5eTTRPG模组翻译二校执行方案与方案

5e与TTRPG模组翻译二校执行方案与质量检查表5e与TTRPG模组翻译二校执行方案与质量检查表适用于合法授权或开放许可文本的翻译复核、术语统一、规则审读、排版检查与交付归档文档定位：本文件用于管理5e规则类TTRPG模组中文译稿的二校工作。它关注翻译质量、规则可执行性、剧情信息边界、术语一致性、排版可交付性和项目证据留存，不提供任何受版权保护的模组正文、地图、插图或完整译文。项目项填写内容项目项填写内容项目名称____________________________项目编号____________________________底稿来源授权文本/开放许可文本/自有原创文本适用语言方向英文至中文/其他：________目标读者主持者/玩家/内部审校/资料归档交付格式DOCX/PDF/排版源文件/其他负责人____________________________启用日期____年____月____日使用时点核心动作应形成的记录责任角色项目启动确认授权边界、底稿版本、章节范围和交付口径基础信息表、授权核验表、输入文件清单项目负责人术语准备统一专名、规则词、状态词、地名、组织名和关键道具名术语锁定表、近似术语冲突表术语管理员逐章二校检查句意、语气、专名、可读性和剧情连贯性章节分配表、问题记录表二校人员规则审读核对检定、豁免、伤害、状态、时间、距离、数据块和奖励规则表达核对表、抽测题项表规则审读人员排版复核检查标题、盒文、表格、编号、交叉引用、黑白打印与导出文件排版检查表、导出复核表排版人员终审归档确认问题关闭、版本冻结、材料齐套和签认完成整改闭环表、最终确认表、归档目录终审人员一、使用边界与授权核验对象适用场景不适用场景翻译负责人建立二校流程、分配章节、组织会议、控制版本替代授权合同或法律意见译者与二校人员统一译名、纠正文义偏差、提升中文可读性复制或整理未获许可的完整原文规则审读人员检查规则表达是否能在桌面游戏中执行扩写受保护设定或改写为新模组正文排版人员检查盒文、表格、标题、页码、交叉引用和导出文件提取或复用未获许可的地图与插图项目负责人确认范围、风险、关闭状态和材料归档以本文件替代正式授权文件或合同附件核验项核验问题证据位置结论文本来源底稿是否来自书面授权、开放许可或自有原创内容授权文件编号：____通过/补证/不通过许可范围是否允许翻译、改写、内部使用、商业使用或社群分发许可条款页：____通过/补证/不通过署名要求如使用开放许可内容，是否登记署名方式和许可版本署名记录：____通过/补证/不通过禁止事项是否排除未授权地图、插图、完整正文、专有角色和专有设定排除清单：____通过/补证/不通过变更管理超出原范围的补充内容是否需要重新批准变更单：____通过/补证/不通过参考类型使用口径记录要求开放许可规则参考文本仅在许可允许范围内引用、改编或形成派生材料记录名称、版本、许可、署名文本和使用范围授权商业模组以授权合同或委托协议约定为准记录授权方、授权期限、可使用材料和交付范围团队自有原创材料由项目负责人确认原创归属和可用范围记录作者、创建日期、修改记录和批准人第三方素材地图、插图、字体、图标、角色肖像需逐项核验记录素材来源、许可证明和替代方案执行边界：未经确认授权的完整原文、完整译文、地图、插图、专有角色描述和专有剧情段落，不进入二校底稿。本文件只提供流程、检查表、记录表和质量控制方法。