2026年英语专业八级文学翻译试题：文学翻译中的语言转换技巧

2026年英语专业八级文学翻译试题：文学翻译中的语言转换技巧考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译汉directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandthentranslatetheunderlinedsentencesintoChinese.WriteyourChineseversiononAnswerSheet2.Youshouldwriteabout80wordsforeachtranslation.TheancientGreeksbelievedthattheworldwasmadeupoffourelements:earth,air,fire,andwater.Eachelementwasthoughttohaveitsowncharacteristicqualities,suchasdrynessormoistness,andhotnessorcoldness.Thesequalitieswerecombinedindifferentwaystoformthedifferentthingsintheworld.Forexample,firewashotanddry,whilewaterwascoldandwet.Earthwasbothcoldanddry,andairwashotandwet.Thesefourelementswereseenasthebasicsubstancesfromwhichallotherthingsweremade,andtheywerealsothoughttobepresentinallthings,invaryingproportions.1.TheancientGreeksbelievedthattheworldwasmadeupoffourelements:earth,air,fire,andwater.2.Eachelementwasthoughttohaveitsowncharacteristicqualities,suchasdrynessormoistness,andhotnessorcoldness.3.Thesequalitieswerecombinedindifferentwaystoformthedifferentthingsintheworld.4.Forexample,firewashotanddry,whilewaterwascoldandwet.5.Earthwasbothcoldanddry,andairwashotandwet.6.Thesefourelementswereseenasthebasicsubstancesfromwhichallotherthingsweremade,andtheywerealsothoughttobepresentinallthings,invaryingproportions.第二部分汉译英directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandthentranslatetheunderlinedsentencesintoEnglish.WriteyourEnglishversiononAnswerSheet2.你应该为每个翻译写大约80个单词。中国古典园林以其独特的艺术风格和哲学思想而闻名于世。它不仅仅是供人游赏的景观，更是中国古代文人修身养性、寄情山水的精神家园。园林的建造融合了山水画、诗歌、书法等多种艺术形式，体现了“天人合一”的哲学理念。园中的建筑、山石、水体、植物等元素，都经过精心设计，构成一幅和谐统一的画面，引人遐思，令人陶醉。1.中国古典园林以其独特的艺术风格和哲学思想而闻名于世。2.它不仅仅是供人游赏的景观，更是中国古代文人修身养性、寄情山水的精神家园。3.园林的建造融合了山水画、诗歌、书法等多种艺术形式，体现了“天人合一”的哲学理念。4.园中的建筑、山石、水体、植物等元素，都经过精心设计，构成一幅和谐统一的画面。5.引人遐思，令人陶醉。6.园林不仅是自然的再现，更是人类智慧和情感的结晶，体现了人与自然的和谐之美。试卷答案第一部分英译汉1.古希腊人认为，世界是由四种元素组成的：土、气、火和水。*解析：本句是一个简单句，主语是“theworld”，谓语是“wasmadeupof”，宾语是“fourelements”。翻译时注意将被动语态“wasmadeupof”转换为主动语态，译为“是由...组成的”。同时，将四个元素“earth,air,fire,andwater”按中文习惯译为“土、气、火和水”。2.人们认为，每种元素都有其自身的特性，例如干或湿，以及热或冷。*解析：本句是一个复合句，主句是“Eachelementwasthoughttohaveitsowncharacteristicqualities”，宾语从句是“suchasdrynessormoistness,andhotnessorcoldness”。翻译时，将被动语态“wasthoughttohave”转换为主动语态“人们认为...有”，并将“characteristicqualities”译为“特性”。宾语从句中的“suchas”译为“例如”，并按中文习惯调整语序，译为“例如干或湿，以及热或冷”。3.这些特性以不同的方式结合，形成了世界上不同的事物。*解析：本句是一个简单句，主语是“Thesequalities”，谓语是“werecombined”，宾语是“differentways”，宾补是“toformthedifferentthings”。翻译时，将被动语态“werecombined”转换为主动语态“结合”，并将不定式短语“toformthedifferentthings”译为“形成了...”。注意将“indifferentways”译为“以不同的方式”。4.例如，火是热而干的，而水是冷而湿的。*解析：本句是一个简单句，使用了“while”引导的对比结构。主语是“fire”和“water”，谓语分别是“washotanddry”和“wascoldandwet”。