文言文翻译直译法

文言文翻译

——直译法明达中学樊小平年9月第1页文言翻译标准

信达雅文言翻译方法

直译

意译

（留.删.补.换.调）（互文、比喻、避讳、对举、借代、用典）

（准确）

（通顺）（文采）第2页直译法之

保留古今意义完全相同一些词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等。留第3页（1）秦、晋围郑，郑既知亡矣。秦、晋、郑都是国名，译时保留。（2）许君焦、瑕，朝济而夕设版焉。焦、瑕是地名，译时保留。（3）使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。杞子、逢孙、杨孙是人名，译时保留。第4页（4）秦王购之金千斤，邑万家。金是器物名，千斤、万家是数量，都保留。（5）举所佩玉玦以示之者三。三表示多，再三之意。类似有六、九、十二。第5页直译法之文言中有些虚词使用方法，在当代汉语中没有对应词替换，译时可删除。如发语词、凑音节词、倒装标志词、句中停顿词、偏义复词中虚设成份等等。

删第6页（1）臣之壮也，犹不如人。之：取消句子独立性，可删。（2）夫晋，何厌之有？夫：句首发语词、可删。之：帮助宾语前置，可删。（3）今者项庄拔剑舞。今者出，未辞也。者：句中舒缓语气助词，可删。第7页（4）今行而无信,则秦未可亲也。也：句末语气助词，无义，可删。（5）备他盗之出入与非常也。出入:是偏义复词，偏“入”，删“出”。第8页直译法之原句中有省略或古今用词不一样地方，应依据当代汉语语法补充一些成份。补第9页（一）单音节补成双音节词1、夫晋，何厌之有？2、若使烛之武见秦君，师必退。及——抵达厌——满足师——军队3、微夫人之力不及此。4、使杞子、逢孙、杨孙戍之。戍——防守5、项王则受璧，置之坐上。受：接收璧：玉璧置：放置坐：座位第10页（二）增补主语、谓语、宾语、介词或分句1、晋军函陵，秦军氾南。2、许之。“以”后省了宾语“之”。两个“军”后省了介词“于”。“许”前省了主语“烛之武”。3、敢以烦执事。第11页（二）增补主语、谓语、宾语、介词或分句4、使毕使于前。第一个“使”后省了兼语“之”。5、愿得将军之首以献秦。“献”后省了介词“于”。6、欲呼张良与俱去。“与”后省了宾语“之”。第12页思索：1、沛公军霸上。2、具告以事。3、则与斗卮酒。4、竖子不足与谋。5、失其所与，不知。军（于）告（之）与（之）与（之）所与：所结交（朋友）省略在哪里？补充完整！第13页直译法之有些文言词语意义已经发展，使用方法已经改变，语法已经不用，在译文中应换成今语。

换第14页（一）古今异义词

行李：使者，出使人。认为：把······作为东道主：东方道路上主人3、行李之往来，共其乏困。1、且贰于楚也。贰：隶属二主（不忠）2、若余郑认为东道主。第15页（一）古今异义词4、微夫人之力不及此。夫人：那个人5、亦去之。去：离开。6、相去四十里。去：距离。第16页思索：1、樊将军以穷困来归丹。2、而伤长者之意。3、秦之遇将军可谓深矣。4、樊将军仰天太息流涕曰。5、能够解燕国之患。6、樊於期偏袒扼腕而进。（处境艰难）（品德高尚人）（对待）（眼泪）（能够用来）（袒露一只臂膀）第17页7、于是太子预求天下之利匕首。8、终已不顾。9、持千金之资币物。10、愿大王少假借之。11、诸郎中执兵。12、侍医夏无且以其所奉药囊提轲。13、左右乃曰。（在这时）（不回头）（礼品）（宽容、原谅）（宫廷侍卫）（掷击）（国军周围侍卫）第18页14、沛公居山东时。15、所以遣将守关者。16、备他盗之出入与非常也。17、旦日不可不蚤归来谢项王。18、将军战河北，臣战河南。（崤山以东）（······原因）（意外、变故）（道歉）（黄河以北，黄河以南）第19页19、如今人方为刀俎，我为鱼肉。20、持剑盾步走。21、再拜献大王足下。22、秦王购之金千金。（鱼和肉）（跑）（两次）（悬赏）第20页（二）通假字3、往而不反者。4、请辞决矣。5、燕王诚振怖大王之威。6、轲既取图奉之。1、秦王必说见臣。（）2、曰以尽矣。（）（）（）（）（）第21页11、共其乏困。12、夫晋，何厌之有？13、若不阙秦，将焉取之。9、卒起不意。（）10、今老矣，无能为也已。（）（）（）（）（）（）7、图穷而匕首见。8、秦王还柱而走。第22页19、张良出，要项伯。20、沛公奉卮酒为寿17、具告以事。（）18、距关，毋内诸侯。（）（）（）（）（）（）14、秦伯说，与郑人盟。15、失其所与，不知。16、成五采，此天子气也。第23页21、言臣之不敢陪德。22、旦日不可不蚤自来谢项王。23、今将军与臣有郤。24、因击沛公于坐。（）（）（）（）25、不者，若属皆且为所虏。（）第24页直译法之因为古今语法演变，有句型表示方式古今不一样，翻译应按当代语法习惯调整次序，主要有主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置等。

调第25页1、夫晋，何厌之有？2、顾计不知所出耳。3、不然，籍何以至此。有何厌出所以何（一）宾语前置第26页思索：1、客