成时（C）和现在进行时（D）。现在完成时用于描述已经完成的讨论，现在进行时用于描述正在进行的讨论。

四、判断题答案及解析

1.错误

解析：将“他每天早上都去公园散步”翻译为“Shegoestotheparkforawalkeverymorning”是错误的，因为主语“他”应该翻译为“He”，而不是“she”。

2.错误

解析：将“赢得”翻译为“won”是采用了直译的翻译技巧，而不是转译。

3.正确

解析：将“成立于”翻译为“wasestablished”是采用了一般过去时的时态，因为“成立”这个动作发生在过去。

4.正确

解析：将“每天早上”翻译为“everymorning”是采用了时间状语，表示动作发生的时间。

5.正确

解析：将“大量的”翻译为“substantialamountof”是采用了形容词的翻译，表示数量之多。

6.正确

解析：将“学习”翻译为“majoredin”是采用了动词形式的翻译，表示在大学里学习某个专业。

7.正确

解析：将“在四川”翻译为“inSichuan”是采用了介词的翻译，表示地点。

8.正确

解析：将“很甜”翻译为“verysweet”是采用了形容词的翻译，表示苹果的甜味。

9.正确

解析：将“明天”翻译为“tomorrow”是采用了时间状语的翻译，表示将来的时间。

10.正确

解析：将“结构复杂”翻译为“complex”是采用了形容词的翻译，表示句子的结构复