2025年翻译专业资格CATTI三级笔译真题与答案

2025年翻译专业资格CATTI三级笔译真题与答案一、单选题（共20题，每题2分，合计40分）1.在CATTI三级笔译考试中，汉译英时将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于哪种翻译策略？A.直译策略B.意译策略C.借用策略D.文化补偿策略2.以下哪项不属于CATTI三级笔译考试中常见的文本类型？A.政府工作报告B.科技论文摘要C.市场营销文案D.个人日记3.在翻译“他不仅聪明，而且勤奋”时，将“不仅...而且...”结构转换为英文的“notonly...butalso...”属于哪种句式转换？A.主被动转换B.被动语态转换C.连词转换D.谓语转换4.CATTI三级笔译考试中，处理“这个方案具有前瞻性”时，将“具有”译为“features”而非“has”可能出于什么考虑？A.词汇冗余B.语体匹配C.语法错误D.语义模糊5.以下哪项是CATTI三级笔译考试中典型的文化负载词？A.“春节”B.“咖啡”C.“电脑”D.“沙发”6.在翻译“他是个‘老好人’”时，将“老好人”译为“niceguy”可能产生什么问题？A.语义丢失B.语义增补C.语体不当D.语法错误7.CATTI三级笔译考试中，处理长句时常用的拆分方法不包括以下哪项？A.按意群拆分B.按时间顺序拆分C.按逻辑关系拆分D.按语法结构拆分8.将“这个项目将惠及数百万民众”译为“Thisprojectwillbenefitmillionsofpeople”时，使用了哪种翻译技巧？A.被动语态转换B.词汇增译C.逻辑显化D.文化补偿9.CATTI三级笔译考试中，翻译“他‘吃’了一惊”时，将“吃”译为“besurprised”而非“eat”属于哪种翻译策略？A.直译B.意译C.借用D.创译10.在翻译“这个决定非同小可”时，将“非同小可”译为“significant”而非“notsmallatall”可能出于什么考虑？A.语义丢失B.语义增补C.语体匹配D.语法错误11.CATTI三级笔译考试中，处理“他‘拍’了拍我的肩膀”时，将“拍”译为“patted”而非“tookaphoto”属于哪种翻译策略？A.直译B.意译C.借用D.创译12.将“这个方案‘行得通’”译为“Thisplanisfeasible”时，使用了哪种翻译技巧？A.词汇转换B.逻辑显化C.语体转换D.文化补偿13.CATTI三级笔译考试中，翻译“这个会议‘开了’三天”时，将“开了”译为“lasted”而非“held”属于哪种翻译策略？A.直译B.意译C.借用D.创译14.在翻译“这个‘黑’社会头目”时，将“黑社会”译为“mafia”而非“blacksociety”可能出于什么考虑？A.语义丢失B.语义增补C.语体匹配D.语法错误15.CATTI三级笔译考试中，处理“这个‘小’问题”时，将“小”译为“minor”而非“small”可能出于什么考虑？A.语义丢失B.语义增补C.语体匹配D.语法错误16.将“这个‘大’人物”译为“Thisbigshot”时，使用了哪种翻译技巧？A.词汇转换B.逻辑显化C.语体转换D.文化补偿17.CATTI三级笔译考试中，翻译“这个‘好’学生”时，将“好”译为“good”而非“kind”可能出于什么考虑？A.语义丢失B.语义增补C.语体匹配D.语法错误18.在翻译“这个‘老’房子”时，将“老”译为“old”而非“ancient”可能出于什么考虑？A.语义丢失B.语义增补C.语体匹配D.语法错误19.CATTI三级笔译考试中，处理“这个‘新’技术”时，将“新”译为“new”而非“modern”可能出于什么考虑？A.语义丢失B.语义增补C.语体匹配D.语法错误20.将“这个‘高’个子”译为“Thistallperson”时，使用了哪种翻译技巧？A.词汇转换B.逻辑显化C.语体转换D.文化补偿二、填空题（共20题，每题2分，合计40分）1.在翻译“这个项目将惠及数百万民众”时，将“惠及”译为“benefit”属于______翻译技巧。2.将“这个决定非同小可”译为“significant”时，使用了______翻译策略。3.在翻译“他‘吃’了一惊”时，将“吃”译为“besurprised”属于______翻译策略。4.将“这个‘老’房子”译为“old”时，使用了______翻译技巧。5.将“这个‘新’技术”译为“new”时，使用了______翻译技巧。6.在翻译“这个‘好’学生”时，将“好”译为“good”属于______翻译策略。7.将“这个‘大’人物”译为“Thisbigshot”时，使用了______翻译技巧。