课件文学欣赏2-6

文学欣赏

王若珺

第二模块诗歌欣赏第六节外国诗歌欣赏一、文艺复兴时期诗歌二首

爱的迹象

【意】彼得拉克假如爱的迹象是深情的信念，纯真的心灵柔和而又恬静，礼貌地控制着的欲念，在高贵的火焰里燃烧的美好的意愿，还有在黑暗的道路上漫长的旅行；假如爱的迹象是眉头上显露的思绪，或是由于受到恐惧和羞涩的羁绊，使话语变成了凌乱而又微弱的感叹，是爱情显现出的紫罗兰一样的淡意；假如爱的迹象是关心他人胜过自我，是无穷无尽的悲伤和叹息，是咀嚼着痛苦、愤怒和悲哀；假如爱的迹象是在远处燃烧，在近处冻结，那么我的身心已经被爱情销蚀，姑娘啊，这就是你的过错和我的失败。

你那大眼睛瞬间便可以把我杀掉：它们的美丽摇撼了我往日的安宁，锋利迅捷的刃径直在我心头留下创伤。只有你的话语才能治愈我这颗受伤的心，趁着这伤口还干净——无情美人回旋曲

【英】乔叟你那大眼睛瞬间便可以把我杀掉：它们的美丽摇撼了我往日的安宁。请相信我的话，这是我对你真诚的倾诉生生死死你都是我的女王，我的死会让你看到全部真相。你那大眼睛瞬间便可以把我杀掉：它们的美丽摇撼了我往日的安宁，锋利迅捷的刃径直在我心头留下创伤。一啊，狂野的西风，把大地席卷，你是秋神的气息，无形之中令草木枯干，让它们如着魔的鬼魂四处逃窜；枯黄、猩红、苍白、暗淡，满目无数染上瘟疫的叶片!啊，你在冬日之床把插翅的种子撒满；让它们躺在地下，冰凉、黑暗，如同坟墓中的尸体一般，等待你的妹妹那湛蓝的春天；二、抒情诗三首等待春的号角把梦中的世界呼唤，催动芬芳的花朵争奇斗艳，让生命的色彩、气息洋溢山岗、平原；狂野的精灵，你八方吹遍，听啊，听啊，你维护，你摧残!西风颂【英】雪莱

二你穿过纷乱的空际，驾御气旋，有如大地上枯萎的落叶，碎云飘散，有如海天之间大树的枝条，云层震颤；你是信使，预告风暴与雷鸣电闪!散落在波涛汹涌的蓝色海面，恰似暴躁的酒神祭司盛怒的容颜；从地平线朦胧的边缘，一直延伸到天穹的顶端，她为风暴的来临把头发披散。西风唱起挽歌送走残年，你聚集神力把乱云驱赶，摆出圆顶坟墓巨大的造型，就在岁末的夜晚。听啊，从那郁积、浓重的云团，即将爆发暗黑的雨柱、冰雹、火焰!

三安躺的地中海一片碧蓝，水晶般的浪花催送入眠，是你，猛然惊醒它夏日的梦幻。岛浮石旁，巴亚海湾，它梦见古老的塔楼、宫殿，在天光明亮的波浪中摇撼。青苔、花朵四处铺满，如痴如醉，谁能描绘那芬芳灿烂!为你开路，大西洋波浪滔天；大海裂开，如深渊巨潭，海底花草翻滚，泥中树丛纷乱，枝叶如霜打雷劈，肃杀凄惨，你的呼啸让他们脸色突变，听啊，他们瑟瑟发抖，魂飞魄散!

