新闻传播学专业英语 课件 03 Journalese

03

JournaleseSmall

word

/

Midget

/

Journalese简短有力，多义的动词/名词，尤其在新闻标题中高频使用Globalexpertslaudnew5-yearplanLaudvspraiseSupremeCourtsideswithJackDaniel’sSidewithvssupportSmallword,midget,journalese常见的新闻用语短小词aid=assistban=prohibitclash=disagreestronglydip=decreaseedit=proclamationface=confrontflout=insultgrab=seizehurt=injurelaud=praisemark=celebratenib=defeatopt=choosepledge=promiserap=criticizesack=dismisstop=exceedvie=competewoo=seektowinShortWordsintheNewMediaEra:StillEssential?Yes—evenmorecrucialAttentioneconomy:headlinesmustgrabinstantlyPlatformlimits:Twitter,ShortMessagingService(SMS)characterconstraintsScanningreading:usersscan,notreadSocialsharing:memorable,easytoretweetMobile-friendly:fitssmallscreenswithoutlinebreaks长词、大词改为短小词affluent=richbeverage=drinkconcerning=aboutdispatched=sentencounter=meetfacilitate=helpmanufacture=makepersonnel=staffpurchase=buyresidence=homesubsequently=laterterminate=endtransmit=sendutilize-=useNeologism现代英语除自然构成的词汇外，主要由新词构成现代英语自然构成新词欧洲语言非欧洲语言本族词古典语外来词构造词GeneralRulesforCompoundWordSpellings不确定时，勤查词典。OpenfornewtermsandfixedphrasesClosedforhigh-frequency,establishedwordsHyphenatedformodifiers,numbers,andavoidingambiguity中国记者创造的新词BoredofPeace：文字游戏，政治讽刺AI-poweredanimateddramas：描述科技新趋势ShoppinginChina：政策术语品牌化FireHorseYear：传播中华传统文化用派生法构造新词Affixation利用常见词缀Euro-bankEuro-constituencyEurobondEuro-currencyEuro-passportEuro-campaignEuro-electionEuro-policyEuro-socialismEuro-candidateEuromoneyEurochequeEuro-MPEuro-summitEuro-communismEuroparliament用类比法构造新词Analogy模仿现有词汇结构Netiquette（网络礼仪，模仿etiquette）-gate（政治或商业丑闻，模仿Watergate）-xit（退出某组织/协议，模仿Brexit）-(ma)geddon/-pocalypse

(灾难性场景，模仿Armageddon和Apocalypse-zilla（巨大、可怕或难以控制的事物，模仿Godzilla）构造新词的原则1.填补语义空白：若非必要，勿增新词2.用常用词、常见词缀：一目了然，心领神会3.简短，避免复杂拼写或音节4.生动，有画面感，包含隐喻或意象5.适配语境，符合媒体调性6.避免歧视、污名化或过度简化近年来，美国拉丁裔社区反哺英语的新词欧洲国家新词进入英语相对较少Orale!Didyouseethatincredibleplay?源于墨西哥西班牙语，感叹词，“哇！”“天哪！”“好的！”“加油！”。Hey

güey,whatareyoudoingthisweekend?源于墨西哥西班牙语，原为贬义词“傻子”，后演变为中性、特属于墨西哥裔的称呼，类似英语“dude”或“man”。Afterthepub,wegrabbedaspicebagfromtheChinesetakeaway—it‘stheperfectlate-nightsnack.源于爱尔兰语，中式外卖或炸鱼薯条店售卖的外卖食品，通常由辣味炸鸡条、辣椒、洋葱和薯条炒制而成。近年来，非拉丁语系语言贡献了大量英语新词尤其是东南亚、非洲等地区Iexperienced

gigil

watchingthekittenplaywiththeyarn—itwassocuteIwantedtosqueezeit!源自他加禄语，看到可爱的人或事物，想紧握双手、咬牙、甚至捏或挤压对方的强烈冲动。Alamak!Iforgottobringmypassporttotheairport.源自马来语，相当于东南亚的“omg”。We'retootiredtodinein,let'sjusttapausomenoodlesandeatathome.源自马来语，打包食物带走。Do'sandDon'tsofUsingNeologisms使用新词需注意AccuracyFirst：确保准确理解词义、褒贬色彩ContextMatters：区分正式/非正式，书面/口语，只在合适场合使用KnowYourAudience:考虑受众是否理解，必要时加以解释VerifywithAuthorities：查证权威词典或可靠媒体的用法，确认该词已被接受AvoidOveruse：不要刻意堆砌新词CheckTimeliness:部分新词昙花一现，使用时需确认其仍在流行RespectCulturalOrigins:尊重词汇的语言文化渊源，避免文化挪用FunctionsofEuphemisms委婉语的作用Softening&Protection:保护受众，避免直接面对残酷或不愉快的事实。 collateraldamagePoliteness&Appropriateness:在敏感场合维护社交和谐，避免冒犯。 passawayConcealment&GlossingOver:淡化负面事件，转移或推卸责任。 rightsizingPoliticalCorrectness:表达对边缘群体和身份的尊重。 differently-abledProfessionalJargon:塑造圈内身份认同，形成专业壁垒. negativepatientoutcomeManipulation:通过语言框架操控公众认知。 enhancedinterrogationEuphemismsinIran-IsraelConflictCoverage伊以冲突报道中的委婉语行动命名Operation,majorcombatoperations战争描述Decapitation,degrademilitarycapabilities,precisionstrikes,neutralizethreats伤亡损害Collateraldamage,

unintentionalstrike,patternoflife委婉语的滥用FatShortUglybaldHorizontallychallenged

Verticallychallenged

Cosmeticallydifferent

follicularlychallenged近年媒体中流行的俚语社交网络：AI;DR,slop,brainrot年轻人群：6-7/six-seven,cooked,delulu,skibidi男性圈层：mog,maxxing,aura