二、项目启动与文件控制资料名称提交人版本号接收日期完整性结论原始底稿____________齐全/缺页/待补初译稿____________齐全/缺章/待补术语表____________齐全/初建/待建授权或许可文件____________齐全/待核/不适用排版源文件____________齐全/待补/不适用地图与插图清单____________齐全/待核/不使用版本号变更日期变更内容影响范围批准人V0.1____初译稿接收全部章节____V0.2____术语锁定后修订专名与规则词____V0.3____二校问题关闭问题单编号____至________V1.0____终审冻结最终稿与归档材料____角色主要责任不得省略的记录交接要求项目负责人确认范围、排期、风险和最终结论授权核验表、最终确认表所有关键变更需有书面记录翻译统筹维护术语、分配章节、汇总问题章节分配表、术语锁定表每日更新问题状态二校人员逐章检查译文质量和中文表达二校问题记录表、章节自检表问题必须定位到章节或段落规则审读人员确认规则、数值、数据块和检定表达可执行规则表达核对表、抽测题项表A/B级问题需复核排版人员统一样式、编号、表格和导出文件排版检查表、导出复核表交付前完成整稿检查终审人员确认关闭状态、留存材料和风险结论整改闭环表、归档目录未关闭风险须注明处置意见里程碑输入物完成标准日期负责人启动会底稿、授权材料、范围说明边界清楚，章节表可分配________术语冻结样章、已有译名、规则词清单核心术语完成编号________首轮二校完成各章节初译稿问题单可追踪，章节自检完成________规则审读完成规则相关段落、表格和数据块A/B级规则问题关闭________排版复核完成整稿与导出文件版式、编号和黑白打印检查通过________终审归档最终稿、问题单、术语表、签认页材料齐套，最终结论明确________会议频率参加角色必须形成的输出启动会项目开始时项目负责人、翻译统筹、二校、规则审读、排版范围确认、授权边界、章节拆分、时间表术语会术语冻结前翻译统筹、术语管理员、规则审读术语锁定表、冲突处理结论问题同步会每周或关键节点翻译统筹、二校、规则审读未关闭问题清单、责任人、截止日期终审会材料齐套后项目负责人、终审、排版、资料归档最终确认表、保留风险、归档目录文件类型命名规则示例初译稿项目编号_章节号_初译_日期_责任人TTRPG01_CH01_初译_20260105_张三二校稿项目编号_章节号_二校_日期_责任人TTRPG01_CH01_二校_20260108_李四规则审读稿项目编号_章节号_规则审读_日期_责任人TTRPG01_CH01_规则审读_20260110_王五终审稿项目编号_全稿_终审_日期_版本TTRPG01_全稿_终审_20260115_V1.0问题单项目编号_问题单_日期_版本TTRPG01_问题单_20260115_V1.0三、二校流程与状态管理阶段关键动作进入条件退出条件输入确认检查底稿、版本、授权边界、章节范围资料清单已接收范围、版本和责任人清楚术语锁定统一专名、地名、组织名、规则词和状态词样章和术语源齐全核心术语已编号并生效逐章二校纠正误译、漏译、语病、口吻不一致和信息错位章节已分配问题单完整，章节自检完成规则审读核对检定、豁免、动作、距离、伤害、难度和数据块二校稿已提交A/B级规则问题关闭剧情复核核对线索、伏笔、玩家信息边界和主持者说明章节逻辑已整理关键线索闭合，信息边界清楚排版复核检查标题、盒文、表格、编号、交叉引用和导出文件最终文本基本冻结导出文件与打印检查通过终审归档确认问题状态、保留风险、签认和材料留存全部检查表完成最终确认页签认状态含义进入条件退出条件待处理问题已记录但尚未分配处理有编号、定位和描述指定责任人和截止日期处理中责任人正在修订或核验责任人已确认提交处理说明待复核处理人已完成，需要复核人员确认处理说明和修订位置齐全复核通过或退回已关闭复核人员确认问题解决复核记录齐全纳入关闭统计保留风险因授权、范围或时间原因暂不处理项目负责人批准终审页写明影响与后续建议等级判断标准示例类型处理要求A级会导致规则执行错误、版权边界失控或剧情关键线索错误数值错误、检定类型错误、未授权内容混入必须修订并复核B级明显影响主持者理解、玩家体验或章节连贯术语冲突、线索断裂、段落位置错乱修订后抽查复核C级影响阅读流畅或风格一致，但不改变核心信息语气不统一、句式生硬、标题层级不稳批量处理并记录D级排版、标点、空格、编号等轻微问题空格、编号、表格宽度、页眉页