第六章-文本翻译

第六章

实用文本翻译时政翻译是我国对外宣传和政治文化交往中的一个重要组成部分，这一类文本大致可分为两类，一是关乎国家大政方针的政策文件，二是国家党政领导人的重要讲话，基本属于纽马克划分的“表达型文本”类型。由于“表达型”文本的功能“核心”(core)是“作者”(writer)的思想表达，因而作者的“个性成分构成了‘表达型文本’的‘表达’要素”(Thepersonalcomponentsconstitutethe‘expressive’elementofanexpressivetext—Newmark)形成了表现作者个人语言风格的“个人习语”（idiolect），所谓“文如其人”；而另一方面，作为政府的文件和文告，这类文本虽没有多少作者的个人印记，但它代表的是国家和政府，涉及到国家的大政方针、基本政策，涉及到政治影响和国家形象，因而具有极大的权威性，其内容是不容译者任意篡改和随意发挥、强加入译者的个人行为特点的，翻译中译者应尽可能地忠实于原文。“在译文允许的范围内尽可能在语义、句法结构上贴近原文形式，将原文语境意义准确表达出来”(attemptstorender,ascloselyasthesemanticandsyntacticstructuresofthesecondlanguageallow,theexactcontextualmeaningoftheoriginal.—Newmark)，以彰显此类文本的“个性”(personalcomponents)。

6.1时政翻译的特点

6.1.1紧扣原文我国著名翻译家时政翻译的前辈程镇球先生就一直认为，对于这一类文本，翻译时“首先，要紧扣原文，不得任意增删”，“紧扣原文，有时原文的词序也要很好注意，不要轻易颠倒，避免犯政治性错误”(程镇球:2003)。例1.(我担心……这些混乱是人为的。)这当中不光有外国人，也有中国人，而主要是英国人。

(1)Thesewouldbecreatednotjustbyforeigners,chieflyBritons,butalsobyChinese.(2)ThesewouldbecreatedbyChineseaswellas

foreigners,chieflybyBritons.

例2.经验证明，关起门来搞建设是行不通的。中国的发展离不开世界。

(1)OurexperienceshowsthatChinacannotrebuilditselfwithitsdoorclosedtotheoutsideworld

andthatitcannotdevelopwithoutthehelp

ofothercountries.(2)OurexperienceshowsthatChinacannotrebuilditselfbehindcloseddoorsandthatitcannotdevelopinisolationfromtherestoftheworld.因此，程先生指出，“政治文章上用词严格”，“要仔细衡量用词的政治含义和影响”，“紧扣原文，甚至一些小零件也不应放过”（程镇球：2003），实际上，他从另一个角度强调了“语义翻译”在时政文体翻译中的重要作用。特别是像政府工作报告这一类政策性文本的翻译，更要注意紧扣原文，用词谨慎。这一类文本涉及的都是国家的大政方针，几乎每一个段落（甚至每一句）都可成为一个独立的语篇，可谓字字千钧，句句形同政令，是要被人们反复推敲、字斟句酌遵照执行的。因此，对于那些语气强烈的指令性表达，一要注意措辞准确，二要注意结构合理，行文用字严守原文语气和意义，使译文指令明确，层次分明。例如温家宝、朱镕基总理政府工作报告中的一些段落：例3．要按照自主创新、重点跨越、支撑发展、引领未来的方针，//加快建设创新型国家，全面提高原始创新能力、集成创新能力和引进消化吸收再创新能力。Weneedtofollowapolicyofmakingindependentinnovationsand"leapfrog"advancesinkeyareasofscienceandtechnologyandsupportingandguidingfuturedevelopment.//WeneedtomorequicklyturnChinaintoaninnovation-orientedcountrybycomprehensivelyenhancingourcapabilitytomakeoriginalinnovations,integrateinnovationsandassimilateadvancedforeigntechnologiesandfurtherrefinethem.

例4．坚持“多予少取放活”，特别要在“多予”上采取更多措施，增加农民收入。

Wewillcontinuetopursue

thepolicyof

givingmore,takinglessandlooseningcontrol.Inparticular,weneedtoadoptmoremeasurestogivemorebenefitstofarmers.

