（正式版）DB4101∕T 87.1-2023 《公共服务领域标识英文译写规范 第1部分：通则》

4101GuidelinesfortheUseofEnglishinPublicServices—I 2 8 本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定本文件是DB4101/T87《公共服务领域标识英文译写规范》的第1部分。DB4101/T87已经发布了以请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。本文件起草单位：郑州妙华信息科技有限公司、郑州市人民政府外事1公共服务领域标识英文译写规范本文件适用于公共服务领域场所和机构名称、公共服务信息的英场所（除道路外）和机构名称中标示场所或机构的类别4译写原则24.1合法性4.1.1应符合我国语言文字法律法规的规定。4.2规范性4.2.2应准确表达中文的含义，且符合英文表达习惯和国际惯例。4.3服务性4.5地域性5译写方法和要求5.1场所和机构名称5.1.1一般要求应区分专名和通名，分别使用汉语拼音和英文进行拼写或5.1.2.1一般使用汉语拼音拼写，例如“碧沙岗公园”中的专名“碧沙岗”使用拼音拼写，具体如表1231212NorthChinaUniversityofWaterResour5.1.3通名5.1.3.1一般使用英文译写，例如“1235.1.3.2如果专名是单音节词，通名应视作专名的组成部分，先与专名一起用汉语拼音拼写，然后用125.1.3.3通名在原文中省略的，应视情况补译，如：丰泽园（饭店名）FengzeyuanRestaurant。5.1.3.4在不产生混淆的情况下，行政区划名称中的“省”“市”“区”等通名可以省去不译，如表12ZhengzhouArchitecturalDesignI4道路名称使用汉语拼音拼写，后面可加（Rd）或（St）等表示道路含义的英文缩写或英文，如表712345675.1.5场所名称的音译和意译1235.1.6修饰或限定成分5.1.6.1行政区划名称况下可省去不译，但作为党政组织机构名称和表明行政层级时，应使用英文译出，如：郑州市商务局ZhengzhouMunicipalBureauofCo12ZhengzhouMunicipality345678955.1.6.2方位词方位词一般用英文译写，如：东广场EastS5.1.6.3序列词名称中出现序列词时，可采用名词+数字的方式表达，也可采用名词12ZhengzhouUniversityNo.5H35.1.6.4属性词5.1.6.4.1名称中的属性词宜使用英文译写，如表11所示。1HenanFinanceUniver212GongrenXincunComm5.2公共服务信息5.2.2.1以译出设施的功能信息为主，如：车辆上下客区PassengerPick-up&Drop-off，“上下客”5.2.2.2应尽量译出设施的特有性质，如：投诉电话Complaints5.2.2.3安全保障设备应简明译出其使用方法，如：求助按钮PressforHe61MindYourHead2WatchYourStep或Mind5.2.3.2为避免可能的人身伤害而语气较强的警示使用CAUTION译写，如表14所示。125.2.3.3有可能危及生命财产安全、需引起高度注意的警示使用WARNING或DANGER译写，如表15所12WARNING1212712121PleaseSaveWater或PleaseConserveW25.2.5.3可能危及生命财产安全、需要强令执行的事项使用Must或Required译写，如表21所示。1HeadProtectionMustBeWorn或AllPersonnMustWearaHardHat或HardHatRequired2SafetyBeltMustBe5.2.6.1以译出信息的内容为主，次要信息可省去不译，如：文明乘梯，先出后进PleaseLet5.2.6.2含有否定意义的提示信息宜使用肯定句式译写，如：隔离区，请勿进入QuarantineArea,AuthorizedPersonnelOnl5.3词语选用和拼写方法5.3.1同一事物或概念，英语国家用不同词语表5.3.2同一词语，在英语国家有不同拼写方法的，选择国际上更为通用的拼写方法。5.3.3同一场所中的词语选用和拼写方法应保持一致。5.4语法和格式5.4.2可数名词明确指向单个对象时使用单数，指向一个以上对象或对象不明确时使用复数，如：售8126.2.1由警示词和警示内容共同构1FlammableandExplosiveArti26.2.2需要特别强调的警示性、提示性独词句，字母全部大6.2.3短语、短句中第一个单词和所有实义词首字母、4个及以上字母组成的虚词首字母要大写，如1ClosedonWeekendsandPublicH2PleaseWaitBehindthe6.2.4长句中第一个单词的首字母大写，末尾加上英语句号，91Non-SmokingArea26.3.1—般不使用标点符号，但汉语拼音中以a、o、e将隔音符号(’)标在音节开头字母a、o、e的左上方，如：纬二路Wei’erLu（Rd）。6.3.3方位词东、南、西、北的英文缩写词后面ALERT!6.3.5长句结尾处可用英文句号，并且全句首词的首字母大写，其余单词（除专有名词外）首字母不Patientswillbeallowedonly6.4.1应使用相当于汉字黑体的没有衬线的等线字体，如：Times6.4.2英文译文应置于中文原文下方，排Library；出现在词末时，后空一格，如：护士学校Nurses’Tra6.6.1一般不换行。但由警示词和警示内容两部分组成的语6.6.2需要换行的，断行时应保持单词以及意义单位的完整，如：遇有火灾请A.1功能设施信息123456789Toilet/Toilets或RestrAccessibleToilet/Restroom/WashroomFamilyToilet或Gender-NAutomaticTapNon-RecyclablesStreetSweeper/CleaTelephoneDirectoryAssistaAreaCodeOutpatientDepartment/OutpaOutpatientBuilding/OutpAdmissionandDischaWheelchairAccessible或AccesWheelchairTicketing或WheelchAccessibleElevator/LiftGuideDogsareAllowedtoEEast/South/West/NorthEntrEast/South/West/NorthSightseeing/ObservationElevatorWaitingAreaNon-SmokingAreaAuditoriumFunctionHall或Multi-FunVolunteerServiceCeAdmissionbyTicketOOnlineTicketCollection/Rese或TapHere/TapCardHere/TapYoDeliverytoYourDoorstep或DMobilePhoneRechargA.2警示警告信息1234MindYourHead56789CAUTION//FireRisk或DANGER//HighlyToxic或DAAwayFromEdge（用于岸边）或UnFromEdge或DANGER//K1234PleaseDoNotLeaveYourBelongings567PleaseKeepYourMobilePhone89NoLitteringNoSpittingPick-upandDrop-offOnly/NoParkNoPedestrianCrossingNoPetsAdultsOnlyFireLane//DoNotBlock或KeepthePassageway/EntranceAuthorizedVehiclesOWARNING//FallingHazNoStoppingNoParking或NoParkinNoV