（正式版）DB4404∕T 73.3-2024 《公共场所中文标识英文译写规范 第3部分：医疗卫生》

4404GuidelinesfortheuseofEnglishforpublicsignsI 2 2 3 3 4 4 4A.3珠海市属医院名称 6 7 8 8 8 本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定本文件是DB4404/T73《公共场所中文标识英文译写规范》的第3部分。DB4404/T73已经发布了以请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。本文件起草单位：珠海市外事局、北京师范大学珠海校区、珠海鼎和质量发展有限公1公共场所中文标识英文译写规范第3部分：医疗卫生本部分规定了医疗卫生公共场所中文标识英文译写GB/T30240.7—2017公共服务领域英文译写规范第7部分：DB4404/T73.1公共场所中文标识英文译写规范第1部4译写要求和方法译作ConvalescentHospital；护理医院一般译作NursingHome，也可译作NursingHospital。急救中心译作EmergencyMedicalCenter；疾病预防控制中卫生监督所译作HealthInspection（+Branch）”的译写方法，如：广东省中医院珠海医院Gua2应当译出，如：门诊楼OutpatientBuilding,儿科门诊PediatricsDepartment,作业34.4.1说明提示、指示指令——血液告急请伸出您的手臂！BloodDonorsNeeded！HelpSaveLives——可提供英文版报告EnglishReportIsAvailable。4.4.1.2说明提示和指示指令信息应完整翻译出指示或提示信息，如：取报告须知LabReport4.4.2警示警告、限令禁止信息4.4.2.1当警示警告的信息的语气较强时，“当心”“危险”译——当心射线CAUTION//Radiation；——生物危险，请勿入内DANGER//Biohazard//NoAdmittance。——剧毒物品ToxicMaterials；——请勿谈论病人隐私PleaseRespectPatientPrivacy。4.4.2.3警示警告和限令禁止信息的译文应突出关键信息，次要信息可以省略不译，如：避免和他人4表A.1-A.3给出了医疗卫生机构名称英文译法示例。A.2医疗卫生机构通用名称12AffiliatedHospitalofUniversAffiliatedHospital,University34TraditionalChineseMedicineHospital或T5678Obstetrics&GynecologyHospital或OB9MaternalandChildHealthCareHospitWomenandChildren'sHospiHepatobiliarySurgeryHospiNeurologicalHospital或HospitalforNeurologyNeurosurgeryStomatologicalHospital〔综合性的〕或D5TumorHospital或OncologyHospCommunityHealthcareMedicalRoomSanatorium或ConvalescentHome或PublicHealthClinicalEmergencyMedicalCenter或EmergencyMeClinicalLaboratoryMedicalInsuranceDesignatedHospital/Clinic或HealthInsuranceDesignatedHospital/ClinicHealthEducationCeResearchInstituteofBiologiAcupunctureandMeridianResearchInstitCardiovascularMedicineInsRadiationMedicineInHypertensionResearchInstit6BloodManagementOfHospital'sAuthoritA.3珠海市属医院名称12GuangdongProvincialHospitalofC3ZhuhaiHospitalofIntegratedTra4TheFifthAffiliatedHospital,SunYat-s5TheFifthAffiliatedHospitalofZunyi6TheThirdPeople'sHospita7华南理工大学附属珠海妇儿医院（珠海市妇幼AffiliatedZhuhaiWomenandChildren'sHospital,SouthChinaUniversityofMaternalandChildHealthCareHospi8ZhuhaiBaiyunRehabilitationHospital或BRehabilitationHospitalofZh9TheFifthPeople'sHospitalofZh广东省人民医院珠海医院（珠海市金湾中心医GuangdongProvincialPeople'sHospital,ZhuhaiJinwanCentralHospitalof7珠海高新技术产业开发区人民医院（珠海市人ZhuhaiPeople'sHospitalMedicalGroup,HighZhuhaiShangchongHospital或ShangchongHoZhuhaiStomatologicalHospital或StomatoloZhuhaiJiboStomatoloStomatologicalHospitalZhuhaiRuihuaMentalRehabilitationZhuhaiCi'aiPsychiatricHospital或ZMentalHospitalZhuhaiFanghuaHospital或FanghuaHospi珠海市斗门区侨立中医院（广东省中医院斗门DoumenQiaoliHospitalofTraditionalChTheSecondPeople'sHospitalofXiangzhPeople'sHospitalofXiangzhou,ZhuhZhuhaiDoumenMaternalandChildHeaZhuhaiRenheOrthopedicHospiOrthopedicHospitaloA.4珠海市其他医疗卫生机构名称1234ZhuhaiEmergencyMedicalC581234MedicalTechnologyBuilding56789MedicalandNursingDepartme9HyperbaricOxygenChamber或HyperbaricOxygTherapyRoom〔若本词条用于门口标识，则Chamber和OrthopedicsTreatmenAcupuncture)AppointmentNumberCollectOutpatientPoolingDesignatedInsOutpatientMutualAidMeElderly-FriendlyService或Age-FriendlyServMedicationConsultatMedicalInsuranceDesignatedPharmHerbalMedicineDecoctionSerOutpatientHerbalMedicineDecoctionWaitingAreaMen'sConsultingRoWomen'sConsultingRPre-ConsultationChAppointmentsUrine&StoolSampleCTraceElementsDetection或MicronutriGravidaNutritionQuantitativeDeteAudiometryMRIHeidelbergRetinaTomographyCornealTopoRadiologicalExaminationRegisSelf-ServiceRegistrationforUlSelf-ServiceX-RayFilmAdmissionServiceVisitorWaitingArea或WaitingAreaforVisitorsNutritionDiningRoomAdmission&DischarMedicalRecordsCopyOffVoluntaryBloodDonaBloodPressureMeasuremeWaitingAreaSouvenir&CertificateforBloodMedicalServiceElevator或Medi）（）（LowTemperatureSterilMortuary或MorgueChemicalFiberClothingProhibDANGER//Biohazard//NoAdmittPatientAccess或PatientPassUrgent!BloodDonorsNeedeBloodDonorsNeeded!HelpSaveLive（说明提示信息英文译法示例；限令禁止信息LabArea//LabCoatsRPleaseRespectPatientPrivaPleaseWaitOutsidetheConWomenOnlyTraditionalChineseMedicineClinic或TLabReportCollectioPsychologicalCounsVoluntaryBloodDonaMenopauseHealthCaMedicalCosmetologyDepartment或MedicalBloodDonorHealthCHealth/Medical/PhysicalCheckup或Health/Medical/PhysicalExaminaDriver'sPhysicalExamin12RespiratoryMedicine或345Nephrology6789TuberculosisDepartAllergyHepatobiliarySurgeCardiotho