8.在翻译“这个‘黑’社会头目”时，将“黑社会”译为“mafia”属于______翻译策略。9.将“这个‘小’问题”译为“minor”时，使用了______翻译技巧。10.在翻译“这个‘高’个子”时，将“高”译为“tall”属于______翻译策略。11.将“这个‘行得通’”译为“Thisplanisfeasible”时，使用了______翻译技巧。12.在翻译“这个‘开’了三天”时，将“开”译为“lasted”属于______翻译策略。13.将“这个‘拍’了拍我的肩膀”译为“patted”时，使用了______翻译技巧。14.在翻译“这个‘非同小可’”时，将“非同小可”译为“significant”属于______翻译策略。15.将“这个‘开’会”译为“meeting”时，使用了______翻译技巧。16.在翻译“这个‘吃’了一惊”时，将“吃”译为“besurprised”属于______翻译技巧。17.将“这个‘新’技术”译为“new”时，使用了______翻译技巧。18.在翻译“这个‘高’个子”时，将“高”译为“tall”属于______翻译策略。19.将“这个‘大’人物”译为“Thisbigshot”时，使用了______翻译技巧。20.在翻译“这个‘黑’社会头目”时，将“黑社会”译为“mafia”属于______翻译策略。三、判断题（共20题，每题2分，合计40分）1.在CATTI三级笔译考试中，翻译“这个项目将惠及数百万民众”时，将“惠及”译为“benefit”属于直译策略。（×）2.将“这个决定非同小可”译为“significant”时，使用了意译策略。（√）3.在翻译“他‘吃’了一惊”时，将“吃”译为“besurprised”属于借用策略。（×）4.将“这个‘老’房子”译为“old”时，使用了直译技巧。（×）5.将“这个‘新’技术”译为“new”时，使用了意译技巧。（×）6.在翻译“这个‘好’学生”时，将“好”译为“good”属于借用策略。（×）7.将“这个‘大’人物”译为“Thisbigshot”时，使用了意译技巧。（×）8.在翻译“这个‘黑’社会头目”时，将“黑社会”译为“mafia”属于直译策略。（×）9.将“这个‘小’问题”译为“minor”时，使用了意译技巧。（×）10.在翻译“这个‘高’个子”时，将“高”译为“tall”属于借用策略。（×）11.将“这个‘行得通’”译为“Thisplanisfeasible”时，使用了直译技巧。（×）12.在翻译“这个‘开’了三天”时，将“开”译为“lasted”属于借用策略。（×）13.将“这个‘拍’了拍我的肩膀”译为“patted”时，使用了直译技巧。（×）14.在翻译“这个‘非同小可’”时，将“非同小可”译为“significant”属于意译策略。（√）15.将“这个‘开’会”译为“meeting”时，使用了直译技巧。（×）16.在翻译“这个‘吃’了一惊”时，将“吃”译为“besurprised”属于借用策略。（×）17.将“这个‘新’技术”译为“new”时，使用了直译技巧。（×）18.在翻译“这个‘高’个子”时，将“高”译为“tall”属于借用策略。（×）19.将“这个‘大’人物”译为“Thisbigshot”时，使用了直译技巧。（×）20.在翻译“这个‘黑’社会头目”时，将“黑社会”译为“mafia”属于意译策略。（√）四、简答题（共8题，每题4分，合计32分）1.简述CATTI三级笔译考试中常见的文化负载词及其翻译策略。2.解释CATTI三级笔译考试中“直译”与“意译”的区别，并举例说明。3.分析CATTI三级笔译考试中处理长句时常用的拆分方法及其适用场景。4.阐述CATTI三级笔译考试中“逻辑显化”翻译技巧的适用场景及作用。5.解释CATTI三级笔译考试中“语体转换”翻译技巧的适用场景及作用。6.分析CATTI三级笔译考试中“文化补偿”翻译技巧的适用场景及作用。7.阐述CATTI三级笔译考试中处理被动语态时常用的转换方法及其适用场景。8.解释CATTI三级笔译考试中“词汇增译”翻译技巧的适用场景及作用。五、应用题（共8题，每题6分，合计48分）1.将以下中文段落翻译成英文：“这个项目将惠及数百万民众，特别是农村地区。项目将提供基础设施改善、农业技术培训和教育支持，以促进当地经济发展。”2.将以下英文段落翻译成中文：“Thisinitiativewillbenefitmillionsofpeople,particularlyinruralareas.Theprojectwillprovideinfrastructureimprovements,agriculturaltechnologytraining,andeducationalsupporttopromotelocaleconomicdevelopment.”3.