例5．加强安全生产必须标本兼治、重在治本。

Thekeytoimprovingproductionsafetyliesinaddressingbothsymptomsandrootcauses

ofsafetyproblems,withthefocusonthelatter.

标本兼治：

1)坚持标本兼治、综合治理的方针。

Weshouldadheretothepolicyofacomprehensiveapproachtoseekbothatemporarysolutionandapermanentcure.

2)加强和改进党的作风建设，要服务大局，整体推进，从严要求，标本兼治。

ImprovingtheParty’sworkstyleshouldservetheoverallinterestsandbecarriedoutinacomprehensivewayandinstrictaccordancewithPartyrules,

toachievebothtemporaryandpermanentsolutions.

3)民航总局的做法大多治标不治本，有的甚至是以牺牲民航业的发展为代价的。

MostofCAAC’s

measures

arepalliative;someareevenatthecostofcivilaviationdevelopment.6.1.2以“意”为重时政翻译的这种“紧扣”原文又并非死“扣”形式和结构而损害意义，从更多意义上说，是“紧扣”原文的内容和作者的思想，倘若译文貌合神离甚至以辞害义，则不可一味盲从。我国另一位资深翻译权威王弄笙先生也认为：“从事外事翻译必须结合业务熟悉政策，对重要的词，特别是涉及到领土主权、重大国家利益的词，要保持清醒的头脑，掌握好分寸，不仅要译出词的表面意思，而且要表达出词的深刻内涵”。例:反分裂国家法：分裂:separation/split/division/secession?用哪一个？

separation与secession？最后定为：

Anti-secessionlaw√

“吃透中文的精神，以‘意’为重，摆脱中文字面的束缚，按照英语的习惯，表达原文的内涵”。“翻译要求忠实准确地表达原义，同时又要使译文通顺易懂。译文既要扣得紧，又不能太死；既要灵活，又不能活得出格”。“译文要精炼，语言要自然，用字要朴实”。从这个意义上说，“紧扣”原文是原则，以“意”为重是根本。“紧贴原文语义结构”不能以牺牲意义为代价。例1．中国有两点是靠得住的，一是讲原则，二是说话算数。

(1)Ontwopoints

Chinacanbeaccount.

First,itupholdsprincipleandsecond,itkeepsitswords.(仅仅两点)(2)Chinacanbeaccounton.

Amongotherthings,first,itupholdsprinciple

andsecond,ithonorsitswords.(至少两点)

例2．农民增加了对农业的投资，这样相对减少了国家对农业的直接投资。

(1)Thepeasantshaveincreasedtheirinvestmentinagriculture.Thishasrelativelyreduceddirectinvestmentinagriculturebythestate.(2)Increasedpeasantinvestmentinagriculturemeansrelativelylessdirectinvestmentinagriculturebythestate.例3.必须努力体现发展面向现代化、面向世界、面向未来的，民族的科学的大众的社会主义文化的要求，促进全民族思想道德素质和科学文化素质的不断提高，为我国经济发展和社会进步提供精神动力和智力支持。Weshouldmeettherequirementsofthenational,scientificandpopularsocialistculturethatdevelopstoward//inorientationto//orientedto)modernization,theworldandthefuture,enablingthemtoupgradetheideologicalandethicalqualitiesandscientificandculturalqualitiesofthewholenationandtoprovidethemotivepowerandsupportculturallyandintellectually.

6.2时政翻译常用技巧和手法6.2.1形象用语的处理“豆腐渣工程”(jerry-builtproject)“一条龙服务”(acoordinatedservice)“一站式服务”（one-stopservices）“一刀切”(adoptidenticalwayandstandard)“条块分割”(departmentalandregionalbarriers)

一．形象相同，喻义相近，这种情况下最宜采用直译法。

例1．做一个快乐的单身白领丽人。

Tobeahappysingle“white-collarlady”.例2．在治理通货膨胀时，注意保持经济持续增长，成功实现“软着陆”。Indealingwithinflation,wepaidattentiontoensuringsustainedexpansionoftheeconomyandasuccessful“soft-landing”.