四如果我是枯叶，我要陪你飞旋，如果我是行云，我会随你飘散，如果我是浪花，我将在你神威下气吁喘喘；我愿把你强大的脉搏分担，只是难比你的自由、毫无羁绊，我也不再是青春少年；否则我会遨游太空，与你相伴，即使超出你的疾驰也不希罕，我也不至如此情急心烦。祈求你满足我想要腾飞的心愿，请你把我托起，如浪花、云朵、叶片!让我跌落生活的荆棘，血迹斑斑!戴上岁月沉重的铁链，与你如此相似，桀骜、机敏、傲慢。如不灭的炉火金光飞溅，我的词语是余烬和火花在世上流传，经由我的双唇把大地呼唤；啊，西风，这嘹亮的号角发出预言!如果冬天来了，春天还会远吗?五让我做你的竖琴，如树林等你奏弹；哪怕只剩下无叶的枝干，你定能奏响激昂的和弦!凭借秋天深沉的意蕴，甜蜜、伤感；愿你化作我的灵魂，威猛、强悍，你我合而为一，气吞河山!把僵化的思潮扫出人间，如落叶催促生命重新回还!也让我这诗句如符咒叨念；【赏析提示】《西风颂》是欧洲诗歌史上的艺术珍品。全诗共五节，由五首十四行诗组成。从形式上看，五个小节格律完整，可以独立成篇。第一节描写西风扫除林中残叶，吹送生命的种子。第二节描写西风搅动天上的浓云密雾，呼唤着暴雨雷电的到来。第三节描写西风掀起大海的汹涌波涛，摧毁海底花树。从第四节开始，由写景转向抒情，由描写西风的气势转向直抒诗人的胸臆，抒发诗人对西风的热爱和向往，达到情景交融的境界，而中心思想仍然是歌唱西风。《西风颂》采用的是象征手法，整首诗从头至尾环绕着秋天的西风做文章，无论是写景还是抒情，都没有脱离这个特定的描写对象，没有使用过一句政治术语和革命口号。诗中的西风、残叶、种子、流云、暴雨雷电、大海波涛、海底花树等，都不过是象征性的东西，它们包含着深刻的寓意。从这个意义上说，《西风颂》不是风景诗，而是政治抒情诗。诗人以“天才的预言家”的姿态向全世界大声宣告：如果冬天来了，春天还会远吗?

我愿是急流【匈牙利】裴多菲我愿是一条急流，是山间的小河，穿过崎岖的道路，从山岩中间流过……只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中间。愉快地游来游去。我愿是一座荒林，坐落在河流两岸，我高声呼叫着，同暴风雨作战……只要我的爱人是一只小鸟，停在枝头上啼叫，在我的怀里作巢。

我愿是城堡的废墟，耸立在高山之巅，即使被轻易毁灭，我也并不懊丧……只要我的爱人是一根常春藤，绿色枝条恰似臂膀，沿着我的前额上升。我愿是一所小草棚，在幽谷中隐藏，饱受风雨的打击，屋顶留下了创伤……只要我的爱人是熊熊的烈火，在我的炉膛里，愉快而缓慢地闪烁。我愿是一块云朵，是一面破碎的大旗，在旷野的上空，疲倦地傲然挺立……只要我的爱人是黄昏的太阳，照射我苍白的脸，射出红色的光焰。【欣赏提示】《我愿是急流》通过一系列意象塑造了一个顽强、坚韧、豪迈、充满自我牺牲精神的“我”的形象。与我的痛苦、孤独、苦难、艰辛相对的是我的爱人的幸福。一组组对照之中，诗人给我们展示了强大的意象群，让我们体会出真正的悲壮的美。对照两种不同的意象，就像两种不同的鸣唱，但主旋律是一致的。

致大海【俄】普希金再见吧，自由的原素!

最后一次了，在我眼前你的蓝色的浪头翻滚起伏，你的骄傲的美闪烁壮观。仿佛友人的忧郁的絮语，仿佛他别离一刻的招呼，最后一次了，我听着你的喧声呼唤，你的沉郁的吐诉。我全心渴望的国度啊，大海!

多么常常地，在你的岸上我静静地，迷惘地徘徊，苦思着我那珍爱的愿望。啊，我多么爱听你的回声，那喑哑的声音，那深渊之歌，我爱听你黄昏时分的幽静，和你任性的脾气的发作!渔人的渺小的帆，凭着你的喜怒无常的保护在两齿之间大胆地滑过，但你若汹涌起来，无法克服，成群的渔船就会覆没。直到现在，我还不能离开这令我厌烦的凝固的石岸，我还没有热烈地拥抱你，大海!也没有让我的诗情的波澜随着你的山脊跑开!你在期待，呼唤……我却被缚住，我的心徒然想要挣脱开，是更强烈的感情把我迷住，于是我在岸边留下来……有什么可顾惜的?而今哪里能使我奔上坦荡的途径?在你的荒凉中，只有一件东西也许还激动我的心灵。一面峭壁，一座光荣的坟墓……那里，种种伟大的回忆已在寒冷的梦里沉没，啊，是拿破仑熄灭在那里。他已经在苦恼里长眠。紧随着他，另一个天才象风暴之间驰过我们面前，啊，我们心灵的另一个主宰。他去了，使自由在悲泣中!他把自己的桂冠留给世上。喧腾吧，为险恶的天时而汹涌，噢，大海!他曾经为你歌唱。他是由你的精气塑成的，海啊，他是你的形象的反映；他象你似的深沉、有力、阴郁，他也倔强得和你一样。世界空虚了……哦，海洋，现在你还能把我带到哪里?到处，人们的命运都是一样：哪里有幸福，必有教育或暴君看守得非常严密。再见吧，大海!你壮观的美色将永远不会被我遗忘；我将久久地，久久地听着你在黄昏时分的轰响。心里充满了你，我将要把你的山岩，你的海湾，你的光和影，你的浪花的喋喋，带到森林，带到寂静的荒原。

