新版典范英语7-3PrincessPipsHoliday原文及翻译

引言《典范英语》（GoodEnglish）作为一套广受赞誉的英语学习教材，以其生动有趣的故事、地道的语言和循序渐进的编排，深受师生喜爱。其中，第七级第三册《PrincessPip’sHoliday》（皮普公主的假期）讲述了一位娇生惯养的小公主在假期中经历的一系列趣事与转变。本文将呈现该故事的原文及相对应的中文翻译，旨在为学习者提供一个对照学习的参考，帮助理解故事情节、掌握重点词汇与句型，提升英语阅读能力。PrincessPip’sHoliday原文与翻译Chapter1ABoringHoliday?原文：PrincessPipwasbored.Shewasboredwiththecastle.Shewasboredwithhertoys.Shewasboredwithherbooks.KingHarryandQueenHelenlookedateachother.QueenHelenthoughtforamoment.“Whatabouttheseaside,Pip?You’veneverbeentotheseaside.”翻译：皮普公主觉得很无聊。她对城堡感到厌倦，对她的玩具感到厌倦，对她的书本也感到厌倦。“我想要个假期！”她说。哈里国王和海伦王后对视了一眼。“假期？”国王说，“但是我们下周要举办一个派对啊。所有重要的人物都会来。”“我才不在乎什么派对呢，”皮普公主说，“我想去个不一样的地方。一个*令人兴奋的*地方。”海伦王后想了一会儿。“去海边怎么样，皮普？你从来没去过海边。”“海边？”皮普公主说，“那是什么地方？”“那是一个有沙子和水的地方，”王后说，“你可以堆沙堡。你可以在海里游泳。”“沙堡？”皮普公主说，“听起来好无聊。不过游泳可能还有点意思。我能带上我的小马‘闪电’一起去吗？”“恐怕马车上没有闪电的位置，”国王说。皮普公主抱起了双臂。“那我不去了。”她说。Chapter2TheSeaside原文：Thenextday,PrincessPipwasnotspeakingtoanyone.PrincessPipwouldnotgetintothecoach.“What’sthat?”askedPrincessPip.Thecoachjourneywaslongandbumpy.PrincessPipwenttosleep.Whenshewokeup,thecoachhadstopped.PrincessPiplookedoutofthewindow.Therewasabig,blueseaandagoldenbeach.Alittlegirlwithabucketandspadewaswalkingpastthecoach.翻译：第二天，皮普公主谁也不理。“快点，皮普，”海伦王后说，“马车在等着呢。”皮普公主不肯上马车。“不带闪电，我就不去。”她说。这时，卫队长想出了一个主意。他对国王低声耳语了几句。“陛下，”他说，“我想我有办法。”卫队长走开了。他回来时拿着一个大箱子。“那是什么？”皮普公主问。卫队长打开箱子。里面是一匹*摇摇马*。它被漆成了闪电的样子。皮普公主看了看它。“这不是闪电。”她说。但她还是上了马车。马车旅程漫长而颠簸。皮普公主睡着了。当她醒来时，马车已经停了。“我们到了。”海伦王后说。皮普公主向窗外望去。那里有一片广阔的蓝色大海和金色的沙滩。“哼，”她说，“看起来湿乎乎的。”一个拿着水桶和铲子的小女孩从马车旁走过。“你好！”她说，“我是黛西。你是公主吗？你想过来和我一起堆沙堡吗？”皮普公主看了看黛西破旧的裙子。“我不堆沙堡，”她说，“我是公主。”黛西笑了。“那你会无聊的。”她说着，跑开了。Chapter3FunontheBeach原文：QueenHelenwasbuildingasandcastle.KingHarrywasasleepinthesun.PrincessPipgotupandwalkeddowntothewater.Awavecameandwethershoes.PrincessPipdidn’twanttolooksilly.Shetookoffhershoesandsocks.Thesandfeltwarmandsoft.Shepaddledinthewater.Itwascoolandsplishy.“Thisisfun,”shethought.Then,abigwavecame.ItcoveredPrincessPip’sfeet.Itwentuptoherknees.PrincessPiplaughedtoo.