例3.为获取更多的财富，他们还向政治领域渗透，千方百计拉拢腐蚀党政干部，寻求“保护伞”。Togainmoreproperty,theysparenoefforttodrawinleadersofthePartyandtheGovernmentasanumbrellafortheircriminalactivities.例4．宁夏正将旅游作为新型产业、朝阳产业和支柱产业来培育。Ningxiaisdevelopingitstourismsectorasanew,risingandpillar

industry.例5．大规模的选拔性统一考试是一把锋利的“双刃剑”，“一考定终身”的弊端也给中学教育、高等教育以及考生和全社会带来了一系列问题。Thenationalcollegeentranceexaminationisalsoadouble-edgedsword.Aseriesofeducationalandsocialproblemshavecroppedupduetovariousflawsintheexaminationsystem.二、源、译语中都有约定俗成的形象用语，喻义相近但本体不同，这种情况可顺从译文习惯，其最大的特点是，汉、英语各自都有形象表达，且约定俗成，尽管本体不同，但都指向同一喻义，异曲同工。汉：暗箱操作英：under-the-counteroperations(柜底)汉：裙带经济英：cronyeconomy（密友）汉：打白条英：toissueIOUs（欠条）汉：清理“三角债”。英：Tobreakupthe“debtchain”(债链)汉：“拳头”产品英：knocked-outproducts(击倒)Blockbuster(巨型炸弹)、coreproduct(核心)、competitiveproducts

例1．加快培育一批辐射面广、带动力强的龙头企业。

Wewillstepupthedevelopmentofanumberofleadingenterprises

playingtheroleofapowerhouseoveralargearea.

中国翻译，“汉英时事政经词语选登”例2．现实中存在的一些领导在职不作为、责任心不强、爱做官样文章、搞形式摆花架子以及干部队伍建设中能上不能下、庸不让贤等问题。

ProblemsexistinChina’ssystemofbureaucracy—officials’inadequateperformance,theirpoorsenseofresponsibility,excessiveredtape,formalism,andextremedifficultyinreplacingunqualifiedpersonnelwithcompetentpeople.

例3．一个人在原企业的优秀业绩可以为他今后求职提供“敲门砖”。

Anemployee’spreviousoutstandingperformanceisaveryimportantsteppingstonetohisorherjobhunting.三、原文喻义在译文中确实无形象来设喻，此时可根据原文喻义采用释意的方法。这种译法的好处是意义准确，不会歪曲原义，不足的是，原语的形象和文化色彩丧失殆尽。例1．决不允许擅自将耕地改为非农用地，这是一条不可逾越的“红线”。Conversionofcultivatedlandtonon-agriculturallandwithoutauthorizationwillneverbeallowed.Thisiswherewedrawtheline.

例2．创建中国企业员工“红黑档”主要有两个目的：一是建立中国职业人的个人信誉认证体制，二是为中国企业提供一个更好的员工激励机制。

TheestablishmentoftheOnlineEmployees’PerformanceAppraisalandAssessmentManagementSystemhastwoobjectives:First,establishingapersonalcredibilityassessmentsystem.Second,establishinganeffectiveenthusiasmstimulationmechanism.例3．东方广场总投资20亿美元，总建筑面积80万平方米，是亚洲最大的建筑群。业内人士分析，东方广场雄踞王府井黄金地段，地理位置得天独厚，势必会成为企业关注的热点。

HavinginvestedatotalofUS$2billioninitsconstruction,theOrientalPlazaboaststhelargestbuildingsinAsia,covering800,000squaremeters.InsiderssaytheOrientalPlazawillbecomethefocalpointofenterprises,thankstoitsadvantageouslocation.例4．要大力精简会议和文件，切实解决当前严重存在的“文山会海”问题。

Noeffortshouldbesparedtocutthenumberofmeetingsandofficialpaperstoaminimum.

