《宋史周敦颐传》原文及翻译

周敦颐，北宋理学的开山鼻祖，其思想对后世影响深远。《宋史》为之立传，记载其生平事迹与学术贡献。现将《宋史·周敦颐传》原文与白话翻译整理如下，以飨读者。一、《宋史·周敦颐传》原文周敦颐，字茂叔，道州营道人。元名敦实，避英宗旧讳改焉。以舅龙图阁学士郑向任，为分宁主簿。有狱久不决，敦颐至，一讯立辨。邑人惊曰：“老吏不如也。”部使者荐之，调南安军司理参军。有囚法不当死，转运使王逵欲深治之。逵，酷悍吏也，众莫敢争，敦颐独与之辨，不听，乃委手版归，将弃官去，曰：“如此尚可仕乎！杀人以媚人，吾不为也。”逵悟，囚得免。移郴之桂阳令，治绩尤著。郡守李初平贤之，语之曰：“吾欲读书，何如？”敦颐曰：“公老无及矣，请为公言之。”二年果有得。徙知南昌，南昌人皆曰：“是能辨分宁狱者，吾属得所诉矣。”富家大姓、黠吏恶少，惴惴焉不独以得罪于令为忧，而又以污秽善政为耻。历合州判官，事不经手，吏不敢决。虽下之，民不肯从。部使者赵抃惑于谮口，临之甚威，敦颐处之超然。通判虔州，抃守虔，熟视其所为，乃大悟，执其手曰：“吾几失君矣，今而后乃知周茂叔也。”熙宁初，知郴州。用赵抃及吕公著荐，为广东转运判官，提点刑狱，以洗冤泽物为己任。行部不惮劳苦，虽瘴疠险远，亦缓视徐按。以疾求知南康军。因家庐山莲花峰下，前有溪，合于湓江，取营道所居濂溪以名之。抃再镇蜀，将奏用之，未及而卒，年五十七。敦颐博学力行，著《太极图》，明天理之根源，究万物之终始。其言约而道大，文质而义精，得孔、孟之本源，大有功于学者也。掾南安时，程珦通判军事，视其气貌非常人，与语，知其为学知道，因与为友，使二子颢、颐往受业焉。敦颐每令寻孔、颜乐处，所乐何事，二程之学源流乎此矣。故颢之言曰：“自再见周茂叔后，吟风弄月以归，有‘吾与点也’之意。”侯师圣学于程颐，未悟，访敦颐，敦颐曰：“吾老矣，说不可不详。”留对榻夜谈，越三日乃还。颐惊异之，曰：“非从周茂叔来耶？”其善开发人类此。嘉定十三年，赐谥曰元公。淳祐元年，封汝南伯，从祀孔子庙庭。二子：寿、焘。焘官至宝文阁待制。二、白话翻译周敦颐，字茂叔，道州营道县人。原名敦实，为了避英宗皇帝旧名（曙）而改名。因为舅舅龙图阁学士郑向的推荐，担任了分宁县的主簿。县里有一件案子拖了很久不能判决，周敦颐到任后，只审讯了一次就立即弄清楚了。县里的人惊讶地说：“连经验丰富的老吏也比不上他啊。”部使者推荐了他，调任南安军司理参军。有个囚犯按法律不应当判处死刑，转运使王逵却想从严治罪。王逵是个残酷凶悍的官吏，大家都不敢和他争辩，只有周敦颐独自和他辩论，王逵不听。周敦颐就扔下笏板回了家，准备辞官而去，说：“像这样还能做官吗！用杀人来讨好别人，我不做这样的事。”王逵醒悟过来，囚犯得以幸免。周敦颐调任郴州桂阳县县令，治理成绩尤其显著。郡守李初平认为他贤能，对他说：“我想读书，怎么样？”周敦颐说：“您年纪大了，来不及了，请让我给您讲讲吧。”过了两年，李初平果然有所收获。周敦颐调任南昌知县，南昌人都说：“这就是那个能辨明分宁县案件的人，我们有地方申诉了。”地方上的富家大族、狡猾的官吏、品行恶劣的年轻人，都惴惴不安，不仅担心得罪县令，而且把玷污良好的政令视为耻辱。周敦颐历任合州判官，事情不经过他的手，官吏就不敢决断。即使已经判决下去，老百姓也不肯服从。部使者赵抃被谗言所迷惑，对待周敦颐非常严厉，周敦颐却处之泰然。后来周敦颐担任虔州通判，赵抃任虔州知州，仔细观察周敦颐的所作所为，才恍然大悟，握着他的手说：“我差点失去了你啊，从今以后我才了解周茂叔。”熙宁初年，周敦颐担任郴州知州。因赵抃和吕公著的推荐，担任广东转运判官，提点刑狱，他把洗雪冤案、造福百姓作为自己的责任。巡视所管辖的地区时不怕劳苦，即使是瘴气弥漫、道路艰险遥远的地方，也慢慢地视察。后来因为生病请求担任南康军知军。于是把家安在庐山莲花峰下，屋前有条小溪，汇合流入湓江，他就用原来在营道居住时的濂溪来命名这条溪。赵抃再次镇守蜀地时，准备上奏朝廷起用他，还没来得及，周敦颐就去世了，享年五十七岁。周敦颐学识渊博，努力实践，著有《太极图》，阐明了天理的根源，探究了万物的始终。他的言论简约而道理博大，文辞质朴而义理精深，深得孔、孟学说的根本，对求学的人有很大的功劳。在南安担任属官时，程珦担任军事通判，看到他气度相貌不同常人，和他交谈，知道他研究学问、明白道理，于是和他结为朋友，让自己的两个儿子程颢、程颐前去向他学习。周敦颐常常让他们探寻孔子、颜回感到快乐的地方，究竟快乐的是什么事，二程的学问就是从这里发源的。所以程颢说：“自从再次见到周茂叔后，吟风弄月而归，有了‘我赞同曾点的志向’那样的心意。”侯师圣向程颐学习，没有领悟，就去拜访周敦颐，周敦颐说：“我老了，说起来不能不详细。”留他同榻夜谈，过了三天侯师圣才回去。程颐感到惊讶，说：“你不是从周茂叔那里来的吗？”周敦颐善于启发诱导人就像这样。嘉定十三年，朝廷赐周敦颐谥号为“元公”。淳祐元年，追封为汝南伯，配享孔子庙庭。周敦颐有两个儿子：周寿、周焘。周焘官至宝文阁待制。三、传记简析《宋史·周敦颐传》以简洁的笔触勾勒了周敦颐的一生。其为官，以民为本，刚正不阿，如辨析疑狱、力抗酷吏，展现了其正直的品格与卓越的才能。其为学，探本溯源，著《太极图》，上承孔孟，下启程朱，奠定了宋明理学的基础。传记中特别提及他对程颢、程颐兄弟的影响，点明了其学术传承的关键作用。本传