氓原文及翻译注音

《诗经·卫风·氓》原文、注音与白话翻译《诗经》作为我国最早的一部诗歌总集，其内容丰富，情感真挚，语言朴素优美，对后世文学产生了深远影响。《卫风·氓》便是其中一首以爱情婚姻为主题的叙事诗，它细致地描绘了一位女子从恋爱、结婚到最终被弃的全过程，情感跌宕起伏，具有深刻的社会意义与艺术价值。本文将为您呈现《氓》的原文、详尽的注音，并附上力求忠实原意的白话翻译，以期帮助读者更好地理解这首千古名篇。一、原文、注音与白话翻译（一）第一章【原文】氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。【注音】méngzhīchīchī，bàobùmàosī。fěiláimàosī，láijíwǒmóu。sòngzǐshèqí，zhìyúdùnqiū。fěiwǒqiānqī，zǐwúliángméi。qiāngzǐwúnù，qiūyǐwéiqī。【白话翻译】那个农家小伙子笑嘻嘻，抱着布匹来换丝。其实他不是真的来换丝，是找机会来和我商量婚事。我送他渡过淇水，一直送到顿丘。不是我故意拖延婚期，是你没有请好媒人。请你不要生气，就把秋天定为我们的婚期吧。【字词浅释】*氓（méng）：民，指诗中的男主人公，一说指外来的百姓。*蚩蚩（chīchī）：笑嘻嘻的样子，一说忠厚老实貌。*布：古代的货币，一说布匹。贸：交换。*匪：通“非”，不是。*即：走近，靠近，这里指商谈。谋：商议，指商议婚事。*涉：徒步过水。淇（qí）：淇水，河流名，在今河南省北部。*顿丘：地名，在今河南省清丰县西南。*愆（qiān）期：拖延日期。愆，过失，延误。*将（qiāng）：请，愿。无：通“毋”，不要。*秋以为期：以秋为期，把秋天作为婚期。（二）第二章【原文】乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。【注音】chéngbǐguǐyuán，yǐwàngfùguān。bùjiànfùguān，qìtìliánlián。jìjiànfùguān，zàixiàozàiyán。ěrbǔěrshì，tǐwújiùyán。yǐěrchēlái，yǐwǒhuìqiān。【白话翻译】我登上那残缺的墙垣，遥望你居住的复关。没有看见复关的你，我的眼泪簌簌地掉下来。终于看到了复关的你，我就又说又笑。你用龟甲占卜，又用蓍草占卦，卦象都没有不吉利的话。你驾着车子来接我，我带着嫁妆随你而去。【字词浅释】*乘：登上。垝垣（guǐyuán）：倒塌的墙。垝，毁坏，倒塌。垣，墙。*复关：地名，男主人公居住的地方，一说指回来的车。*泣涕：哭泣。涕，眼泪。涟涟（liánlián）：泪流不断的样子。*既：已经，……之后。*载（zài）……载……：一边……一边……。*尔：你。卜（bǔ）：用龟甲占卜吉凶。筮（shì）：用蓍（shī）草占卜吉凶。*体：卦体，指占卜得到的卦象。咎（jiù）言：不吉利的话。咎，灾祸。*贿（huì）：财物，这里指嫁妆。迁：搬迁，指把嫁妆运走。（三）第三章【原文】桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。【注音】sāngzhīwèiluò，qíyèwòruò。yújiējiūxī，wúshísāngshèn！yújiēnǚxī，wúyǔshìdān！shìzhīdānxī，yóukětuōyě。nǚzhīdānxī，bùkětuōyě。【白话翻译】桑树还没落叶的时候，它的叶子新鲜润泽。唉呀那些斑鸠啊，不要贪吃桑葚！唉呀年轻的姑娘们啊，不要对男子过分迷恋！男子迷恋爱情，还可以解脱。女子迷恋爱情，就很难解脱了。【字词浅释】*沃若：润泽的样子，形容桑叶茂盛润泽。*于（xū）嗟：感叹词，“于”通“吁”，唉。鸠（jiū）：斑鸠鸟。*桑葚（shèn）：桑树的果实。传说斑鸠吃多了桑葚会醉，这里比喻女子迷恋爱情会沉迷。*士：男子的通称。耽（dān）：沉溺，迷恋。*说（tuō）：通“脱”，解脱，摆脱。（四）第四章【原文】桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。【注音】sāngzhīluòyǐ，qíhuángéryǔn。zìwǒcúěr，sānsuìshípín。qíshuǐshāngshāng，jiānchēwéicháng。nǚyěbùshuǎng，shìèrqíxíng。shìyěwǎngjí，èrsānqídé。