例5．北京商务中心区将在区域规划、配套设施建设、政府服务、政策制定上突破现有框架，率先实现与国际接轨。

TheCBDwillalsoconformtotheinternationalpracticeinfacilitiesconstruction,governmentserviceandpolicyformulation.使中国经济与世界接轨：

a.sothattheeconomyofChinawillconvergewiththatoftheworldb.toadoptChina’seconomytointernationalpracticec.tomakeChina’seconomyconformtointernationalpractice

（王弄笙：2002）

1)“与世界接轨”，是北京改革开放20多年的基本轨迹。

TobeinlinewithinternationalpracticesisthegoalsetbyBeijingsinceChina’sintroductionofthereformandopeningpolicymorethan20yearsago.四．去掉形象完全不译。这种情况下，原文的形象一般只是上下文语气的延伸或补充，意在加深印象和强化语气，其喻义已隐含在特定的上下文中。为避免行文累赘或语义重复，一般可省去不译。例1．发挥中心城市的集聚功能和辐射作用，以线串点，以点带面，带动周围地区发展。Majorcitiesconnectedbysuchlinesshouldserveaseconomiccentersandplayleadingrolesinthedevelopmentoftheiradjacentareas.

例2．本届高交会将为参展的国内外企业、科研院所、高等院校、投资机构和中介机构，提供良好的支持和服务平台。Thetradefairwillservebothforeignanddomesticenterprises,researchinstitutes,institutionsofhigherlearning,investmentorganizationsandintermediaries.6.2.2句型结构的调整先做两个练习：

1.大力发扬艰苦奋斗、励精图治、知难而进、自强不息的精神。2.过去五年，全国各族人民在中国共产党领导下，团结奋斗，开拓创新，各个方面取得了重大成就。答案：

1.Weshouldvigorouslypromotethespiritofhardwork,makingrigorousefforts,facinguptoanychallenge,andconstantlystrivingtobecomestronger.

2.Overthepastfiveyears,thepeopleofallethnicgroupsworkedhardtogether,blazednewtrailswithapioneeringspirit,andobtainedgreatachievementsinallfieldsofendeavorundertheleadershipoftheCommunistPartyofChina.例1．过去的一年．全国人民团结奋斗，开拓进取，社会主义现代化事业取得重大成就。(1)Inthelastyear，theChinesepeopleunitedandworked

hard,pioneeredandforgedahead,andmadegreatachievementsinthecauseofChina’ssocialistmodernization.（顺从原结构）

(2)Withaspiritofunit,diligenceandenterprise,theChinesepeoplestrivedforwardandmadegreatachievementsinthecauseofChina’ssocialistmodernizationinthelastyear.(3)Inthelastyear，theChinesepeopleworkedhard

withaunitedandpioneeringspirit,achievinggreatsuccessinthedriveforsocialistmodernization.（调整原结构）自力更生、艰苦奋斗：

towork

hardandself-reliantly

变革创新、努力奋斗：towork

hardforchangeandinnovation.

例2．我们必须解放思想、实事求是、扎实工作，开拓进取。

Weshouldemancipateourminds,seektruthfromfactsandworkhard

andcreatively.

例3．中国古代文明的发展，是中华民族艰苦奋斗、自强不息的结果。

ThefruitsofChina’sancientcivilizationwerebroughtaboutbythetirelesseffortsandhardworkoftheChinesenation.注：“自强不息”有多种译法：

tostriveconstantlytobecomestronger；

tostriveconstantlytostrengthenoneself；

tostriveconstantlyforself-strengthening；

tostriveconstantlyforself-improvement

就汉、英语句式结构上的差异，从形式上看，基本可用“竹型”与“树型”之差来形容。句型越复杂，信息量越大，其差异愈加明显。。翻译时应分析原文内在的逻辑语义关系，特别要弄清汉语流水句各小句间的逻辑主次关系，在译文中重新谋篇布局，结构上该分则分，该合则合，该打乱则打乱，以尽量保证译文的规范与地道。例1．语言这个东西，不是随便可以学好的，非下苦功不可。

