部编版八年级上册古诗及文言文和翻译

亲爱的同学们，步入八年级，我们将继续徜徉在中华优秀传统文化的长河中。古诗文是这长河中璀璨的明珠，它们不仅承载着古人的智慧与情感，也为我们提供了学习语言、涵养品格的宝贵素材。本文将对部编版八年级上册的所有古诗及文言文进行详尽的注释与翻译，希望能成为大家学习路上的得力助手。请同学们在阅读时，注意结合课下注释，反复诵读，用心体会其中的韵味与深意。一、文言文（一）《三峡》郦道元作者简介：郦道元，字善长，北魏时期著名的地理学家、散文家。他撰写的《水经注》是一部详细记载全国河流水道的地理著作，文笔绚烂，语言清丽，具有很高的文学价值。原文：自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”注释：*自：于，这里是“在”的意思。*略无阙处：完全没有中断的地方。略无，完全没有。阙，同“缺”，空隙、缺口。*嶂（zhàng）：直立如屏障的山峰。*自非：如果不是。自，假如。非，不是。*亭午：正午。夜分：半夜。*曦（xī）：日光，这里指太阳。*襄（xiāng）陵：水漫上山陵。襄，冲上、漫上。陵，山陵。*沿溯（sù）阻绝：上行和下行的航道都被阻断，不能通航。沿，顺流而下。溯，逆流而上。*“或王命”三句：有时皇帝的命令要紧急传达。或，有时。宣，宣布，传达。白帝，古城名，在今重庆奉节东白帝山上。江陵，今湖北荆州。*虽乘奔御风，不以疾也：即使骑着飞奔的马，驾着疾风，也没有这么快。虽，即使。奔，这里指飞奔的马。御，驾着。不以疾，没有这么快。以，认为，觉得。*素湍（tuān）绿潭：激起白色浪花的急流，碧绿的深潭。素，白色。湍，急流。*回清倒影来回荡漾的清波，倒映着各种景物的影子。*绝巘（yǎn）：极高的山峰。绝，极。巘，山峰。*飞漱（shù）其间：在山峰间飞速地往下冲荡。飞漱，飞速地往下冲荡。*清荣峻茂：水清树荣，山高草盛。荣，茂盛。*良：甚，很。*晴初：天刚放晴。霜旦：下霜的早晨。*肃：肃杀，凄寒。*属（zhǔ）引凄异：（声音）接连不断，凄惨悲凉。属，连接。引，延长。凄异，凄惨悲凉。*哀转（zhuǎn）久绝：悲哀婉转，很久才消失。转，婉转。绝，消失。*巴东：古郡名，在今重庆东部云阳、奉节、巫山一带。三声：几声。这里不是确数。沾：打湿。裳（cháng）：古代遮盖下肢的衣裙，这里泛指衣服。翻译：在三峡七百里之间，两岸都是相连的高山，完全没有中断的地方。重重叠叠的悬崖峭壁，遮挡了天空和太阳。如果不是在正午半夜的时候，连太阳和月亮都看不见。等到夏天水涨，江水漫上小山丘的时候，下行或上行的船只都被阻挡了，不能通航。有时候皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑上飞奔的马，驾着疾风，也不如它快。等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流,回旋的清波。碧绿的潭水倒映着各种景物的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树，山峰之间有悬泉瀑布飞流冲荡。水清，树荣，山高，草盛，确实趣味无穷。在秋天，每到初晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静，经常有高处的猿猴拉长声音鸣叫，声音持续不断，非常凄凉怪异，空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”（二）《答谢中书书》陶弘景作者简介：陶弘景，字通明，号华阳隐居，南朝齐梁时思想家、医学家，有“山中宰相”之称。其文清新峻洁，富有情趣。原文：山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。注释：*答：回复。谢中书：即谢征（或作“徽”），字元度，南朝梁陈郡阳夏（今河南太康）人，曾任中书鸿胪（掌朝廷机密文书），所以称之为谢中书。书：即书信，古人的书信又叫“尺牍”或“信札”，是一种应用性文体，多记事陈情。*山川之美，古来共谈：山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。共谈，共同谈赏的。*五色交辉：这里形容石壁色彩斑斓。五色，古代以青黄黑白赤为正色。交辉，指交相辉映。*四时：四季。俱：都。*歇：消。*乱：此起彼伏。*夕日欲颓：太阳快要落山了。颓，坠落。*沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞，潜游在水中的鱼。竞跃，竞相跳跃。*实是欲界之仙都：这里实在是人间的仙境啊。实，确实，的确。欲界，佛家语，佛教把世界分为欲界，色界、无色界。欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境界，即指人间。仙都，仙人生活在其中的美好世界。*康乐：指南朝著名山水诗人谢灵运，他继承他祖父的爵位，被封为康乐公。是南朝文学家。*复：又。与（yù）：参与，这里有欣赏领略之意。奇：指山水之奇异。翻译：山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季常存。清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。（三）《记承天寺夜游》苏轼作者简介：苏轼，字子瞻，号东坡居士，北宋文学家、书画家，“唐宋八大家”之一。其文汪洋恣肆，其诗清新豪健，其词开创豪放一派。原文：元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。注释：*元丰六年：公元1083年。