脚可批量关闭章节编号章节名称二校人员规则审读排版复核状态CH01____________________未开始/进行中/完成CH02____________________未开始/进行中/完成CH03____________________未开始/进行中/完成附录A____________________未开始/进行中/完成角色或怪物数据块____________________未开始/进行中/完成检查项通过标准结果备注章节标题与文件名一致章节编号、标题、版本号一致通过/待改____术语使用已同步本章术语与锁定表一致通过/待改____规则段落已标记检定、豁免、伤害、状态和奖励均可定位通过/待改____主持者信息未误入玩家可见文本盒文、旁白、密文、提示语边界清楚通过/待改____问题单已填所有问题有编号、定位、责任人和状态通过/待改____

四、术语锁定与风格控制术语编号英文或源语中文锁定译名类别适用范围批准人T-001________地名/人名/组织/规则词全稿/指定章节____T-002________地名/人名/组织/规则词全稿/指定章节____T-003________地名/人名/组织/规则词全稿/指定章节____T-004________地名/人名/组织/规则词全稿/指定章节____冲突编号冲突词出现位置候选译名最终口径影响范围C-001____CH__/页__/段______/____________C-002____CH__/页__/段______/____________C-003____CH__/页__/段______/____________类别翻译原则检查要点人名稳定、可读、避免同名混淆同一角色全稿一致；昵称、称号和身份说明不冲突地名保持地图点位、剧情线索和章节标题一致地图标注、任务说明和行程描述使用同一译名组织名兼顾语感和阵营识别组织缩写、别称、成员称谓一致规则词优先保证桌面执行时无歧义动作、反应、状态、检定、豁免、伤害类型统一道具名区分普通物品、任务物品和具有规则效果的物品名称、描述、效果、取得方式对应一致风格项建议口径不合格表现主持者说明准确、简洁、指令清楚，避免文学化过度主持者看完仍不知道如何执行玩家可见文本可朗读、氛围明确，不泄露隐藏信息提前暴露秘密、敌意、陷阱或谜底规则说明保留条件、对象、时机、距离、次数和限制漏掉触发条件、使用次数或豁免结果剧情段落人物动机、线索顺序和地点关系清楚前后称谓变化、线索断裂或逻辑跳跃表格与数据块字段顺序稳定，数值单位一致字段缺失、数值错位或表头不明变更编号原译名新译名变更原因需替换位置复核人TC-001________术语统一/避免歧义/更贴合规则全稿/CH__/表______TC-002________术语统一/避免歧义/更贴合规则全稿/CH__/表______TC-003________术语统一/避免歧义/更贴合规则全稿/CH__/表______五、规则审读与可执行性检查检查项核对问题结果备注检定属性、技能、难度、成功/失败结果是否完整通过/待改____豁免豁免属性、难度、成功减免或免疫效果是否清楚通过/待改____伤害骰子、加值、伤害类型、持续或重复触发是否正确通过/待改____状态状态名、持续时间、解除条件和影响对象是否明确通过/待改____动作经济动作、附赠动作、反应、回合、轮次是否区分清楚通过/待改____距离与范围尺、格、英尺、里程、视线和效果范围是否一致通过/待改____字段应核对内容常见问题处理方式护甲等级数值、来源和临时加成数字错写或来源漏写回到底稿与规则段落交叉核对生命值平均值、骰子表达、增减条件骰子表达与平均值不一致保留原始表达并标注疑点速度地面、飞行、游泳、攀爬等类型漏掉速度类型或单位补齐单位和适用条件属性与豁免属性值、调整值、豁免熟练项正负号、加值和熟练项错位逐项核对并登记问题动作命中、范围、目标、伤害和附加效果触发条件或持续效果漏译拆分条件与结果规则表达类型中文表达要求复核关注点触发条件先写“何时发生”，再写“发生什么”是否漏掉“当……时”“每当……”限制条件写明次数、时间、对象、范围和例外是否把限制条件写成普通说明成功/失败分支成功结果与失败结果分开表述是否只译一半结果持续效果写明持续时间、结束条件和重复判定是否漏掉解除方式奖励与惩罚区分检定、攻击、豁免、伤害和移动加值对象是否写错抽查题号材料位置题目标准答案结论Q-001CH__/段__本段需要主持者做哪一种判定？