(1)Languageissomethingdifficulttolearnwellandtolearnitwellonehastostudyveryhard.(2)Themasteryoflanguageisnoteasy

andrequirespainstakingeffort.例2.认真贯彻“一要吃饭、二要建设”的方针，合理调整财政支出结构，区别轻重缓急，//该保的一定要保，该压缩的要坚决压缩。Wemustconscientiouslycarryouttheprincipleof“subsistencefirst,developmentsecond”andrationallyadjustthepatternofexpendituresanddo

thingsaccordingtotheorderoftheirimportanceandurgency.//Fundingmustbeguaranteedforwhatmustbedoneand,forwhatisnotimportantorurgentenough,fundingmustbecut.（分开）例3．中国的野生动物，种类繁多，堪称世界种群量(population)最多的国家之一，拥有4,400种脊椎动物(vertebrates)，占世界分布总量的百之十强。(1)Chinaisknown

asoneoftheworld‘smostdiversepopulationsofwildanimalsfortheirvarietyofspecies.With4,400speciesofvertebrates,ittakesmorethan10percentoftheworldtotaldistributions.(顺从原结构)(2)Chinaishometooneoftheworld‘smostdiversepopulationsofwildanimalswithits4,400speciesofvertebrates,accountingforover10percentoftheworld-widetotal.（调整原结构）例4．北京首都国际机场现有两条跑道(runway)、两个候机楼(terminalbuilding)、75个标准停机位(standardaircraftwaitingbay)，2008年以前，机场将进行大规模的扩建，再增加１条跑道、1座候机楼、55个标准停机位，使年客运能力达到4800万人次。(1)Beijing’sCapitalInternationalAirportnowhastworunways,twoterminalbuildingsand75aircraftwaitingbays.Before2008itwillexpandonalargescalebyaddingonerunway,anadditionalterminalbuildingand55standardaircraftwaitingbaystoimproveitsannualpassengerhandlingcapacityupto48millionpeople.

(2)Basedonitstworunways,twoterminalbuildingsand75aircraftwaitingbays,Beijing’sCapitalInternationalAirportwillundergobefore2008itslarge-scaleexpansion,addingonerunway,anadditionalterminalbuildingand55standardaircraftwaitingbaysforanannualpassengerhandlingcapacityupto48millionpeople.例5．经过近30年的努力，中国成功地探索了一条具有本国特色的综合治理人口问题的道路，//逐步形成了适应市场经济要求的//人口调控体系和计划生育工作管理体制，//人口与发展取得了举世瞩目的成就，//公民的生存权、发展权和经济、社会、文化权利显著改善。Afternearly30yearsofefforts,Chinahassuccessfullyfounditsownwaytohaveanintegratedapproachtothepopulationissuewithitsownnationalcharacteristics.//Asystemofregulatingandadjustingthepopulationgrowthwithaproperfamilyplanningprogrammanagementhasgradually

comeintobeing.//Thisisasysteminkeepingwiththemarketeconomy.//China’spopulationanddevelopmentprogramhasachieveduniversallyacknowledgedsuccess.//Thecitizens’rightstosubsistenceanddevelopmentandtheirrightsinthesocio-economicandculturalfieldshavebeennotablyimproved.6.2.3解释性翻译一般而言，翻译时若能保留原文形式而不产生理解上的障碍，则尽可直译。但是，由于汉、英语间文化差异太大，要想在各自语言中找到完全等同的表达形式几乎不可能。尽管有些也可改译或套用译语相似的习语来表达，效果虽皆大欢喜，却失去了原味，且不符合时政翻译“紧贴原文”的宗旨，因为这类表达反映了我国独特的国情，表达的是中国的“traditionalconcepts”。在这种情况下，翻译时往往用阐释的手法来处理这类问题，以保留原语的文化特色。例1.有的地方热衷于搞华而不实的“形象工程”、“政绩工程”，市政建设盲目追求高档次、高标准。“形象工程”：“imageproject”?“政绩工程”：“Administrativeachievementproject”?

Somelocalauthoritiesliketobuildostentatious

projectsdesignedtobuildtheirownimagesorshowtheirachievements.Inurbandevelopment,theyindiscriminatelypursuethingsofthehighestgradeorstandard.例2．传统的早婚早育、多子多福和重男轻女等观念逐渐被晚婚晚育、少生优生、生男生女都一样等科学、文明、进步的观念所取代。

Thetraditionalconceptsof“earlymarriage,earlychildbirth”,“themoresons,themorehappiness”and“menaresuperiortowomen”hasbeengraduallyreplacedbythescientificandadvancedconceptsof“latemarriage,andlaterchildbearing,fewerandhealthierbirths”and“boysandgirlsareequal”.