翻译时，将两个被动语态“washotanddry”和“wascoldandwet”转换为主动语态“火是热而干的”和“水是冷而湿的”。使用“而”来连接两个分句，表示对比关系。5.土既冷又干，而气则热而湿。*解析：本句是一个简单句，使用了“and”引导的并列结构。主语是“Earth”和“air”，谓语分别是“wasbothcoldanddry”和“washotandwet”。翻译时，将两个被动语态转换为主动语态，并将“both...and...”结构译为“既...又...”。对于“air”这个元素，译为“气”更符合中文语境，并使用“则”来连接两个分句，表示对比关系。6.人们认为，这四种元素是构成所有其他事物的基本物质，而且它们也以不同的比例存在于所有事物之中。*解析：本句是一个复合句，主句是“thesefourelementswereseenasthebasicsubstances”，定语从句是“fromwhichallotherthingsweremade”，另一个状语从句是“andtheywerealsothoughttobepresentinallthings,invaryingproportions”。翻译时，将主句的被动语态“wereseenas”转换为主动语态“人们认为...是”。定语从句中的被动语态“weremade”转换为主动语态“构成”，并将“fromwhich”译为“从...”。另一个状语从句中，将被动语态“werethoughttobepresent”转换为主动语态“它们也以...存在”，并将“invaryingproportions”译为“以不同的比例”。最后将两个分句用“而且”连接。第二部分汉译英1.Chineseclassicalgardensarerenownedworldwidefortheiruniqueartisticstyleandphilosophicalconcepts.*解析：本句是一个简单句，主语是“Chineseclassicalgardens”，谓语是“arerenowned”，介词短语是“fortheiruniqueartisticstyleandphilosophicalconcepts”。翻译时，将“以其...而闻名于世”的结构转换为“for...”介词短语，并将“uniqueartisticstyle”译为“独特的艺术风格”，“philosophicalconcepts”译为“哲学思想”。2.TheyarenotmerelylandscapesforappreciationbutalsothespiritualhomeswhereancientChinesescholarscultivatedthemselvesandfoundsolaceinnature.*解析：本句是一个并列句，由“butalso”连接两个分句。第一个分句是“Theyarenotmerelylandscapesforappreciation”，第二个分句是“theyarealsothespiritualhomeswhere...”。翻译时，将“不仅仅是...更是...”的结构转换为“notmerely...butalso...”的并列结构。第一个分句中的“landscapesforappreciation”译为“供人游赏的景观”。第二个分句中，“spiritualhomes”译为“精神家园”，“cultivatedthemselves”译为“修身养性”，“foundsolaceinnature”译为“寄情山水”。“where”引导的定语从句，修饰“spiritualhomes”，翻译为“...的精神家园”。3.Theconstructionofthesegardensintegratesvariousartformssuchaslandscapepainting,poetry,andcalligraphy,embodyingthephilosophicalconceptof"harmonybetweennatureandhumanity."*解析：本句是一个复合句，主句是“Theconstructionofthesegardensintegratesvariousartforms”，现在分词短语是“embodyingthephilosophicalconceptof'harmonybetweennatureandhumanity'”。翻译时，将主句中的动名词短语“theconstructionofthesegardens”译为主语“园林的建造”。动词“integrates”译为“融合”。介词短语“suchaslandscapepainting,poetry,andcalligraphy”译为“山水画、诗歌、书法等多种艺术形式”。“embodying”引导的现在分词短语作结果状语，译为“体现了...”。并将“harmonybetweennatureandhumanity”译为“天人合一”的哲学理念，并加上引号。4.Thebuildings,rocks,waterbodies,andplantswithinthegardensareallmeticulouslydesignedtoformaharmoniousandunifiedpicture.*解析：本句是一个简单句，主语是“Thebuildings,rocks,waterbodies,andplantswithinthegardens”，谓语是“aremeticulouslydesigned”，宾语是“toformaharmoniousandunifiedpicture”。翻译时，将“园中的建筑、山石、水体、植物等元素”译为主语，并将“都经过精心设计”译为谓语“是经过精心设计的”。不定式短语“toformaharmoniousandunifiedpicture”译为“构成一幅和谐统一的画面”。5.Theyinspirecontemplationandevokeasenseofintoxication.*解析：本句是一个简单句，使用了“and”连接两个并列的动词短语。谓语分别是“inspirecontemplation”和“evokeasenseofintoxication”。翻译时，将两个动词短语分别译为“引人