____通过/待改Q-002CH__/段__失败后会发生什么？____通过/待改Q-003CH__/表__该数据块的触发时机是什么？____通过/待改Q-004CH__/段__玩家可见信息是否提前泄露隐藏结论？____通过/待改错误类型识别方式影响优先级数值错置原稿数字与译稿数字不同直接影响战斗或判定A规则名错译同一规则词在不同章节译名不同影响检索和理解A/B时机错误动作、反应、回合、轮次混淆影响玩法执行A条件遗漏触发、豁免、解除、限制条件不完整影响公平性A口吻不当主持者指令写成文学描述影响现场使用B/C

六、剧情、线索与信息边界复核线索编号线索内容出现位置回收位置状态L-001____CH__/段__CH__/段__已闭合/待补L-002____CH__/段__CH__/段__已闭合/待补L-003____CH__/段__CH__/段__已闭合/待补L-004____CH__/段__CH__/段__已闭合/待补文本类型允许玩家直接获知仅供主持者掌握检查结论场景盒文环境、可见人物、可感知声音与气味陷阱机制、真实身份、隐藏奖励通过/待改NPC对话NPC愿意透露的信息和态度真实动机、幕后关系、未触发情报通过/待改地点说明外观、出入口、公开标识机关、隐藏房间、伏击安排通过/待改任务说明目标、已知风险、可选路径结局分支、隐藏代价、幕后真相通过/待改角色或阵营首次出现位置身份称谓态度变化复核结论____CH__/段______友善/中立/敌对/变化一致/待改____CH__/段______友善/中立/敌对/变化一致/待改____CH__/段______友善/中立/敌对/变化一致/待改地点到达方式可见信息隐藏信息关联线索____道路/地图点/传闻/任务引导________L-_______道路/地图点/传闻/任务引导________L-_______道路/地图点/传闻/任务引导________L-___检查项合格标准结果章节内线索顺序读者按章节推进时能理解任务、地点和人物关系通过/待改章节间称谓一致同一人、地、组织在各章称谓一致通过/待改主持者提示有效提示信息能支持主持者临场判断通过/待改玩家信息不过量玩家可见文本不提前暴露隐藏机制通过/待改关键奖励可追踪奖励、道具、经验或其他收益来源清楚通过/待改七、问题记录、整改闭环与复核问题编号位置问题描述等级责任人状态I-001CH__/页__/段______A/B/C/D____待处理I-002CH__/页__/段______A/B/C/D____待处理I-003CH__/页__/段______A/B/C/D____待处理I-004CH__/页__/段______A/B/C/D____待处理问题编号处理说明修订位置复核人复核结论I-001____CH__/页__/段______通过/退回/保留风险I-002____CH__/页__/段______通过/退回/保留风险I-003____CH__/页__/段______通过/退回/保留风险保留风险编号风险说明影响范围批准人后续处置R-001____章节/术语/版式/授权边界____下版处理/补证后处理/取消该范围R-002____章节/术语/版式/授权边界____下版处理/补证后处理/取消该范围根因类别说明预防动作术语源不统一译者各自使用不同译名或参考表术语冻结后再进行全稿替换规则理解偏差把规则条件、对象或时机译错规则审读人员参与A/B级问题复核章节交接不足前后章节线索、人物称谓或地点关系断裂建立剧情线索表并按章节回收版式源文件混乱文本、表格、盒文和图片说明层级不清使用统一样式与导出检查表授权范围不清项目成员误用未核验素材启动阶段完成授权核验并保留排除清单复核范围抽查比例抽查对象通过标准A级问题100%所有A级问题及其影响段落处理说明、修订位置、复核结论齐全B级问题不少于50%术语、剧情、规则和版式问题没有同类问题反复出现C级问题不少于20%语病、风格和格式问题批量处理口径一致D级问题按页抽查标点、空格、编号、表格宽度不影响阅读和打印