例3．“读书就是挣大钱娶美女”的看法无疑并无任何新鲜之处，它无非是古话“书中自有黄金屋，书中自有颜如玉”的现代直译。这个观点由于其个人主义和功利主义而被现代教育观念所抛弃，但也不能否认，它的确是很多人刻苦读书的直接动力。Theviewthatthepurposeofstudy

istoearnlotsofmoneyandmarryabeautyisnothingmorethananinterpretationoftheoldsaying“throughstudy,onecanfindagoldhouseandabeautifulwoman.”Thisindividualistandutilitarianistthoughthavebeendiscardedbymoderneducationconcepts.However,wecan’tdenythatthisideaisstillthedrivingforceformanystudents.

例4.“以人为本”的人格价值观念同“以和为贵”、“海纳百川”等和平与发展的思想主张，对中华文明与其他文明间的交流和融合产生着重要影响。Chinesecultureadvocatessuchvaluesandconceptsas“Peoplecomefirst”,“conciliationisinvaluable”and“theseaisabletotakeinhundredsofrivers,”whichhaveproducedapositiveinfluenceontheexchangeandintegrationofChinesecivilizationandothercivilizations.

例5.我们要振作精神，下苦功学习。下苦功三个字，一个叫下，一个叫苦，一个叫功，一定要振作精神，下苦功。Weshouldbestirourselvesandmakearduouseffortsinourstudy.Markthesethreewords,“make”,“arduous”,“efforts”,wemustbestirourselvesandmakearduousefforts.

例6．西方的文化是以个人为核心，中国文化则以群体为核心。在中国，起核心作用的是“家”，这点在语言上也有所反映，如自己称“自家”，别人是“人家”，全体是“大家”，全国是“国家”。WesternculturetakesindividualasitscorewhileChineseculturetakesagroupasitscore.InChina,“family”playsanessentialrole,whichcanalsobeseeninitslanguage.Forexample,Chinesepeoplecallthemselves“Zi

Jia”,“Jia”inChinesemeans“family”,but“Zi

Jia”actuallymeans“myself;ourselves”or“myown”;Theysay”Ren

Jia”toreferto“others”;“Da

Jia”to“weall”or“thewhole”;and“Guo

Jia”to“anation”or“acountry”,eachwiththesameword“Jia”init.例7．两个娃娃在观灯戏狮狗。以“莲”、“灯”、“狮”等谐音，题作“莲灯太师”。古代官制，太师为三公之首。故为祝愿发迹升官之颂辞。

Twoboysareplayingwithalotuslantern,alionandadog.TherearefourChinesecharactersinthepicture:lian,deng,

taiandshi,whicharehomonymouswiththefourChinesecharactersinmeaning:lotus(successive),lantern(ascend),andthemajestic

lion

('taishi",theemperor'stutor),elucidating（阐明）thethemeofthepicture:tobesuccessivelypromotedtothepostof'taishi"(theheadofthethreehighest-rank

officialsundertheemperorinancientChina:Taishi,TaifuandTaibao).Thepictureisnowoftenusedtoexpresspeople’sgoodwish:towinpromotionandgetrich.

(1)中华文明历来注重自强不息，不断革故鼎新。“天行健，君子以自强不息。”这是中国的一句千年传世格言。中华民族所以能在5000多年的历史进程中生生不息、发展壮大，历经挫折而不屈，屡遭坎坷而不馁，靠的就是这样一种发愤图强、坚忍不拔、与时俱进的精神。(1)TheChinesecivilizationhasalwaysgivenprominenceto

unremittingself-improvement,reformandinnovation.AsanancientChinesemottoputsit,“AsHeavenoperatesvigorously,agentlemanshouldstriveconstantlyforself-improvement.”Throughoutits5,000-yearhistory,itis

thankstotheirperseverance,determination,stamina(毅力)andinnovation

thattheChinesena