（正式版）DB4404∕T 73.1-2024 《公共场所中文标识英文译写规范 第1部分：通则》

4404GuidelinesfortheuseofEnglishforpublicsignsI 2 2 2 2 2 2 2 4 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7A.2功能设施及服务信息 7A.3警告警示信息 A.5指示指令信息 A.6说明提示信息 本文件是DB4404/T73《公共场所中文标识英文译写规范》的第1部分。DB4404/T73已经发布了以请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。本文件起草单位：珠海市外事局、北京师范大学珠海校区、珠海鼎和质量发展有限公1公共场所中文标识英文译写规范本文件适用于珠海市公共场所（包括永久和临时搭建）GB/T10001.1公共信息图形符GB/T30240.1—2013公共服务领域英文译写规范第GB/T30240.1—2013界定的以及下列术语和定义适用于本文件。24.2规范性4.3服务性ZhuhaiFisherGirl。专名是单音节时，其通名部分可视作专名的一部分，先与专名一起用汉语拼音拼写，然后用通名在原文中省略的，应视情况补译。如：金悦轩（餐厅名）JinYueXuanRestaurant。在不产生混淆的情况下，行政区划名称中的“省”“市”“区”等通名可以省去不译，如：海市人民政府ZhuhaiMunicipalPeople’sGovernment或People’sGovernmentofZhuhaiMunicipality。5.1.4序列名5.1.5属性名University-HongKongBaptistUniversityUnitedInternationalCol如果场所或机构名称中的属性名已失去原属性意义，该属性名应使用汉语拼音拼写，如：暨南大学珠海校区JinanUniversityZhuha方位词South(S.)，West(W.)，North(N.)，Front，Back，Middle，Upper，Lower，Inner，Outer；东南、西方位词和序数词组合.1通常情况下，方位词和序数词组合，根据汉语拼音拼写和英文翻译相结合的方法译写，专.2若名称中含有方位词和序数词名，按照“方位词+序数词+通名”的顺序译写。如：竹洲南冠词和介词中文标识英文译法中尽量不使用冠词和介词，如特殊情况4——约定俗成的用法，根据“名从主人”的原则沿用其习惯的译写方法。如：中山大学SunYat-senUniversity，珠海容闳学校YungWingSchoolZhuh——英文译名已成为其注册商标的一部分，如：格力Gree，金山Kin——中外合资企业、外商独资企业、港澳台企业已有英文名称，如：伟创力Flex；丽珠医药集团股份有限公司LivzonPharmaceuticalGroup5.2.2功能设施信息标有阿拉伯数字的功能设施，采用“设施名+阿拉伯数字”的译写方法，如：1号展厅翻译出设施的主要功能信息，作为设施名称的“台”“处”等次要信息可不译出，如：前台根据不同的使用场所，同一设施及功能信息采用不同的翻译方法，如：“通道”表示“地面通道”时译为Passage，表示“地下通道”时5.2.3警示警告信息小心夹手WatchYourHands，当心碰撞Bewareof可能导致重大人身伤害、需要突出警示的警告事项使用CAUTION翻译，如：小心灼伤orDrinks，禁止宠物入内NoPetsA禁携带（燃放）烟花爆竹FireworksProh5.2.5指示指令信息55.3.1翻译出信息的主要内容。突出信息的提示、指示功能，如：“青青小草，足下留情”,“脚下留情草更绿”。这两句话传递同样的信息，即：“请勿踩踏草坪”,均可译为PleaseKeepoffthe5.3.2翻译出信息提示的特定对象主体，如：礼让行人(特定对象主体)YieldtoPedestrians。5.3.3结合信息使用的语境，采用英语国家的通用表达方式翻译，如：请在安全线外等候!请在一米线外等候!请在黄线外等候!PleaseWaitBehindtheYellowLine.这三句话中的“安全线”“一米合使用公共信息图形符号，如：紧急出口EmergencyExit+指示箭头，地下停车场Underground5.3.5部分含有否定意义的提示信息宜使用肯定句式翻译，如：请勿触碰KeepHan5.3.6温馨提示信息可以根据具体内容译作Please…。如：请保持安全的6.2.2长句中第一个单词、所有实词、4个及4个以上组成的虚词、换行以后的行首词的首字母大写。如：请随手关灯TurnoffLightsBeforeLeaving。66.2.3需要特别强调的警示性、提示性独词句，字母全部大写，如：禁止通行S6.2.4由警示语和警示内容两部分组成的语句，警示语字母全部大写，警示内容首字母大写。如图1危险请勿靠近DANGERKeepAway6.3.1一般不使用标点符号。但长句结尾处可用句号，分句或平行短语之间应使用逗号，如：严禁携6.3.2需要加以警示、强调时可使用感叹号，如：锐器！请注意CAUTION//SharpObject6.5.1单词内部的字母之间不空格。单词与单词之间空一格。如：饮用水DrinkingWate出现在词末时，后空一格，如：女中（高中）Girls’High6.5.4连字符（-）前后不空格。如：医疗急救箱First-Ai6.6.1一般不换行，但由警示语和警示内容两部分组成的语句，警示语和警示内容应分行书写。6.6.2英文句子需要换行的，断行时应保持单词以及意义单位的完整，换行后的首单词的首字母应大ShowRespectforPublicProperty，应在PleaseShowRespect和forPublicProp6.6.3需要换行的长句排版时不应使用两7表A.1-A.5给出了通用类的服务信息英文译法示例，A.2功能设施及服务信息12345678LockerRoom〔体育竞赛场、公共游泳池等带洗浴更衣空间〕或ChangingRoom〔用于商场9Men’sLockerRoom或Men’sCWomen’sLockerRoom或Women’sChangKids’LockerRoom或Kids’ChangingRoomRefrigerationRoom或Refrigerating8Air-ConditioningControlRAddValueMachine或Top-upMachineAutomatedTellerMachine或ATMBabyStrollerParking或StrollerParkinTelephoneDirectoryAssisAreaCode9MediaCenterExhibitors’ApartmentsExpressDeliveryTransferSUnisexToilet或FamilyRNo-FlushToilet或NoFlushTAccessibleToilet/Restroom/WashroBabyChange或BabyChaAutomaticFlush或AutoFlushAutomaticFlush或AutoFlushKitchenWaste或FoodWStreetSweeper/Cleaner或RoadSweeper/WheelchairAccessibAccessibleEntrance或BarrierFreeEntranceAccessibleElevator/LWheelchairAccessibleRamp或BarrierFreeRampAccessibleRoom或BarrierFrAccessibleParking或BarrierFreeParkingAccessibleToilet或BarrierFreeToiletEast/South/West/NorthEntEast/South/West/NortNoExit门Freight/GoodsElevatoNo-PurchaseExitFreight/GoodsElevatoWaitingAreaNon-SmokingAreaAuditoriumMulti-FunctionRoom或Multi-FunctionHallConferenceRoom或MeNursingRoom或NursingNewsKioskCleaners’RoomWesternRestaurant或WesternCuisineChineseRestaurant或ChinCafeteria〔常用于医院、学校、办公区等〕或BufPlaceUsedDishesHere或TraySelf-ServiceTicketing或Self-ServiceTMembershipTickets或MembershipOfficeAdmissionbyTicket或TicketHoldBulletinBoard或NoticeBoardService&ComplaintCurrencyExchange或ForeignExchMobilePaymentServiPleaseScantheQuicOpen-AirParking/ParkingLot或Open-ParkingGrElectricVehicleChAutomaticLicensePlateRecogniti AirportArrivalExitWaitingHallGovernmentServiceGovernmentServiceSApplicationWaitingAreaBusinessNegotiationApplicationReviewRAuctionHallElectronicDataandDiskDupli24-HourGovernmentAffairsSelf-Service24-HourSelf-ServiceTaxSelf-ServicePhoto&PhysicalExaminationAll-in-MachineA.3警告警示信息1MindYourHead或Watc234WatchYourHands56789WARNINGCAUTION//SlipperyWCAUTION//FireRisk或CAUTION//FireHCAUTION//WatchoutforSnakDANGER//HighlyToxic,HandleWithDANGER//HighlyToxic或DANGER//ToxicHazDANGER//HighVoltage/ElectricShockDANGER//KeepYourDis1234KeepYourMobilePhon567KeepClear//FloodControlCh89DoNotLeanAgainstDoNotLeaveYourBelongingsBDoNotPickandEatWildMushDoNotTemperWithLife-SavingEquipment或NoTouching//Life-SavingEquipmentNoLoiteringNoGatheringNoFoodorDrinks〔主要用于场所不能带入食物和水NoClimbingOverRailiNoLitteringNoSpittingNoDogsNoPedestrianCrossiPick-upandDrop-offOnly//NoParkiNoRunningNoSwimmingNoHuntingNoPhotography或NoPNoVideoingNoRecordingNoParkingNoGraffitiNoSteppingNoAdmittance或NoEntryNoWadingNoFishingNoClimbingNoStanding或Drop-offanNoScootersNoMotorcyclesNoDronesNoPostersNoStoppingNoFlashDoNotThrowAnythingReservedParking或PermitKeepOut//ConstructioAuthorizedVehiclesOAuthorizedPersonnelOA.5指示指令信息123456PleaseConserveWater或PleaseSaveW78TurnoffLightsBefo9PleaseSwitchedoffYourMobilePleaseMuteYourMobilePleaseProtecttheEnviroPleaseProtectPlants或PleaseProtectTrPleaseProtectPlantsandFlPleaseProtectHistoricPleaseProtectPublicProPleaseWaitBehindtheDoNotLeaveYourPersonalBelongingsUnatPleaseKeepYourValuablesWitPleaseUseRevolvingPleaseWalkYourBiPeopleWithMobilityDifficultiesMayUseOthFRAGILE//HandleWithHeadProtectionMustBeSeatBelt(s)MustBeEmployeesMustWashHandsBeforeReturningA.6说明提示信息1234Luggage/BaggageIns56789OpeningHours或BusinessOpenonWeekendsandPublicHClosedonWeekendsandPublicHConstructioninProgress//TemporarilyMaintenanceinProgress//PleaseWNoAdmittanceDuringTyphoonorRainstormTemporarilyClosedduetoSevereWeaMaximumCapacity:15PersYourCommentsAreWeWelcomeThankY