2026年韩语政府公文翻译笔试题目及答案

2026年韩语政府公文翻译笔试题目及答案一、韩译汉（共5题，每题10分，总分50分）要求：将下列韩语公文片段准确翻译成中文，注意格式、术语和语体风格。1.题目한국정부는2027년부터국민건강보험료상승을매년3%이하로제한하기로결정했습니다.이는국민들의부담을줄이기위한중요한조치이며,정부는추가적인경제지원책을마련할예정입니다.答案韩国政府决定自2027年起将国民健康保险费率的涨幅每年限制在3%以下。这是减轻国民负担的重要举措，政府还将制定额外的经济支持方案。解析-"건강보험료상승"译为"健康保险费率的涨幅"，符合中文公文表述习惯。-"부담을줄이기위한중요한조치"处理为"减轻国民负担的重要举措"，通过增译"举措"使语义更完整。-"추가적인경제지원책"译为"额外的经济支持方案"，"方案"比直译"政策"更符合中文行政文书用语。2.题目대한민국환경부는미세먼지발생량을줄이기위해전국도시지역의자동차배출가스기준을2026년부터강화할계획입니다.이에따라고배출자동차보유자는추가수리의무를부담하게됩니다.答案大韩民国环境部计划自2026年起强化全国城市地区的汽车排放标准以减少雾霾发生量。据此，高排放车辆所有者将承担额外维修义务。解析-"미세먼지발생량을줄이기위해"译为"以减少雾霾发生量"，"雾霾"比直译"细颗粒物"更符合中文环境政策语境。-"고배출자동차"译为"高排放车辆"，"高排放"比"高排放量"更简洁。-"추가수리의무를부담하게됩니다"处理为"承担额外维修义务"，将被动语态转换为中文主动表述。3.题目한국은2025년한일교역규모가전년대비12%증가했으며,이는전자제품및부품수출의급증으로인한것입니다.정부는앞으로도FTA협상을통해교역확대를지속할것입니다.答案韩国2025年对日贸易规模较上年增长12%，主要得益于电子产品及零部件出口激增。政府将继续通过自由贸易协定谈判推动贸易拓展。解析-"한일교역규모"译为"对日贸易规模"，符合中文经济术语。-"전자제품및부품수출의급증"处理为"电子产品及零部件出口激增"，"激增"准确传达"급증"的语义强度。-"FTA협상"译为"自由贸易协定谈判"，"协定"比直译"协议"更正式。4.题目국토교통부는지속가능한도시개발을위해'녹색도시2030'계획을발표했습니다.이계획은에너지효율개선과대중교통활성화를핵심목표로삼고있으며,예상치못한자연재해에대한대비책도포함합니다.答案国土交通部为推动可持续城市开发发布"绿色城市2030"计划，该计划以提升能源效率和中公共交通运行为核心目标，并涵盖应对突发自然灾害的预案。解析-"녹색도시2030"采用官方中文译名"绿色城市2030"。-"에너지효율개선과대중교통활성화"译为"提升能源效率和中公共交通运行为核心目标"，通过拆分长句符合中文表达习惯。-"예상치못한자연재해에대한대비책"处理为"应对突发自然灾害的预案"，"预案"比直译"对策"更符合行政文书用语。5.题目한국은최근중국과의수출감소로인해수입대비수출비율이하락했습니다.이에정부는수출산업경쟁력강화를위한대책을마련중이며,관세협정확대를통해수출회복을노력할것입니다.答案韩国因近期对华出口减少导致进出口比率下降。政府正制定提升出口产业竞争力的措施，并将通过扩大关税协定推动出口复苏。解析-"수출감소로인해수입대비수출비율이하락했습니다"译为"对华出口减少导致进出口比率下降"，补充"对华"明确贸易对象。-"수출산업경쟁력강화를위한대책"处理为"提升出口产业竞争力的措施"，"措施"比"对策"更中性。-"관세협정확대를통해"译为"通过扩大关税协定"，"扩大"准确传达"확대"的动态含义。二、汉译韩（共5题，每题10分，总分50分）要求：将下列中文公文片段准确翻译成韩语，注意格式、术语和语体风格。1.题目中国は2025年に韓国との間で経済協力の新たな枠組みを発表しました。この枠組みは、両国の貿易額を5年間で50%増加させることを目標としています。答案중국은2025년한국과의경제협력을위한새로운형태를발표했습니다.이형태는양국의교역규모를5년동안50%증가시키는것을목표로합니다.解析-"経済協力の新たな枠組み"译为"经济合作的新框架"，"框架"比"形式"更符合韩语公文用语。-"貿易額を5年間で50%増加させることを目標としています"处理为"以5年内贸易额增长50%为目标"，通过调整语序使中文逻辑更清晰。