Берёза一词的民族文化内涵研究

目录TOC\o"1-2"\h\u摘要 IАннотация II绪论 2一、Берёза在俄罗斯的自然分布与文化象征 4（一）自然分布与生态特征 4（二）文化象征与民族情感 5二、Берёза在俄罗斯艺术中的文化内涵 9（一）白桦树在文学作品中的意象 9（二）白桦树在民间歌曲中的象征意义 11三、Берёза在俄罗斯民间传统和宗教信仰中的文化内涵 13（一）民间传说与故事中的白桦树 13（二）传统习俗与宗教信仰中的白桦树 14结论 17参考文献 18 19

绪论部分学者在论述俄罗斯自然文化、民族精神等内容时会提及白桦树的象征意义，如高岩在«语言文化学视角下的“白桦树”观念分析»中描写出了берёза在俄罗斯传说故事，俄罗斯俗语，谚语，谜语所代表的含义。而杨玉明则在«俄罗斯文化中树木的习俗、象征意义»一文中通过民族风俗，诗歌等方面描写了берёза所代表的意义。国外对于“берёза”一词的民族文化内涵研究较为丰富深入。很多俄罗斯学者从不同角度对白桦树的文化意义进行了阐释。语言学家剖析其在俄语词汇中的特殊地位与语义演变，如在古俄语到现代俄语中，“берёза”的含义与情感色彩的变化。文学研究者聚焦白桦树在经典文学作品中的意象，如СергееваО.В在Концепт«берёза»врусскоязычнойкартинемира一文中提到Пушкин诗中берёза表示的含义，俄罗斯民间传说和歌曲中，也有“берёза”概念的体现。一、Берёза在俄罗斯的自然分布与文化象征白桦树在俄罗斯的自然分布很广，从欧洲部分到西伯利亚、远东几乎到处都有。它强大的适应能力以及对生态的贡献使它成为俄罗斯森林生态系统的重要组成。白桦树有很重要的生态价值，在俄罗斯文化中也占有重要位置，是俄罗斯自然美和民族精神的象征。（一）自然分布与生态特征白桦树（Берёза）属于俄罗斯最具有代表性的一种树种，它自然分布的区域十分广泛，几乎覆盖了俄罗斯的全部国土。从欧洲部分北部森林一直延伸到西伯利亚广阔的针叶林，再往远东方向的温带森林。白桦树凭借自身的适应能力以及独特的生态特性，在俄罗斯的自然风光里占据着重要地位。在欧洲部分，白桦树主要生长在莫斯科，圣彼得堡等地的森林草原一带，尤其是偏北和中部这些地方，白桦树林与松树，云杉这类树种一起生长，共同形成混合林生态系统。而在西伯利亚这块土地上，白桦树分布得比较多，在这里寒冷的气候不会妨碍它们茂盛地繁衍下去，它们成为西伯利亚针叶树林当中不可或缺的一部分。至于远东那边的白桦树，则大多长在气候相对和暖些的地方，在这里同当地特色的植被一起创造出不同的风景画面来。白桦树的生态特征令其在俄罗斯的自然环境里占得了重要的一席之地。其一，白桦树有着很强的耐寒能力，可以顺应俄罗斯冬季极度寒冷的气候，非常在西伯利亚和北部区域，白桦树即便被冰雪覆盖着也依旧能够维持生长态势。其二，白桦树对土壤的适应力也是极强的，它能够扎根于贫瘠的沙质土，沼泽地乃至岩石缝当中，于是，它在生态重建以及造林项目里就具备了很高的价值。其三，白桦树长得比较快，不多久就能长成一片葱郁的树林，给别的动植物创建了栖息之所，这样也就推动了生物多元性的发展。其四，白桦树的落叶可以改良土壤品质，给生态体系中的其他植物供应营养，进而巩固了自身在生态中的地位与作用。白桦树为何被俄罗斯人所青睐，除了其生态价值之外，还与白桦树在漫长严冬过后最先长出叶芽有关。古俄罗斯人据此认为白桦树拥有某种超自然的神力，因而觉得用白桦枝条抽打人的身体可以治病，用白桦枝条装饰住房能够避邪，把白桦枝条扔到庄稼地里则能增产[1]。这种对白桦树的特殊情感，既体现出白桦树在俄罗斯自然生态中的地位，又表现出它在俄罗斯文化中的影响。虽然白桦树看上去干细长弯曲，树身布满疤结，树枝短小，肆意生长。夏秋时在潮湿的白桦林中蚊虫环绕让人苦叫连天。然而白桦树几乎与人相同的生命周期适应恶劣环境强劲生长迅速成林的天然能力使它成为欧亚大陆北部各民族崇拜的对象之一[2]。白桦树的生态意义不仅仅体现在它适应自然环境的能力上，还包括它对于生态系统作出的贡献。白桦树林给很多鸟类，昆虫以及小型哺乳动物给予了栖息之所，是俄罗斯森林生态系统当中生物种类丰富性十分重要的部分。同时，白桦树在调适气候方面同样有着非常大的作用，它的茂密树冠能够吸纳二氧化碳，排放氧气，减轻温室效应。白桦树在生态恢复工程中亦有价值，在那些遭受破坏的森林区域，白桦树可以迅速长出植被遮盖，避免土壤流失，推动生态系统复原。白桦树的季节变化也为白桦树增添了生态上的色彩。春天，白桦树长出了嫩绿的叶子，白桦树的树干是白色的，一片绿意盎然；夏天，白桦树枝繁叶茂，树冠形成一片绿色的阴凉；秋天，白桦树叶变成了金黄色，这是一个美丽的秋天景象，落叶后，还为土地增添了一层养料；冬天到来之前，白桦树的树干被白雪映衬的十分白，成为了俄罗斯冬天的象征，这种有明显季节变化的特征使白桦树在生态上更加丰富，在俄罗斯文化中也有着重要的地位。总之，白桦树在俄罗斯的自然分布范围广，其生态特征很突出，它适应了俄罗斯多种气候和土壤条件，在生态系统里起着重要作用。