《疯狂动物城》全本台词中英文对照 - 带单词解析

《疯狂动物城》全本台词中英文对照-带单词解析引言：走进动物乌托邦《疯狂动物城》(Zootopia)不仅仅是一部献给孩子们的动画电影，它以其精妙的世界观构建、深刻的社会隐喻以及鲜活生动的角色，征服了全球观众。影片中，各种动物在一个名为“动物城”的现代大都会和谐共处（至少表面上如此），食肉动物与食草动物摒弃了原始的捕食关系，共同追求着各自的梦想。除了引人入胜的剧情，影片的台词也同样精彩，充满了智慧、幽默与温情。本系列将带您重温《疯狂动物城》中的经典台词，通过中英文对照，并辅以关键单词解析，希望能为您学习英语、理解影片内涵提供一些帮助。让我们一起，再次踏入那个充满无限可能的动物乌托邦。---第一章：梦想的萌芽与现实的荆棘场景一：幼年朱迪的话剧表演(Judy'sChildhoodPlay)【英文台词】GideonGrey:(Laughingmockingly)Abunnycop?ThatisthedumbestthingIeverheard!YoungJudy:Itmayseemimpossibletosmallminds.ButI'mgonnaproveyouwrong.Andyoucan'tstopme.GideonGrey:(PushingJudydown)Can'tI,carrot-top?(Hegrabsherticket.)Getlost,fluff-ball!【中文翻译】小朱迪：我想让世界变得更美好！（她热情地举起爪子。）我要成为……一名警察！吉迪恩·格雷：（嘲讽地大笑）一只兔子警察？那是我听过最蠢的事情！小朱迪：对于思想狭隘的人来说，这可能看起来不可能。但我会证明你错了。而且你阻止不了我。吉迪恩·格雷：（把朱迪推倒）我阻止不了吗，胡萝卜头？（他抢过她的票。）滚开，毛球！【单词解析】*enthusiastically(adv.):热情地，热心地。(withgreatexcitementandinterest)*mockingly(adv.):嘲笑地，取笑地。(inawaythatmakesfunofsomeoneorsomething)*impossible(adj.):不可能的。(notabletohappenorexist)*smallminds:思想狭隘的人。(peoplewhohavenarrowviewsorlackimagination)*prove(v.):证明，证实。(toshowthatsomethingistrue)*push(v.):推，推动。(touseforcetomovesomeoneorsomethingforwardorawayfromyou)*grab(v.):抓住，攫取。(totakeholdofsomethingsuddenlyandroughly)*fluff-ball:(口语)毛茸茸的小东西，这里用作对兔子的蔑称。(atermofendearmentormildteasingforsomethingsmallandfluffy,hereusedinaderogatoryway)场景二：朱迪离家赴任(JudyLeavesHomeforZootopia)【英文台词】StuHopps:Everyoneknowsmammalscan'tbewhattheyaren't.Youcan'tjust...(stammers)changenature.JudyHopps:Iknowyoudon'tmeanit.(Shehugsherparents.)I'mready.I'vepackedmycarrots.(Holdsupacanisterofcarrot-shapedmace.)AndIhavethis!BonnieHopps:Oh,Judy.(Worried)Please,becareful.JudyHopps:Iwill.AndI'llmakeyouproud.【中文翻译】邦妮·霍普斯：（含泪）朱迪，你知道我爱你，但是……你会失败的。斯图·霍普斯：大家都知道，哺乳动物不可能成为他们天生不是的那种动物。你不能……（结巴）改变天性。朱迪·霍普斯：我知道你们不是那个意思。（她拥抱父母。）我准备好了。我打包了我的胡萝卜。（举起一罐胡萝卜形状的防狼喷雾。）而且我还有这个！邦妮·霍普斯：哦，朱迪。（担忧地）求你了，小心点。朱迪·霍普斯：我会的。而且我会让你们骄傲的。【单词解析】*tearfully(adv.):含泪地，哭泣地。(inawaythatshowsoneiscryingorabouttocry)*mammal(n.):哺乳动物。(ananimalthatgivesbirthtolivebabies,noteggs,andfeedsthemonmilk)*stammer(v.):口吃，结巴。(tospeakwithpausesandrepeatedsoundsbecauseofnervousnessoraspeechdisorder)*nature(n.):天性，本性；自然。(thebasicqualitiesorcharacteristicsofapersonorthing)*worried(adj.):担忧的，担心的。(feelinganxiousaboutsomething)*proud(adj.):骄傲的，自豪的。(feelingdeeppleasureorsatisfactionasaresultofone'sownachievements)---第二章：动物城初体验与不期而遇场景一：朱迪抵达动物城(JudyArrivesinZootopia)【英文台词】JudyHopps:(Awed)Whoa...【中文翻译】列车员：欢迎来到动物城！人口：800个物种，并且还在增加中！（火车驶入城市，展示其多样化的区域。）朱迪·霍普斯：（惊叹）哇哦……【单词解析】*population(n.):人口；（某一群体的）全体成员。(allthepeopleoranimalslivinginaparticularareaorofaparticulartype)*species(n.):物种。(agroupofanimalsorplantsthataresimilarandcanproduceyounganimalsorplants)*counting(v.):计算，计数；（此处指）持续增加。(includingandadding)*awed(adj.):敬畏的，惊叹的。(feelinggreatrespect,sometimesmixedwithfearorsurprise)*diverse(adj.):不同的，多样化的。