《物流专业英语》11《物流专业英语》Unit11Transportandmovements1

2.Readingmaterials阅读材料Principlesofmovement流转的原则Wemakethedistinctionbetween“transport”and“movement”becausemanyfactorsinthemovementofpeopleorgoodsfromorigintodestinationareadditionaltotheactualmeansofconveyance.Themeansofconveyanceiswhatwecalltransport,butifweincludealltheotherfactorsnecessaryfortheplanning,monitoringandcontrollingofmovementwearedealingwithsomethingmuchwiderthanjustconveyance.我们区分“transport（运输）”和“movement（流转）”是因为在人员或物料从原产地到目的地的流转中的许多因素超过了实际上的传递手段。“传递手段”就是我们所说的“运输”，但是，如果我们把规划、监督和控制流转所必要的其它所有因素都包括进来的话，我们所处理的事情就要比单纯的“传递”要广泛得多。Forexample,ifyoubookapackageholidaytoaforeigndestination,oneelementofitwillbethetransportinvolvedingettingyoufirsttothehomeairport,thenfromtheretotheforeignone,andfinallyfromtheretoyourresort.Allthistransportneedstoconnectupsothatyouneithermissyourflightnorhavetowaitalongtimeforit.譬如，如果您预订一个去国外目的地的包价旅行，其中的一个要素就是要有相应的运输首先把您送至本国机场，然后从那里再到外国机场，最后再从那里到您的游泳胜地。所有这些运输需要联系起来，以保证既不会耽误您的航班，也无需长时间等候之。Whenyougettoyourholidaydestination,youhopetherewillbearoombookedforyouinahoteland,ofcourse,youwillneedapassport,perhapsavisaaswell,and,perhapssomespecialvaccinations.Soyoucanseethatwhatwearedealingwithhereisnotjusttransport,butthewholeprocessofmovingyoufromhometotheholidayhotelandeverythingthatneedstobedoneinorderforthattohappen.当您到达旅行目的地时，您希望已经为您订好了酒店的客房，当然您得有护照，也可能是签证，并且也可能需要某些特别的疫苗接种。因此，您可以看到，我们在此所处理的事情不仅仅是“运输”，而是把您从家里“搬”到假日酒店的整个过程，以及为了实现这一过程所需要做的一切事情。Inthesameway,withmovementofgoodstheremaybeseveralstagestogothrough,involvingtransshipmentbetweendifferentmodesofconveyance(egfromtraintoplane),perhapstemporarystorageofthegoodsforawhile(asmayhappentoyouintheairportterminalwhenyourflightisdelayed),arrangementofcustomsandanyotherspecialclearances,etc.同样，对于物料的流转来说，可能会经