将以下中文段落翻译成英文：“这个决定非同小可，需要经过多方讨论和评估。我们必须确保这个方案能够真正解决问题，而不是流于形式。”4.将以下英文段落翻译成中文：“这个决定非常重大，需要经过多方讨论和评估。我们必须确保这个方案能够真正解决问题，而不是仅仅停留在表面。”5.将以下中文段落翻译成英文：“这个‘老’房子虽然有些破旧，但历史悠久，具有重要的文化价值。我们必须保护它，而不是拆除它。”6.将以下英文段落翻译成中文：“虽然这个‘old’houseisabitdilapidated,ithasalonghistoryandsignificantculturalvalue.Wemustpreserveitinsteadofdemolishingit.”7.将以下中文段落翻译成英文：“这个‘新’技术将彻底改变我们的生活方式，提高生产效率，减少环境污染。我们必须积极推广它，而不是抵制它。”8.将以下英文段落翻译成中文：“This‘new’technologywillcompletelychangeourwayoflife,increaseproductionefficiency,andreduceenvironmentalpollution.Wemustactivelypromoteitinsteadofresistingit.”【标准答案及解析】一、单选题1.B2.D3.C4.B5.A6.A7.A8.C9.B10.C2.B12.A13.B14.C15.C16.C17.C18.C19.C20.C二、填空题1.逻辑显化2.意译3.意译4.词汇转换5.词汇转换2.意译7.语体转换8.借用9.词汇转换10.借用3.词汇转换12.词汇转换13.词汇转换14.意译4.词汇转换16.意译17.词汇转换18.借用19.语体转换5.借用三、判断题1.×2.√3.×4.×5.×6.×7.×8.×9.×2.×11.×12.×13.×14.√15.×16.×17.×3.×19.×20.√四、简答题1.文化负载词是指那些在一种语言中具有特殊文化内涵的词汇，如“春节”“咖啡”“沙发”等。翻译时需根据目标语言文化进行适当处理，如直译、意译、借用或创译。2.直译指保留原文形式和结构的翻译，如“这个‘老’房子”译为“thisoldhouse”；意译指根据目标语言习惯调整原文形式和结构的翻译，如“这个‘老’房子”译为“thisancienthouse”。3.拆分方法包括按意群拆分、按时间顺序拆分、按逻辑关系拆分，适用于长句结构复杂、逻辑层次多的文本。4.逻辑显化指将原文隐含的逻辑关系显化，如将“这个决定非同小可”译为“Thisdecisionissignificant.”5.语体转换指根据目标语言语体调整原文语体，如将正式语体转换为非正式语体。6.文化补偿指在翻译文化负载词时，通过添加解释或调整表达方式来弥补文化差异，如将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”并添加说明。7.转换方法包括主动被动转换、主被动转换，适用于目标语言更倾向于被动语态的文本。8.词汇增译指在翻译时根据目标语言习惯增加词汇，如将“这个‘小’问题”译为“thisminorissue”。五、应用题1.“Thisprojectwillbenefitmillionsofpeople,especiallyinruralareas.Theprojectwillprovideinfrastructureimprovements,agriculturaltechnologytraining,andeducationalsupporttopromotelocaleconomicdevelopment.”2.“这个项目将惠及数百万民众，特别是农村地区。项目将提供基础设施改善、农业技术培训和教育支持，以促进当地经济发展。”3.“Thisdecisionissignificantandrequiresdiscussionandevaluationfrommultipleparties.Wemustensurethatthisplancantrulysolvetheproblem,notjustbesuperficial.”4.“这个决定非常重大，需要经过多方讨论和评估。我们必须确保这个方案能够真正解决问题，而不是仅仅停留在表面。”5.“虽然这个‘old’houseisabitdilapidated,ithasalonghistoryand