在地铁车站【美】庞一张张面孔在拥挤的人群中时隐时现，一片片花瓣在潮湿的黑色枝头闪闪烁烁。三、近现代诗四首空心人【美】艾略特我们是空心人，我们是肚里塞满东西的人，挤靠在一起，脑袋里满是稻草。哎！我们凑在一堆嘁喳低语时，干枯的声音沉寂而毫无意义。像干草中的风或像老鼠踩上碎玻璃回响在我们干燥的地窖里。无形而有体，无色却有影，失却了力量，一举一动没有任何含义。那些穿越死亡进入另一个王国的人，直视着我们他们要是还能记得我们的话，千万不要把我们认为是灵魂迷失的暴虐之人，我们仅仅是空心人，肚里塞满东西的人。离别的创痛笼罩了整个世界，无边的天宇变得姿态万千。正是这离愁，夜夜默望着星辰，并在七月雨夜的萧萧叶片间化做抒情诗。正是这弥漫的离恨，深化为爱和欲，成为人间的苦乐。正是它通过我诗人的心灵，融化成曲，喷薄而出。离愁【印】泰戈尔

爱【黎】纪伯伦于是，艾尔梅特拉说：请告诉我们有关爱的事情吧!他抬头望着众人，四周一片寂静。然后，他用洪亮的声音说道：当爱召唤你时，跟随它，虽然它的道路艰难而险峻。当它展翅拥抱你时，依顺它，虽然它羽翼中的利刃会伤害你。当它开口对你说话时，相信它，虽然它的声音会像狂风劲扫园中的花朵似的击碎你的梦。爱虽然可以为你加冕，但也能将你钉上十字架；它虽然可以帮助你成长，但也能将你削砍剪刈。它会攀至枝头高处，慰抚着你在阳光下颤动的最柔嫩的叶子；但也会潜至你的根部，动摇你紧紧依附着大地的根须。爱把你像麦捆般聚拢在身边。它将你们脱离，使你们赤裸。它将你们筛选，使你们摆脱麸糠。它碾磨你们，直至你们清白。它揉捏你们，直至你们柔顺。而后，爱用神圣的火烘焙你，让你成为上帝圣宴上的圣饼。这一切都是爱为你们所做，使你们能从中领悟自己内心的秘密，从而成为生命本质的一小部分。但是，在恐惧中，你若只是追求爱的平安与欢乐，那你倒不如遮住自己的赤裸，躲避爱的筛选；躲进那没有季节之分的世界，在那里，你会开怀，但不是尽情欢笑；你会哭泣，但不是尽抛泪水。爱，除了自身别无所欲，也别无所求；爱，不占有也不被占有。因为，在爱里一切都足够了。你付出爱时，不要说“上帝在我心中”，而应说“我在上帝心中”。而且，不要以为你可以为爱指引方向，因为，爱若认为你够资格，它自会为你指引方向。爱别无他求，只求成全自己。但如果你爱了，又必定有所渴求，那就让这些成为你的所求吧：融化自己，使之似潺潺细流，在夜晚吟唱自己的轻曲。体会太多温柔带来的痛苦，被自己对爱的体会所伤害，并且心甘情愿地淌血。清晨，带着一颗雀跃的心醒来，感谢又一个充满爱的日子；午休，沉思爱的心旷神怡；黄昏，带着感激之情回家；睡前，为你心中的挚爱祈祷，唇间吟诵着赞美诗。

这是一首哲理性很强的散文诗，选自冰心所译的《先知·沙与沫》。这本