2.题目日本政府は、原子力発電所の安全性を高めるため、新しい監査基準を導入することを決定しました。これにより、老朽化した原子炉の運転停止が加速される可能性があります。答案일본정부는원자력발전소의안전성을높이기위해새로운검사기준을도입하기로결정했습니다.이로인해노후된원자로의운전중단이가속화될수있습니다.解析-"原子力発電所の安全性を高める"译为"提高原子力发电站的安全性"，"提高"准确传达"高める"的主动含义。-"老朽化した原子炉"处理为"老旧的原子炉"，"老旧"比直译"老化"更符合中文核能领域术语。3.题目韓国とアメリカは、北朝鮮に対する一方的な行動を回避するため、新たな軍事協力プランを共同で策定しました。このプランは、緊張の緩和に向けた多角的な対応策を含んでいます。答案한국과미국은북한에대한단독적인조치를피하기위해새로운군사협력계획을공동으로수립했습니다.이계획은긴장완화를위한다각적인대응책을포함하고있습니다.解析-"一方的な行動を回避する"译为"避免单方面行动"，"避免"准确传达"回避"的否定意味。-"緊張の緩和に向けた多角的な対応策"处理为"旨在缓和紧张局势的多边应对方案"，通过增译"旨在"使目的更明确。4.题目EUは、環境問題の解決に向けた取り組みを強化するため、2027年までにカーボ녹색税を導入する予定です。この税制は、企業の環境성과を評価する基準を設けます。答案유럽연합은환경문제해결을위한노력을강화하기위해2027년까지캐러보녹색세를도입할계획입니다.이세금제도는기업의환경적성과를평가하는기준을마련합니다.解析-"カーボ녹색税"采用韩语通用译名"碳绿色税"。-"企業の環境성과を評価する基準"处理为"评价企业环境成效的基准"，通过调整语序使中文更自然。5.题目韓国は、東アジア地域の平和維持に貢献するため、ASEANとの連携を強化しています。新たな安全保障協力の枠組みが構築され、両地域の相互理解を深めることが期待されます。答案한국은동아시아지역의평화유지에기여하기위해ASEAN과의협력을강화하고있습니다.새로운안보협력형태가구축되며,양지역의상호이해증진이기대됩니다.解析-"東アジア地域の平和維持に貢献する"译为"为东亚地区的和平维持做出贡献"，通过增译"做出"使语义更完整。-"相互理解を深めることが期待されます"处理为"期待深化双方相互理解"，"深化"准确传达"深める"的动态含义。三、中韩术语匹配（共10题，每题1分，总分10分）要求：将下列中文术语与对应的韩语术语连线。|中文术语|韩语术语||-|||自由贸易协定|자유무역협정||碳排放交易体系|탄소배출권거래제||地方发展政策|지방발전정책||环境影响评价|환경영향평가||基础设施投资|인프라투자||城市规划|도시계획||教育资源共享|교육자원공유||知识产权保护|지식재산권보호||乡村振兴战略|농촌혁신전략||跨境电商|국제가맹쇼핑|答案自由贸易协定→자유무역협정碳排放交易体系→탄소배출권거래제地方发展政策→지방발전정책环境影响评价→환경영향평가基础设施投资→인프라투자城市规划→도시계획教育资源共享→교육자원공유知识产权保护→지식재산권보호乡村振兴战略→농촌혁신전략跨境电商→국제가맹쇼핑解析-所有术语均采用韩语官方标准译名，如"자유무역협정"（FTA）、"탄소배출권거래제"（ETS）。-"跨境电商"译为"国际代购"（국제가맹쇼핑），符合韩国对跨境电商的常用表述。四、公文写作（共1题，满分20分）要求：根据以下情境，撰写一份韩语公文（通知形式），内容需包含时间、地点、事项、参与对象及联系方式。题目대한민국산업통상자원부는2026년10월15일부터20일까지서울시용산구에위치한국가회의장에서'2026년국가산업전략회의'를개최합니다.참석대상은각산업계관계자및연구기관대표로,회의내용은미래산업발전방향과중소기업지원정책입니다.答案산업통상자원부공고제목：2026년국가산업전략회의개최안내저희산업통상자원부는산업발전을위한전략적논의를위해2026년10월15일부터20일까지서울시용산구국가회의장에서'2026년국가산업전략회의'를개최할것을공고합니다.1.개최일정-시작일：2026년10월15일-종료일：2026년10월20일-장소：서울시용산구국가회의장2.참석대상-산업계관계자-연구기관대표3.회의주요내용-미래산업발전방향논의-중소기업지원정책마련4.신청