2026年外事办日语翻译笔试题库

2026年外事办日语翻译笔试题库一、日语汉译日（共5题，每题10分）要求：将中文句子翻译成符合日语表达习惯的句子，注意语法、词汇和语境的准确性。1.题目：“中国政府高度重视与日本在环保领域的合作，双方将共同推进绿色能源技术的研发与应用。”答案：中国政府は、環境保護分野における日中協力を非常に重視しており、両国は緑色エネルギー技術の研究開発と実用化を共同で推進していく。2.题目：“日本经济复苏面临诸多挑战，但中日经贸关系仍保持稳定增长态势。”答案：日本経済の回復には多くの課題があるものの、日中経済貿易関係は依然として安定した成長基調を維持している。3.题目：“为促进文化交流，两国将举办‘日中未来对话’系列活动，邀请各界精英参与。”答案：文化交流を促進するため、両国は「日中未来対話」シリーズイベントを開催し、各界のエリートを招く。4.题目：“近期中日在海洋环保问题上达成共识，将加强共同监测与治理。”答案：このほど日中は海洋環境保護問題について合意に達し、共同での監視と管理を強化していく。5.题目：“日本首相将于下月访华，双方将就区域安全合作展开深入讨论。”答案：日本の首相は来月中国を訪問し、双方は地域安全保障協力について深く議論する。二、日语汉译日（共5题，每题10分）要求：将中文段落翻译成日语，注意长句的拆分和逻辑衔接。1.题目：“中日两国在历史问题上存在分歧，但双方都致力于通过对话协商解决分歧，推动关系健康稳定发展。日本政府强调，历史问题不应成为两国关系的障碍。”答案：日中両国は歴史問題について意見の相違があるものの、双方とも対話と協議を通じて意見の相違を解消し、関係の健全で安定した発展を推進しようとしている。日本政府は、歴史問題が両国関係の障害とならないべきだと強調している。2.题目：“中国正在推动‘一带一路’倡议，期待与日本在基础设施建设和区域互联互通方面加强合作。日本方面也表示愿意参与，但希望中方在项目透明度和惠及民生方面给予更多保障。”答案：中国は「一帯一路」イニシアティブを推進しており、インフラ整備と地域の相互接続分野で日本と協力を強化することを期待している。日本側も参加を願っているが、中国側がプロジェクトの透明性と民生への還元についてより多くの保証を提供することを希望している。3.题目：“为应对气候变化，中日双方将联合开展碳排放研究，并制定共同减排目标。日本提出，希望中国能提供更多可再生能源技术支持，以帮助日本实现能源转型。”答案：気候変動への対応として、日中両国は炭素排出研究を共同で進め、共同の排出削減目標を設定する。日本は、中国がより多くの再生可能エネルギー技術支援を提供することを希望し、これにより日本のエネルギー転換を実現できると提言している。4.题目：“近期中日在网络安全领域合作不断深化，双方签署了《数字经济合作备忘录》，旨在共同打击网络犯罪，保护数据安全。”答案：このほど日中はサイバーセキュリティ分野での協力を深め、『デジタル経済協力覚書』を締結し、共同でサイバー犯罪を打撃し、データセキュリティを保護することを目的としている。5.题目：“日本媒体报道，中国对日本电动汽车市场的开放态度积极，双方企业正在探讨合作生产的可能性。中国商务部表示，欢迎日本企业投资中国市场，并承诺在知识产权保护方面给予同等对待。”答案：日本のメディアは報道したところ、中国は日本の電気自動車市場を積極的に開放しており、両国の企業は共同生産の可能性について議論している。中国商務部は、日本の企業が中国市場への投資を歓迎し、知的財産保護分野で同等の扱いを約束している。三、日语阅读理解（共5题，每题10分）要求：阅读日语短文，回答问题。1.题目：短文：「日本の経済再生は、内需の拡大と海外市場の活用が不可欠である。政府は消費税減税や公共事業の拡大を通じて内需を刺激しようとしている。一方で、中国など主要先進国との貿易関係を強化することも重要だ。特に、デジタル経済分野での協力が今後の成長の柱となるだろう。」问题：日本の経済再生に不可欠な要素は何ですか？答案：内需の拡大と海外市場の活用。2.题目：短文：「日中両国は、歴史問題を乗り越え、未来に向けた協力関係を構築する必要がある。中国側は、過去の問題を過去にして、現代の協力に集中することを主張している。日本側も、互いの存在を尊重し、協力の可能性を探るべきだと考えている。」问题：中国側の主張は何ですか？答案：歴史問題を過去にして、現代の協力に集中すること。3.题目：短文：「日本の若者は、将来に不透明感を抱いている。高齢化と少子化が進む中、就職難や住宅不足が深刻な問題となっている。政府は、若者の雇用機会を増やすため、中小企業への支援策を強化している。」问题：日本の若者が抱える主な問題は何ですか？答案：就職難と住宅不足。4.题目：短文：「中国は、『二つの転換』政策を実施し、高成長から高質成長への移行を図っている。日本も、エネルギー転換やデジタル化を進めることで、経済の持続可能な成長を目指している。両国の経済政策がシンクロする可能性は高い。」问题：中国の政策は何を目的としていますか？答案：高成長から高質成長への移行。5.