“Itwas!”Theyplayedinthewaterallmorning.Theybuiltabigsandcastlewithamoat.PrincessPipputshellsonthetop.PrincessPipfeltveryproud.翻译：皮普公主坐在沙滩椅上。她看看大海，看看沙子，看看海鸥。“真无聊。”她说。海伦王后在堆沙堡。哈里国王在阳光下睡着了。皮普公主站起来，向水边走去。一个浪打来，弄湿了她的鞋子。“啊！”她说，“现在我的鞋子又湿又全是沙子。”黛西正在挖一个大洞。“又见面啦！”她说，“你为什么不把鞋子脱掉呢？那样你就可以蹚水玩了。”皮普公主不想显得傻乎乎的。她脱掉了鞋子和袜子。沙子摸起来温暖又柔软。她在水里蹚着。水凉凉的，溅起水花。“还挺好玩嘛。”她心想。然后，一个大浪打了过来。它没过了皮普公主的脚，一直淹到她的膝盖。“哇哦！”她说。黛西笑了。“好大的浪啊！”皮普公主也笑了。“是啊！”她们在水里玩了一上午。她们堆了一个带护城河的大沙堡。皮普公主还在顶上放了些贝壳。“这是一座配得上公主的城堡。”黛西说。皮普公主感到非常自豪。Chapter4AStormyNight原文：PrincessPipwasinherlittlebedroomattheseasidehouse.Thebedwashard.Theroomwascold.Shebegantocry.QueenHelencamein.“What’sthematter,Pip?”PrincessPipthoughtaboutthesandcastle.Shethoughtaboutthewaves.翻译：那天晚上，刮起了暴风雨。风呼啸着，雨倾盆而下。皮普公主住在海边小屋的一间小卧室里。床很硬，房间很冷。“我想回家，”她说，“我想要我自己的床。我想要闪电。”她开始哭了起来。海伦王后走了进来。“怎么了，皮普？”“我讨厌这里，”皮普公主说，“又吵又冷。而且闪电也不在。”海伦王后在她身边坐下。“我知道这里不像家里，”她说，“但是有时候新地方一开始会让人觉得陌生。想想今天下午，你玩得很开心，不是吗？”皮普公主想起了沙堡，想起了海浪。“嗯。”她小声说。“明天又会是晴天的，”海伦王后说，“我们可以沿着海滩散步。说不定能找到更多贝壳呢。”皮普公主擦干了眼泪。“黛西也能一起来吗？”她问。“当然可以。”海伦王后说。Chapter5GoingHome原文：Thatevening,PrincessPippackedherthings.“Areyousadtobegoinghome?”askedQueenHelen.Thenextmorning,thecoachwasready.PrincessPipgotintothecoach.Shelookedatherrockinghorse.翻译：第二天是晴天。皮普公主和黛西一起捡贝壳。她们又堆了一个沙堡。这次，哈里国王也来帮忙了。他在顶上插了一面旗子。“这是全世界最棒的沙堡！”皮普公主说。那天晚上，皮普公主收拾她的东西。“要回家了，你难过吗？”海伦王后问。皮普公主想了一会儿。“离开黛西，我有点难过，”她说，“但是能回家我也很高兴。我想念闪电。而且我也很期待那个派对了。”第二天早上，马车准备好了。“再见，黛西，”皮普公主说，“谢谢你给了我一个这么棒的假期。太好玩了。”“再见，皮普公主，”黛西说，“有空再来啊！”皮普公主上了马车。她看了看她的摇摇马。“你好，闪电，”她说，“我度过了一个非常棒的假期。不过，回家的感觉也真好。”阅读提示与语言点解析1.核心词汇与短语：**bored(adj.)*感到无聊的**seaside(n.)*海边**sandcastle(n.)*沙堡**coach(n.)*马车**rockinghorse(n.)*摇摇马**bumpy(adj.)*颠簸的**paddle(v.)*蹚水，玩水**moat(n.)*护城河**storm(n.)*暴风雨**howl(v.)*（风）呼啸**pourdown(phr.v.)*倾盆而下2.重点句型：**Shewasboredwith...*她对……感到厌倦。**Iwanttogosomewheredifferent.*我想去个不一样的地方。**There’snoroomfor...*没有……的空间/位置。**Whatabout...?*……怎么样？**Whydon’tyou...?*你为什么不……呢？**Itlooksverywet.*它看起来湿漉漉的。**I’mlookingforwardto...*我期待着……3.故事寓意：故事通过皮普公主的假期经历，展现了她从最初的娇纵、对新环境的抵触，到逐渐敞开心扉、体验新事物并获得快乐的