白桦树耐寒、生长速度快，对生物的丰富性作出贡献，于是成了俄罗斯自然景观及文化象征的关键形成单元，深入探究白桦树的自然分布和生态特征，利于更好地认识其在俄罗斯自然环境与文化当中的独特地位。（二）文化象征与民族情感1.白桦树的文化象征古俄罗斯人把树木当作顶天立地的勇士，人类的保护神，善良的化身，世界上只有俄罗斯民族如此钟情于白桦树，把它赋予了如此丰富而神奇的文化内涵与艺术魅力。而在俄罗斯的民间文化中，白桦树更是有着一种特殊的象征意义，它不仅是自然界中的一种植物，更是俄罗斯民间传说、故事和意象中的一种象征物。白桦树在俄罗斯民间文化中具有多种意象，其中最为突出的就是“俄罗斯”“蜡烛”“姑娘、少女”。白桦树作为“俄罗斯”的象征（2）白桦树作为“蜡烛”的象征（3）白桦树作为“姑娘、少女”的象征2.白桦树的民族情感[9]俄罗斯民族文化中«берёза»的观念主要有18个，包括：新生、希望、护身符、灵魂的安详地、决定着女性婚姻和生活幸福与否的命运之神、丰收、欢乐、爱情、幸福、悲伤、俄罗斯、故乡、少女的纯洁和苗条、死去的姑娘、鬼魂寄居处、邪恶、不幸以及美丽、勇敢和善良的女性。从中可以看出，在俄罗斯民族文化中«берёза»内涵丰富，俄罗斯人对它的感情丰富多样，但主要是美好的情感[10]。Берёза在俄罗斯艺术中的文化内涵（一）白桦树在文学作品中的意象在玛利亚的钥匙中，叶赛宁以俄罗斯的民俗为例，论述了俄罗斯民间的图案装饰，这些不仅是民间形象，还具有宏观意义［11］。这些俄罗斯的民间形象同样正是叶赛宁创作的根本，在俄罗斯有着特殊的文化内涵，叶赛宁则巧妙地将白桦树的民俗运用到自己的创作当中。叶赛宁在他的抒情诗《早安》中这样描写白桦：“睡意惺忪的小白桦微笑了，梳理着柔软如丝的发辫。绿色的瞿麦发出窸窣声，露珠的银光一闪又一闪。”通过白桦树来表达自己对大自然的喜爱。在普希金《假如生活欺骗了你》中，Еслижизньтебя́обма́нет,Непеча́лься,несерди́сь!Вденьуны́ниясмири́сь:Деньвесе́лья,верь,наста́нет.Се́рдцевбу́дущемживёт;Настоя́щееуны́ло:Всёмгнове́нно,всёпройдёт;Чтопройдёт,тобу́детми́ло[13].白桦树在民间歌曲中的象征意义Берёза在俄罗斯民间传统和宗教信仰中的文化内涵民间传说与故事中的白桦树1.关于白桦树的传说故事(1)爱情与牺牲的象征[14](2)白桦树的双重象征意义传统习俗与宗教信仰中的白桦树圣灵降临节中的白桦树2.悼亡节中的白桦树3.婚礼习俗中的白桦树4.葬礼仪式中的白桦树结论参考文献邱静娟.Береза——最能代表俄罗斯的树木[J].安徽师范大学学报(人文社会科学版),2000,(02):210.DOI:10.14182/ki.j.anu.2000.02.013.罗威.俄罗斯的白桦[J].俄罗斯文艺,2000,(04):69.宋引君.白桦树里的俄罗斯[J].散文百家(新语文活页),2018,(03):46.黄苏华;刘光准.《俄语语言文化辞典》[Z].文心出版社，2005:124.黄苏华.《俄罗斯语言国情辞典》[Z].现代出版社，2000:49.杨玉明.俄罗斯文化中树木的习俗、象征意义[J].沈阳建筑大学学报(社会科学版),2005,(04):316.ПрохоровЮ.Е.Россия.Большойлингвострановедческийсловарь.[Z].«Аст-пресс»,2007:53.陕博雅.俄罗斯白银时代诗歌中植物意象符号的民族性研究[J].今古文创,2024,(17):65-67.DOI:10.20024/ki.CN42-1911/I.2024.17.020.СергееваО.В.Концепт«береза»врусскоязычнойкартинемира[J].ВестникОм.ун-та.2012（2）：447.高岩.语言文化学视角下的“白桦树”观念分析[D].哈尔滨工业大学,2018.：67.吴泽霖译.叶赛宁．玛利亚的钥匙[M]．北京：东方出版社,2000：４；８.顾蕴璞译.叶赛宁抒情诗选[C].漓江出版社，2012：50；44.Пушкин,А.С.Еслижизньтебяобманет//Пушкин,А.С.Полноесобраниесочинений:В10т[C].Наука,1977:174.БорисоваЛ.В.Концепт«дерево»каклингвокультурныйкод[J].ВестникМосковскогогосударственногогуманитарного«Филологическиенауки»，2014.(№1):37.黄苏华，刘光准.《俄汉语言文化习俗探讨》[M].外语教学与研究出版社，1999:49.赵红.Берёза的文化蕴含[J].外语教学，1999(1):52.黄玲.俄罗斯婚礼习俗面面观[J].俄罗斯文艺,2004,(02):78.DOI:10.16238/ki.rla.2004.02.018.ДальВ.И.Толковыйсло