英语翻译-2.翻译第一讲

WELCOMETOTHEWORLDOFTRANSLATIONUnit1GeneralPrinciples第1页Beginbyastory:TowerofBabel第2页《越人歌》“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”第3页

教学目标翻译定义翻译历史翻译标准翻译策略翻译过程第4页1.Whatistranslation到底什么是翻译？这是翻译理论家和翻译实践者都无法回避问题。其实，人们对翻译并不陌生，因为它时刻都会发生。比如，一个不懂粤语东北人和一个广东人交谈时出现了语言交流障碍，这时有一个既懂东北话又懂粤语人帮助他们进行解释和沟通，那么这个（既懂东北话又懂粤语）人所做工作其实就是翻译。翻译涵盖面很广，除了方言之间转换，还有将古汉语用白话文来解释，将汉语意思用少数民族语言来表示等都属于广义翻译范围。由此可见，你我在日常生活中经常饰演翻译角色。第5页Translationisascience.Translationisanart.Translationisacraft.Translationisaskill.Translationisanoperation.Translationisalanguageactivity.Translationisacommunication.第6页2.HistoryofTranslationinChina1)佛经翻译时期2）明朝后期：传教士3）中国近代翻译史：“五四”运动是分水岭4）繁荣阶段：新中国成立第7页CriteriaandPrinciplesofTranslation翻译标准之争由来已久，“文质之争”、“直译意译之争”、“归化异化之争”，不一而足A.YanFu’s(严复)“threecharacterguide”,whichwasfirstproposedin1898,istheprincipleof“faithfulness,expressiveness,andelegance”(信、达、雅).“译事三难：信、达、雅”B.Somerevisionssuchasfaithfulness,expressivenessandcloseness(信、达、切)，刘重德;第8页C.FuLei’s(傅雷)spiritualconformity（神似)D.QianZhongshu(钱钟书)’ssublimed（升华了）

adaptation(化境)E.鲁迅：一当然力争其易解,一则保留原作丰姿。反对牛头不对马嘴，提出“宁信而不顺”之标准。翻译有“标准”,却又没有标准;仁者见仁,智者见智第9页ProcessofTranslationA.Preparation:basicknowledgeaboutbothlanguagesaswellasthebackgroundknowledge;basicskillsintranslationarenecessary;B.Comprehension:understandingaccuratelythemeaningofthesourcelanguage;C.Expression:trytoexpressthemeaninginidiomaticChinese;D.Revision:(proofread)checkagainandagaintopolishthelanguage.第10页Literaltranslationandfreetranslation“所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既持原文内容，又保持原文形式——尤其是指明保持原文比喻、形象和民族、地方色彩等。但直译不是死译或硬译。”（张培基等1980：13）第11页Literaltranslationandfreetranslationa.Hitlerwasarmedtotheteeth

whenhelaunchedtheSecondWorldWar.b.Peopleridiculepovertybutnotprostitute.笑贫不笑娼

Thegirlisadeadshot.

这位姑娘是神枪手。（不能译作“死射手”）HewentwestbystagecoachandsuccumbedtotheepidemicofgoldandsilverfeverinNevada‘sWashoeRegion.误：他乘公共马车到了西部，患了瓦肖地域金银发烧流行病。正：他乘公共马车到了西部，卷入了淘金热和淘银热。

第12页意译是指按照原文句子结构翻译，所得译文不符合汉语习惯情况下，重新组织句子结构，即舍形式而取内容，用贴切译入语准确传达原作意义。（赵桂华：31）第13页意译:舍形式取内容Castpearlsbeforeswine.对牛弹琴（offervaluablethingstopeoplewhodonotunderstanditsvalue）Don’tcrossthebridgetillyougettoit.无须担心太早.(不要杞人忧天)Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.

（忠诚又正直）HemethisWaterloo.他吃了大败仗第14页EXAMPLES:Hefeltarushoffearchurninghisstomach.直译：他感到一阵恐惧涌上胃口意译：他感到一阵恐惧涌上心头

Theiraccentcouldn’tfoolanativespeaker.A.他们口音不能愚弄当地人B.当地人是不会听不出他们是外乡人。C.当地人一听他们口音便知道他们是外乡人。

Acontentedmindisaperpetualfeast.(直譯)知足心是永恆享受。(意譯)事能知足心常愜，人到無求品自高。She

wasbornwithasilverspooninhermouth.她长生在富贵之家。第15页ForeignizingTranslationand

DomesticatingTranslation

异化和归化翻译表现为文化思索，从翻译意识形态看其对文学乃至文化产生影响，属于文学批评和哲学范围。归化（Domesticatingmethod）：文化帝国主义

第16页1、采取归化与异化原因长久以来，翻译中一直存在着源语(sourcelanguage)与目标语(targetlanguage)，原文作者与目标语读者之间矛盾。怎样处理这些矛盾呢?

怎样尊重及保留民族文化？怎样将有中国特色文化传统译介给国外读者？怎样在翻译中保持源语文化特征？ForeignizingTranslationand

DomesticatingTranslation第17页归化(domestication)：在译文中把源语文化观念和价值观，用目标语中文化观念和价值观来替换，尤其是把原文比喻、形象和民族地方色彩等用对应目标语中比喻、形象和民族地方色彩来替换。

HighbuildingandlargemansionsarespringinguplikemushroominBeijing.

在北京，高楼大厦如同雨后春笋地涌现。异化(foreignization)：在译文中保留源语文化观念和价值观，尤其是保留原文比喻、形象和民族地方色彩等。

AllroadsleadtoRome.条条道路通罗马。“女儿是水做骨肉，男人是泥做骨肉。”

“Girlsaremadeofwater，menofmud．”

第18页直译和意译所关注关键问题是怎样在语言层面处理形式和意义;

异化和归化则突破语言原因局限，将视野扩展到语言、文化和美学等原因。第19页Killtwobirdswithonestone。

归化一箭双雕意译一举两得异化一石二鸟

谋事在人，成事在天。霍译：

Manproposes,Goddisposes.杨译：

Manproposes,Heavendisposes.第20页1.Strikewhiletheironishot.2.gothroughfireandwater3.addfueltotheflames/pouroilontheflames4.anassinalion’sskin（Aesop’sFable）5.awolfinsheep’sclothing用归化法翻译以下习语第21页1.Loveme,lovemydog.2.alionintheway3.lickone’sboots4.Diamondcutsdiamond5.Aflashinapan6.Haveonefootinthegrave7.Togrowlikemushrooms8.Oneboyisaboy，twoboyshalfaboy，threeboysnobody．第22页异化法练习ballet

cigarcrocodiletears

anolivebranch

sourgrapes

thecoldwarUnlessyou’veanaceupyoursleeve,wearedished.第23页

翻译中“归化”和“异化”不但是不矛盾，而且是互为补充。不论怎样发展，“归化”和“异化”将永远同时并存，缺一就不成其为翻译。第24页Exercises:Translatethefollowing,usingidiomat