题目：短文：「日本の外務省は、日中関係の改善に向けて、多層的な外交を展開している。経済分野での協力を強化すると同時に、文化交流や青少年交流も重視している。中国側も、日中関係の正常化に積極的な姿勢を示している。」问题：日本の外務省が重視している外交の層は何ですか？答案：経済分野、文化交流、青少年交流。四、日语写作（共1题，20分）要求：根据提示主题撰写日语短文，内容需符合外事工作的语言风格。1.题目：「日中両国は、パンデミック以降、経済・環境・安全保障など多分野で協力関係を強化してきた。今後、両国がさらに協力を深めるべき分野について、あなたの意見を述べよ。また、協力の重要性を説明し、具体的な提言も含めて記述せよ。」答案：日中両国は、パンデミック以降、経済、環境、安全保障など多分野で協力関係を強化してきた。今後、両国がさらに協力を深めるべき分野として、以下の点を挙げる。1.経済分野：中国は日本の主要取引相手国であり、両国は『一帯一路』など経済協力を通じて互いの成長を支えてきた。今後は、デジタル経済や新エネルギー分野での協力をさらに深化させるべきだ。特に、データの安全な取引や再生可能エネルギー技術の共同開発が重要である。2.環境分野：気候変動は全球的な課題であり、日中両国は環境問題に対処する上で協力が必要不可欠だ。共同でカーボン排出の監視システムを構築し、再生可能エネルギー技術の普及を加速することで、地球環境の保全に寄与できる。3.安全保障分野：地域の安定と世界の平和を守るためには、日中両国の対話が不可欠だ。特に、北朝鮮核問題や海賊対策など、共通の脅威に対処するための協力を強化すべきだ。協力の重要性：日中両国は地理的に近く、経済的にも深いつながりがある。協力を深めることで、双方の国益を促進し、アジアの発展に寄与できる。また、歴史的な問題を乗り越え、未来に向けた協力関係を構築することは、両国の国民にとっても利益である。提言：-日中経済貿易協定を拡大し、インフラ整備や技術交流を強化する。-環境問題について共同で研究機関を設立し、技術を共有する。-定期的な首脳級対話を開催し、安全保障分野での信頼構築を図る。以上のように、日中両国は協力を深めることで、双方の発展と世界の平和に貢献できる。答案与解析一、日语汉译日（共5题，每题10分）1.解析：-「高度重视」→「非常に重視する」：強調を表す「非常に」を使い、政府の政策姿勢を正確に伝える。-「绿色能源技术」→「緑色エネルギー技術」：日本語の技術用語として自然な表現。-「共同推进」→「共同で推進していく」：将来の行動を示す「～ていく」を使用。2.解析：-「面临诸多挑战」→「多くの課題があるものの」：逆接を表す「ものの」で接続を明確化。-「稳定增长态势」→「安定した成長基調を維持している」：状態の継続を示す「～を維持している」を使う。3.解析：-「促进文化交流」→「文化交流を促進するため」：目的を示す「ため」で文脈を整理。-「系列活动」→「シリーズイベント」：日本語の表現に合わせて「シリーズ」を使う。4.解析：-「达成共识」→「合意に達し」：簡潔な表現で意思決定を伝える。-「加强共同监测与治理」→「共同での監視と管理を強化していく」：動詞の連用形「～ていく」で進行形を表現。5.解析：-「将于下月访华」→「来月中国を訪問し」：時間と行動を明確に区別する表現。-「深入讨论」→「深く議論する」：ニュアンスを重視する「深く」を使用。二、日语汉译日（共5题，每题10分）1.解析：-長文を「ものの」「こと」で接続し、文脈の流れを自然にする。-「历史问题不应成为障碍」→「歴史問題が両国関係の障害とならないべきだと強調している」：日本語の婉曲表現「～べきだ」で対応を柔和に表現。2.解析：-「一带一路」→「一帯一路」：中国の正式名称に準拠。-「项目透明度」→「プロジェクトの透明性」：日本語の行政用語として自然な表現。-「惠及民生」→「民生への還元」：日本語の政策用語「～への還元」を使う。3.解析：-「联合开展」→「共同で進める」：日本語の行政文書でよく使われる表現。-「共同减排目标」→「共同の排出削減目標」：日本語の国際協定用語に準拠。4.解析：-「数字经济合作备忘录」→『デジタル経済協力覚書』：正式名称はカタカナ表記＋「覚書」で統一。-「共同打击网络犯罪」→「共同でサイバー犯罪を打撃する」：日本語の行政用語「打撃」を使う。5.解析：-「日本媒体报道」→「日本のメディアは報道したところ」：情報源を明確化する表現。-「知识产权保护」→「知的財産保護」：日本語の正式名称。-「同等对待」→「同等の扱いを約束している」：約束のニュアンスを強調。三、日语阅读理解（共5题，每题10分）1.解析：-答えは短文の冒頭に記載されている「内需の拡大と海外市場の活用」。2.解析：-中国側の主張は第2文「過去の問題を過去にして、現代の協力に集中すること」で明記されている。3.解析：-若者の問題は第2文「就職難や住宅不足」に対応する。4.解析：-中国の政策目的は第3文「高成長から高質成長への移行を図っている」で説明されている。5.解析：-外務省の外交層は第2文「経済分野、文化交流、青少年交流」に記載されている