元丰，宋神宗赵顼年号。当时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州已经四年。*解：把系着的腰带解开。欲：想要，准备。*月色入户：月光照进门里。户，单扇门，一说指堂屋的门。*欣然：高兴、愉快的样子。然，……的样子。行：出行。*念无与为乐者：想到没有可以共同游乐的人。念，考虑，想到。无与为乐者，没有可以共同游乐的人。者，……的人。*遂：于是，就。至：到。承天寺：在今湖北黄冈市南。张怀民：作者的朋友。名梦得，字怀民，清河（今河北清河）人。元丰六年也被贬到黄州，寓居承天寺。*寝：睡，卧。*相与步于中庭：（我们）一同在庭院中散步。相与，共同，一同。步，散步。于：在。中庭，庭院里。*庭下如积水空明：庭院中的月光宛如积水那样清澈透明。空明，形容水的澄澈。在这里形容月色如水般澄净明亮的样子。*藻、荇（xìng）交横：藻、荇，均为水生植物，这里是水草。藻，水草的总称。荇，一种多年生水草，叶子像心脏形，面绿背紫，夏季开黄花。交横：交错纵横。*盖：承接上文，解释原因，表示肯定，相当于“大概”，这里解释为“原来是”。也：句末语气词，表判断。（盖……也：原来是。）*但少闲人如吾两人者耳：只是很少有像我们两个这样的闲人罢了。但，只（是）仅仅。闲人：闲散的人。这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使，这里是一个有职无权的官，所以他十分清闲，自称“闲人”。耳：语气词，“罢了”。翻译：元丰六年十月十二日夜晚，（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。二、古诗词（一）《野望》王绩作者简介：王绩，字无功，号东皋子，唐代诗人。其诗多写田园山水，淳朴自然，洗练疏朗。原文：东皋薄暮望，徙倚欲何依。树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇。注释：*东皋（gāo）：地名，在今山西河津，诗人隐居的地方。皋，水边地。*薄暮：傍晚。薄，接近。*徙倚（xǐyǐ）：徘徊，来回地走。*依：归依。*秋色：一作“春色”。*落晖（huī）：落日。*犊（dú）：小牛，这里指牛群。*禽：鸟兽，这里指猎物。*相顾：相视；互看。*采薇：薇，是一种植物。相传周武王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，最后饿死。后遂以“采薇”比喻隐居不仕。翻译：傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方。层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着诸多猎物回归家园。大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈！（二）《黄鹤楼》崔颢作者简介：崔颢，唐代诗人。其诗早年多写闺情，后赴边塞，诗风变为雄浑奔放。《黄鹤楼》一诗被誉为“唐人七律第一”。原文：昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。注释：*黄鹤楼：故址在湖北省武汉市武昌区，民国初年被火焚毁，1985年重建，传说古代有一位名叫费祎的仙人，在此乘鹤登仙。*昔人：指传说中的仙人子安。因其曾驾鹤过黄鹤山（又名蛇山），遂建楼。*乘：驾。*去：离开。*空：只。*返：通返，返回。*空悠悠：深，大的意思。悠悠：飘荡的样子。*晴川：阳光照耀下的晴明江面。川，平原。*历历：清楚可数。*汉阳：地名，现在湖北省武汉市汉阳区，与黄鹤楼隔江相望。*萋萋（qīqī）：形容草木长得茂盛。*鹦鹉洲：在湖北省武汉市武昌区西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。唐朝时在汉阳西南长江中，后逐渐被水冲没。*乡关：故乡。*烟波：暮霭沉沉的江面。翻译：过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖。天色已晚，眺望远方，故乡在哪儿呢？眼前只见一片雾霭笼罩江面，给人带来深深的愁绪！（三）《使至塞上》王维作者简介：王维，字摩诘，唐代诗人、画家。其诗多咏山水田园，意境高远，富有禅趣，有“诗中有画，画中有诗”之誉。原文：单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。注释：*使至塞上：奉命出使边塞。使：出使。*单车：一辆车，车辆少，这里形容轻车简从。问边：到边塞去察看，指慰问守卫边疆的官兵。*属国：有几种解释：一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名，秦汉时有一种官职名为典属国，苏武归汉后即授典属国官职。唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣。居延：地名，汉代称居延泽，唐代称居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县（参《汉书·地理志》），故城在今额济纳旗东南。又东汉凉州刺史部有张掖居延属国，辖境在居延泽一带。此句一般注本均言王维路过居延。然而王维此次出使，实际上无需经过居延。因而林庚、冯沅君主编的《中国历代诗歌选》认为此句是写唐王朝“边塞的辽阔，附属国直到居延以外”。*征蓬：随风飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。*归雁：雁是候鸟，春天北飞，秋天南行，这里是指大雁北飞。胡天：胡