【白话翻译】桑树落叶的时候，它的叶子枯黄，纷纷掉落了。自从我嫁到你家，多年来一直过着贫苦的生活。淇水波涛滚滚，打湿了车上的布幔。我做妻子没有什么差错，是你男子行为不端。男子的爱情没有定准，他的品德三心二意。【字词浅释】*陨（yǔn）：坠落。*徂（cú）：往，到……去。尔：你，指男方家。*三岁：泛指多年，非实指。食贫：过着贫苦的生活。*汤汤（shāngshāng）：水势浩大的样子。*渐（jiān）：浸湿。帷裳（wéicháng）：车两旁的布幔。*爽：过失，差错。*贰（èr）其行：行为不专一。贰，不专一，有二心。行，行为。*罔（wǎng）极：没有准则，变化无常。罔，无。极，准则。*二三其德：品德不专一，三心二意。二三，用作动词，指反复无常。（五）第五章【原文】三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。【注音】sānsuìwéifù，mǐshìláoyǐ。sùxīngyèmèi，mǐyǒuzhāoyǐ。yánjìsuìyǐ，zhìyúbàoyǐ。xiōngdìbùzhī，xìqíxiàoyǐ。jìngyánsīzhī，gōngzìdàoyǐ。【白话翻译】多年来做你的妻子，家里的劳苦活儿没有不干的。早起晚睡，没有一天不是这样。你的心愿已经满足了，就对我变得粗暴无礼了。我的兄弟不了解我的处境，都讥笑我啊。静下心来想想，只能自己伤心。【字词浅释】*靡（mǐ）室劳矣：家里的劳苦活儿没有不承担的。靡，无，没有。室劳，家务劳动。*夙（sù）兴夜寐（mèi）：早起晚睡。夙，早。兴，起。寐，睡。*靡有朝（zhāo）矣：没有一天不是这样。朝，一朝，一天。*言：句首语气词，无实义。遂（suì）：顺心，满足，指愿望实现。*暴：粗暴，虐待。*咥（xì）：笑的样子，这里指讥笑。*静言思之：静静地思考这件事。言，助词，无实义。*躬（gōng）：自身，自己。悼（dào）：伤心，悲痛。（六）第六章【原文】及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！【注音】jíěrxiélǎo，lǎoshǐwǒyuàn。qízéyǒuàn，xízéyǒupàn。zǒngjiǎozhīyàn，yánxiàoyànyàn。xìnshìdàndàn，bùsīqífǎn。fǎnshìbùsī，yìyǐyānzāi！【白话翻译】当年发誓和你一同到老，如今老了却使我心生怨恨。淇水还有个岸，低湿的洼地还有个边。回想我们少年时一起愉快地玩耍，有说有笑，多么和悦。当初的誓言是那样诚恳真挚，没想到你会变心。你违背誓言，不念旧情，那就算了吧！【字词浅释】*及：同，和。偕（xié）老：一同到老。*隰（xí）：低湿的地方。泮（pàn）：通“畔”，边岸。这两句以淇水、隰地都有边际，反比男子的行为没有准则，变化无常。*总角：古代少年男女把头发扎成丫髻，称总角，这里代指少年时代。宴：快乐，指欢聚。*晏晏（yànyàn）：和悦的样子。*信誓：真诚的誓言。旦旦（dàndàn）：诚恳的样子。*反：违反，变心。*反是不思：“不思反是”的倒装，不思念当初的誓言。是，这，指誓言。*亦已焉哉：也就算了吧！已，止，了结。焉哉，语气词连用，表示感叹。二、诗歌主旨与艺术特色简析《卫风·氓》是一首充满现实主义色彩的叙事诗，它通过一位弃妇的口吻，完整地叙述了其从恋爱、结婚到被弃的悲惨遭遇，深刻地揭露了古代社会男女不平等的现象以及爱情婚姻中潜藏的危机。诗中的女主人公，从最初对爱情的憧憬与痴迷，到婚后的辛勤付出，再到被弃后的悔恨与决绝，其形象鲜明而饱满，情感变化层次丰富。在艺术表现上，本诗主要有以下几个特点：1.叙事完整，情节曲折：诗歌以时间为线索，清晰地展现了爱情婚姻的全过程，故事性强，引人入胜。2.赋、比、兴手法的巧妙运用：“赋”是铺陈叙述，全诗主要采用赋的手法，直抒胸臆，娓娓道来。“比”和“兴”则体现在“桑之未落，其叶沃若”和“桑之落矣，其黄而陨”等诗句中，以桑叶的盛衰比喻女子容颜的变化和爱情的由盛转衰，生动形象，富有感染力。3.对比鲜明：诗中多处运用对比，如氓婚前的“蚩蚩”与婚后的“暴矣”；女子婚前的“泣涕涟涟”、“载笑载言”与婚后的“躬自悼矣”；以及“士之耽兮，犹可说也”与“女之耽兮，不可说也”的性别对比，都增强了诗歌的艺术张力和思想深度。4.语言朴素自然，情感真挚强烈：诗歌语言通俗易懂，接近口语，却蕴含着深厚的情感，将女主人公的喜悦、期盼、