(verydifferentfromeachother)*district(n.):区域，地区。(anareaofacountryortown,especiallyonewithparticularfeatures)场景二：警局报到与水牛局长的冷遇(JudyReportstothePoliceStation)【英文台词】ChiefBogo:(LookingupfromJudy'sfile,unimpressed)Hopps.JudyHopps.(Hetossesthefileback.)You'refromBunnyburrow,right?AndyouthinkabunnycanbeacopinZootopia?JudyHopps:(Standingatattention)Sir,Igraduatedtopofmyclassattheacademy.I'mhighlymotivated,sir!ChiefBogo:Trafficdutyisrealpolicework.(Dismissively)Nowmoveout,andtrynottobelate.【中文翻译】博戈局长：（从朱迪的档案上抬起头，毫无印象）霍普斯。朱迪·霍普斯。（他把档案扔回去。）你来自兔窝镇，对吧？你觉得一只兔子能在动物城当警察？朱迪·霍普斯：（立正站好）长官，我以班级第一的成绩从警校毕业。我积极性很高，长官！博戈局长：（怀疑地）积极性。很好。动物城有12个独特的生态区。12个。而你，兔子霍普斯，被分配到……抄牌员岗位。（他递给她一本停车罚单簿。）朱迪·霍普斯：（失望地）抄牌员？但是长官，我训练了三年，是要成为一名真正的警察。博戈局长：交通执勤也是真正的警察工作。（不屑地）现在出去，尽量别迟到。【单词解析】*file(n.):档案，文件。(acollectionofpapersorinformationstoredtogether)*unimpressed(adj.):无动于衷的，未被打动的。(notfeelingadmirationorinterest)*toss(v.):扔，抛。(tothrowsomethinglightlyorcarelessly)*highlymotivated:积极性很高的，有强烈动机的。(havingastrongreasontodosomethingandwantingtodoitwell)*skeptical(adj.):怀疑的。(doubtingthatsomethingistrueoruseful)*unique(adj.):独特的，独一无二的。(beingtheonlyoneofitskind)*assign(v.):分配，指派。(togivesomeoneaparticularjobortask)*duty(n.):职责，任务。(ataskoractionthatsomeoneisrequiredtoperform)*dismissively(adv.):不屑地，轻蔑地。(inawaythatshowsyouthinksomethingisnotimportant)---第三章：狐尼克的“智慧”与朱迪的执着场景一：朱迪与尼克的首次交锋(Judy'sFirstEncounterwithNick)【英文台词】NickWilde:(Totheelephanticecreamvendor)Twojumbopops,please.(HeturnstoJudy,grinning.)I'mjustahumblefox,ma'am.Iknowbetterthantogopickingafightwithapredator.JudyHopps:(Suspicious)Thenwhyareyouhasslingthisgoodcitizen?NickWilde:(Feigninginnocence)Hassling?Ma'am,I'mafamilyman.(Hegesturestotheyoungfox,Finnick,disguisedasababy.)Thisismyson.He'sgonnabeanelephantwhenhegrowsup.(Finnickmakesababynoise.)JudyHopps:(Notconvinced)Idon'tthinkthat'sarealbaby.NickWilde:(Scoffs)Well,Ithinkit'stimeweallgotbacktoourbusylives.(HetakestheicecreamsandhandsonetoFinnick.)C'mon,squirt.【中文翻译】尼克·王尔德：（对大象冰淇淋小贩说）请给我两个巨型冰棍。（他转向朱迪，咧嘴笑着。）我只是一只humble的狐狸，女士。我很清楚，不该和掠食者挑起争端。朱迪·霍普斯：（怀疑地）那你为什么要骚扰这位好市民？尼克·王尔德：（装作无辜）骚扰？女士，我可是个顾家的男人。（他指向伪装成婴儿的小狐狸芬尼克。）这是我儿子。他长大后想成为一头大象。（芬尼克发出婴儿的声音。）朱迪·霍普斯：（不相信）我觉得那不是个真婴儿。尼克·王尔德：（嗤笑一声）好吧，我想我们都该回到各自忙碌的生活中去了。（他接过冰淇淋，递给芬尼克一个。）走吧，小不点。【单词解析】*vendor(n.):小贩，摊主。(apersonwhosellsthings,especiallyonthestreetorinamarket)*jumbo(adj.):巨大的。(verylarge)*pop(n.):（口语）汽水；（这里指）冰棍，冰棒。(asweetfrozendrinkonastick)*humble(adj.):谦逊的，谦卑的；（此处尼克反讽自己并不humble）。(havingamodestorlowviewofone'simportance)*predator(n.):掠食者，食肉动物。(ananimalthathunts,kills,andeatsotheranimals)*suspicious(adj.):怀疑的，可疑的。(havingorshowingacautiousdistrustofsomeoneorsomething)*hassle(v.):骚扰，找麻烦。(toannoyortroublesomeone)*citizen(n.):公民，市民。(apersonwholivesinaparticulartownorcountry)*feigning(v.):假装，伪装。(topretendtofeelorbesomething)*innocence(n.):无辜，清白。(thestateofbeingnotguiltyofacrimeo