文言文语法结构及翻译方法

文言文语法结构及翻译方法引言文言者，古人之书面语也。其简洁典雅，意蕴丰赡，为华夏文化之瑰宝。然时代变迁，语言演进，今人读之，每感诘屈聱牙，隔阂丛生。欲通其义，必先明其语法之结构；欲达其情，必当研其翻译之方法。本文不揣浅陋，试就文言文之语法结构与翻译方法，略陈管见，冀能为好古之士提供一得之愚。一、文言文语法结构概说文言文语法，虽与现代汉语有一脉相承之处，然其独特之构造，实为理解古文之关键。不明语法，则句读难通；句读不通，则义理何寻？故探讨语法结构，乃治古文之基石。（一）词类活用古汉语词类，本有定分，然行文之际，为求简洁生动，常有活用之例。此乃初学者之大障，亦为古文之妙趣所在。1.名词用作动词：名词本表事物，若置于谓语之位，或带宾语，或受状语修饰，则活用为动词。如“一狼洞其中”，“洞”本为名词，此处作“打洞”解。2.动词、形容词用作名词：动词表动作，形容词表性状，若置于主语或宾语之位，则活用为名词，指代相关之人、事、物。如“盖其又深，则其至又加少矣”，“至”本为动词“到”，此处指“到达的人”。3.使动用法：谓语动词具有“使宾语怎么样”的意思。名词、动词、形容词皆可有之。如“项伯杀人，臣活之”，“活之”即“使之活”。4.意动用法：主语主观上认为宾语具有某种性质或状态，或把宾语当作某种人或事物。多由形容词、名词充当。如“吾妻之美我者，私我也”，“美我”即“以我为美”。（二）虚词运用虚词者，无实在意义，然于句中起组合、连接、辅助、语气等作用，堪称文言文之“经络”。其数量不多，而用法繁复，需细心揣摩。1.代词：如“之”、“其”、“彼”等，或代人，或代事，或代物，用法有别。“之”可作人称代词，亦可作指示代词，还常作结构助词。2.介词：如“于”、“以”、“为”等，引进动作之对象、时间、地点、方式、原因等。“于”字用法尤多，表处所、时间、对象、比较、被动等。3.连词：如“而”、“则”、“且”、“虽”等，连接词、词组或句子，表示并列、顺承、转折、递进、假设、让步等关系。“而”字用法最为灵活，需结合上下文细辨其逻辑。4.助词：如“之”、“乎”、“者”、“也”、“矣”、“焉”等。“之”作为结构助词，有“的”、取消句子独立性、宾语前置标志、定语后置标志等用法；“者”、“也”常表判断语气，亦有提顿、停顿之用；“矣”、“焉”等多表语气。5.语气词：附着于句末或句中，表示陈述、疑问、感叹、祈使等语气。如“也”、“矣”、“乎”、“哉”、“邪（耶）”等。（三）特殊句式文言文句式，多有与现代汉语异者，所谓“特殊句式”。明乎此，则于理解文意，事半功倍。1.判断句：古汉语判断句，多不用判断词“是”，而以名词或名词性短语直接作谓语，或辅以语气词“者”、“也”表判断。如“陈胜者，阳城人也”，“……者，……也”为典型格式。亦有省略“者”或“也”，或两者皆省者。2.被动句：主语为动作之承受者。常用“于”、“见”、“为”、“为……所……”、“被”等标志。如“受制于人”，“见笑于大方之家”。3.倒装句：为强调或音韵之故，语序常有颠倒。*宾语前置：疑问句中，疑问代词作宾语；否定句中，代词作宾语；或用“之”、“是”作提宾标志。如“沛公安在？”“古之人不余欺也。”“唯利是图。”*状语后置：介词结构作状语，常置于谓语之后。如“青，取之于蓝，而青于蓝”，“于蓝”为状语后置。*定语后置：定语本修饰名词，古文中有时置于名词之后，常用“者”、“之……者”等标志。如“马之千里者”，“求人可使报秦者”。4.省略句：古人为求简炼，常省略句子成分，如主语、谓语、宾语、介词等。翻译时需根据上下文补出。如“（公）度我至军中，公乃入”，省略主语“公”。二、文言文翻译方法指要翻译之道，非仅语言之转换，更是文化之沟通，意境之再现。昔人论翻译，有“信、达、雅”之说，至今仍为圭臬。文言译白话，亦当循此准则。（一）翻译之基本准则1.信：忠实原文，准确传达原意，不增不减，不妄加揣测。此为翻译之首要。2.达：译文通顺晓畅，符合现代汉语表达习惯，无语病滞涩之处。3.雅：在信、达基础上，力求译文典雅优美，再现原文之风韵。此非一蹴而就，需深厚之文学素养。（二）翻译之具体方法1.直译与意译相结合：*直译：字字落实，力求与原文句法结构、表达方式基本一致。如“三人行，必有我师焉”，直译为“几个人同行，其中必定有可以做我老师的人”。*意译：当直译难以达意，或不符合现代汉语习惯时，则需变通，把握原文精神实质，用流畅之现代汉语表达。如“秋毫不敢有所近”，若直译为“秋天鸟兽的毫毛不敢有接近的”，则生硬，意译为“一点东西都不敢据为己有”则更妥。直译是基础，意译是补充，二者相辅相成，不可偏废。2.掌握“留、删、换、调、补、贯”六字诀：*留：凡国号、年号、人名、地名、官名、书名等专有名词，以及古今意义相同之词，皆可保留不译。*删：文言文中某些虚词，如句首发语词、句中衬字、调整音节之助词等，现代汉语中无对应词，或有之则显冗余，可删去不译。*换：将古汉语词替换为现代汉语词。如单音词换为双音词，活用之词换为活用后之义，通假字换为本字等。*调：针对文言文中的倒装句，翻译时需调整语序，使其符合现代汉语表达习惯。如宾语前置需将宾语移至动词之后，状语后置需将状语移至谓语之前。*补：对文言文中的省略句，翻译时需根据语境，将省略之成分补出，使句子完整。*贯：即“贯通”。有些句子，字面意思虽明，但需结合上下文，深入理解其隐含意义，用简洁之语贯通其意，使译文更显自然。（三）翻译之注意事项1.通读全文，把握主旨：动笔翻译前，务必通读全文，了解文章大意、背景、作者之情感态度，方可避免断章取义。2.字字斟酌，切忌望文生义：古汉语多一字多义，且有通假、活用等现象，需结合语境，仔细辨析词义。3.注意古今异义：有些词古今字形同而意义迥异，如“走”古义为“跑”，“妻子”古义为“妻子儿女”，翻译时需格外留意。4.辨析虚词用法：虚词用法灵活，需结合上下文准确判断其意义和作用，方能译得恰当。5.保持原文风格：若原文为庄重典雅之论说文，则译文亦当严谨；若为生动形象之记叙文，则译文亦当活泼。结语