八、排版、导出与可读性检查检查项合格标准结果备注标题层级一级、二级、三级标题样式稳定通过/待改____盒文样式玩家可见文本与主持者说明样式可区分通过/待改____表格表头清楚，跨页不断裂，字段不被遮挡通过/待改____编号章节、图表、问题、术语编号连续通过/待改____交叉引用页码、章节引用、地图点位和表格引用一致通过/待改____黑白打印不用颜色也能区分重点和状态通过/待改____导出文件导出后无错页、缺字、表格变形或图片错位通过/待改____文本类型样式要求检查重点章节标题层级清楚，编号稳定目录、正文和交叉引用一致玩家可见盒文段落完整，适合朗读不要夹入主持者密文主持者说明条理清楚，可快速执行条件、对象、时机和后果完整规则表格字段简洁，数值对齐骰子、单位、加值和结果不串列附录材料编号独立，引用清楚不与正文编号混淆资料项归档格式命名状态归档结论最终中文稿DOCX/PDF/排版源文件符合/待改已归档/待补术语锁定表DOCX/XLSX/CSV符合/待改已归档/待补问题记录表DOCX/XLSX/项目系统导出符合/待改已归档/待补授权核验材料PDF/扫描件/合同附件符合/待改已归档/待补排版检查记录DOCX/PDF/截图记录符合/待改已归档/待补最终签认页PDF/扫描件符合/待改已归档/待补可读性项检查问题结果主持者能否快速执行读完说明后是否知道判定、条件、目标和后果通过/待改玩家可见文本是否自然朗读时是否顺畅，不像说明书堆砌通过/待改术语是否便于检索同一概念是否只使用一个锁定译名通过/待改段落长度是否适中复杂规则是否拆成条件、动作和结果通过/待改表格是否减轻负担关键数据能否在表格中快速找到通过/待改

九、填写示例以下示例只演示填写方法，不对应任何具体商业模组正文。实际项目应按授权范围、底稿页码、章节编号和团队术语表填写。问题编号位置问题描述等级处理说明复核结论I-014CH02/段12同一地点在前后段落使用两个不同译名，可能影响主持者定位。B统一为术语表T-008的锁定译名，并检索全稿替换。通过I-027CH03/表2一次检定的成功与失败结果写在同一句，现场执行时不够清楚。A拆分为“成功”“失败”两条，并保留难度和后果。通过I-031CH04/盒文玩家可见文本提前透露隐藏门存在。A将隐藏门信息移至主持者说明，盒文只保留可见环境。通过术语编号源语锁定译名类别说明T-008OldMineRoad旧矿道地名用于地图点位、行程说明和线索表，不再使用其他译名。T-021SavingThrow豁免检定规则词规则审读人员确认后全稿统一。T-034BanditCaptain强盗首领角色/生物作为普通类型称谓使用，具体角色名另列。抽查题号材料位置题目标准答案判断Q-006CH03/段18该段中的判定失败后，角色会受到什么后果？触发一次不利后果，并由主持者按段落说明执行。通过Q-011CH05/表4该数据块的特殊能力何时触发？满足条件时触发；不应写成常驻效果。通过Q-016CH06/盒文玩家是否能从盒文得知隐藏敌人的身份？不能；身份信息应保留给主持者。通过会议项记录内容会议主题术语冻结与A级问题处理会参加人员项目负责人、翻译统筹、术语管理员、规则审读人员主要结论地名类术语按术语表T-001至T-020锁定；规则词优先采用规则审读人员确认口径。遗留事项I-027需在24小时内完成复核；T-034需检索全稿是否有其他译名。下次检查完成术语替换后抽查每章不少于2处规则段落。章