2025年CATTI中级口译模拟试题(31)-口译

2025年CATTI中级口译模拟试题(31)_口译The2025年CATTI中级口译模拟试题(31)中级口译综合能力模拟测试（2025年版）测试说明：本部分测试时长为60分钟，总分100分。所有音频仅播放一遍，答题前可预留30秒时间阅读对应题型的题干与空白处提示信息，所有答案需书写在专用答题纸上，写在试题册上的内容不计入成绩。SectionA听力填空（SpotDictation）Directions:Inthissection,youwillhearapassageofabout350words.Thepassageisprintedonyourtestpaperwith15missingwordsorphrases.Listentotherecordingcarefullyandwritedownthemissingwordsonthecorrespondingnumberedblanks.Thepassagewillbereadatthespeedofaround130wordsperminute.TheGeneralAdministrationofCustomsreleasedthe2024nationalcross-bordere-commerceoperationreportlastweek,showingthatChina’stotalcross-bordere-commerceimportandexportvolumereached2.95trillionyuanin2024,a____1____of15.6%yearonyear,markingtheseventhconsecutiveyearofpositivedouble-digitgrowthsince2018.Amongallsegments,exportperformancestandsoutmostprominently:thetotalexportvaluehit2.3trillionyuan,accountingfornearly78%ofthetotalsectorscale,withgrowthrate____2____thatofimportby12.3percentagepoints.Thereportpointsoutthattherapidexpansionofcross-bordere-commerceexportsisdirectlydrivenbythreecorefactors.First,thecontinuousoptimizationofcross-borderlogisticsnetworkshascutthe____3____ofparcelsfromcoastalportstoEuropeanandNorthAmericancorecitiestoanaverageof7.2days,40%fasterthanthelevelrecordedin2021.Second,domesticindustrialclustersfocusedonconsumerelectronics,smarthomeappliancesandpersonalizedculturalandcreativeproductshaveformedastrong____4____advantage,withover120,000specializedcross-bordere-commercesuppliersin23industrialbeltzonesacrossthecountry.Third,thepolicysupportsystemhasbeenfurtherimproved:theGeneralAdministrationofCustomshasnewlyadded17cross-bordere-commercepilotzonesin2024,bringingthetotalnumberofpilotzonesnationwideto____5____,coveringalmostallprefecture-levelcitieswithmajorforeigntradeports.Unliketheextensivegrowthmodelintheearlystageofthesector,thedevelopmentfocusofChina’scross-bordere-commercein2024hasshiftedto____6____operation.DatafromthereportshowsthatthenumberofoverseasregisteredbrandsownedbyChinesecross-bordere-commerceenterprisesexceeded270,000bytheendof2024,ayear-on-yearincreaseof62%.ThemarketshareofChinesebrandedproductsincategoriessuchassmartwearabledevices,outdoorcampingequipmentandpetsuppliesinmajorEuropeanandNorthAmericane-commerceplatformshasrisento37%,42%and49%respectively,far____7____themarketshareof2020whichwaslessthan15%onaverage.Thereportalsoforecaststhatin2025,thescaleofChina’scross-bordere-commerceimportsandexportswillmaintainagrowthrateofnolessthan12%,withthetotalvolumeexpectedtoexceed____8____trillionyuanbytheendoftheyear.NewgrowthpointswillcontinuetoemergeinSoutheastAsia,theMiddleEastandLatinAmericamarkets,wherelocale-commerceinfrastructurepenetrationrateisstillonthefastrise.Thecustomsauthoritywillalsolaunchanew____9____supervisionsystemforcross-bordere-commercereturnedparcelsin2025,whichisexpectedtoreducetheoveralllogisticscostofcross-borderenterprisesbyaround18%,andsolvethelong-standing____10____ofhighlossrateofreturnedgoodsforsmallandmedium-sizedcross-bordersellers.Intermsofriskprevention,theMinistryofCommercehasjointlyestablishedacross-bordere-commercecreditinformationdatabasewith12majore-commerceplatforms,whichwillrecordthe____11____status,taxpaymentrecordsandoverseasintellectualpropertydisputecasesofallregisteredcross-borderoperatingentities,tofurtherstandardizethemarketcompetitionorder.Industryinsidersinterviewedbythereportsaidthatthenextstageofhigh-qualitydevelopmentofthecross-bordere-commercesectorwillrelymoreonthesupportofdigitaltechnology:theapplicationoflargelanguagemodelincross-bordercustomerserviceandproductlocalizationmarketingcanreducethelaborcostofenterprisesbymorethan30%,whilethepopularizationofcross-bordersettlementdigitaltoolswillfurthercutdownthe____12____costforsmallandmediumenterprisesthatusedtobeashighas3%ofthetotaltransactionvalue.AccordingtotherelevantpersoninchargeoftheDepartmentofForeignTradeoftheMinistryofCommerce,Chinawillcontinuetopromotethe____13____ofcross-bordere-commerceruleswithcountriesalongtheBeltandRoadin2025,andstrivetoreach10bilateralcross-bordere-commercecooperationagreementswithemergingmarketeconomieswithintheyear.Thesectorisexpectedtocreatemorethan200,000new____14____positionsin2025,coveringcross-borderoperationspecialists,overseaslivestreaminghosts,cross-borderlogisticsdispatchersandothernewjobtypes,makingimportantcontributionstostabilizingthescaleofforeigntradeanddrivinghigh-quality____15____ofthedomesticmanufacturingindustry.SectionB听力理解（ListeningComprehension）Directions:Inthissection,youwillhear2conversationsand3passages.Aftereachofthem,youwillhear4or5questionsbasedonthecontentyouhavejustheard.Therecordingwillbeplayedonlyonce.Eachquestionwillbegiven10secondstochoosethebestanswerfromthefourchoicesmarkedA,B,CandD.Conversation1背景为民政部基层司调研人员与某沿海省会社区街道负责人访谈，主题围绕城市15分钟养老服务圈建设成效。对话内容涉及该街道2024年建成的7个日间养老照料中心、嵌入式养老床位覆盖率、上门护理服务定价、养老志愿者队伍构成等核心信息，设置5道单项选择题：1.该街道当前15分钟养老服务圈的覆盖比例达到多少？A87%B94%C79%D68%；2.该街道推出的“时间银行”养老积分机制累计注册志愿者人数突破多少？A1.2万人B2.7万人C3.1万人D4.5万人；3.以下哪一项不属于该街道面向失能老人推出的免费上门服务项目？A定期健康监测B助浴服务C上门家政保洁D心理陪伴疏导；4.该街道2025年计划新增的养老配套服务是以下哪一项？A老年大学分校B老年助餐点C老年智慧穿戴设备免费发放D老年应急呼叫一键响应系统全覆盖；5.该街道养老服务体系的核心资金来源占比最高的是？A财政专项拨款B社会公益捐赠C社区自筹经费D养老服务企业市场化营收。Conversation2背景为高校创业指导中心老师与应届毕业生小李访谈，主题围绕小李返乡创业运营有机茶跨境电商项目的经验。对话内容涉及小李的创业启动资金来源、当地政府出台的返乡创业补贴政策、产品面向欧美市场的定位、近一年的销售额增速、与农户的利益联结机制等核心信息，设置5道单项选择题：1.小李最初的创业启动资金总额为多少？A12万元B35万元C58万元D72万元；2.当地政府为返乡创业大学生提供的最高一次性创业补贴金额为多少？A1万元B3万元C5万元D8万元；3.小李的有机茶产品目前占比最高的海外市场是以下哪一个？A英国B澳大利亚C美国D新西兰；4.小李与当地茶农约定的收购价较当地市场平均收购价高出多少比例？A20%B35%C50%D70%；5.小李的项目2024年全年有机茶出口总额突破多少？A120万元B280万元C450万元D610万元。Passage1内容为国家航天局2024年12月召开的新闻发布会相关介绍，主题围绕中国小行星探测工程最新进展。内容涉及天问二号探测器的发射时间、探测目标2016HO3小行星的基本参数、伴飞采样计划、后续返回任务安排，以及中国深空探测未来10年的整体规划，设置5道单项选择题：1.天问二号探测器计划的发射窗口为以下哪个时间节点？A2025年5月B2025年10月C2026年3月D2026年9月；2.本次天问二号任务将探测的小行星直径约为多少？A40米B120米C480米D970米；3.本次任务计划从小行星表面采集的样本总重量不低于多少？A100克B500克C1000克D2000克；4.天问二号探测器在完成小行星探测任务后，将前往以下哪一天体开展拓展探测？A金星B火星C主带彗星D木卫二；5.中国行星探测工程2030年前将完成多少次自主深空探测发射任务？A3次B5次C7次D9次。Passage2内容为非物质文化遗产苏绣代表性传承人陈英华的海外传播经历介绍，围绕其通过海外短视频平台向全球受众推广苏绣技艺，累计收获1200万海外粉丝的相关事迹展开。内容涉及苏绣的传承历史、非遗出海的商业化路径、带动周边绣娘增收的成效、2024年苏绣相关文化衍生产品海外销售额等核心信息，设置5道单项选择题：1.苏绣技艺至今已经拥有多少年的发展历史？A超过1000年B超过2000年C超过3000年D超过4000年；2.陈英华发布的苏绣双面绣小猫相关短视频，单条播放量最高突破多少？A2000万B7000万C1.2亿D2.6亿；3.陈英华的团队目前带动了多少名苏绣从业者实现居家灵活就业？A320名B570名C810名D1100名；4.2024年苏绣相关定制化艺术品和文创产品海外销售额同比增长多少？A62%B95%C127%D163%；5.以下哪一项不属于苏绣当前面向海外市场开发的合作类文创产品？A高端奢侈品牌服饰刺绣定制B海外博物馆馆藏文物修复C好莱坞影视作品场景刺绣定制D海外中小学美术教材配套教具。Passage3内容为全国碳市场建设两周年运行成效官方报告解读，内容涉及全国碳市场当前覆盖的重点排放单位数量、累计交易总额、碳价运行区间、减排带动效应，以及2025年碳市场扩容的相关规划，设置5道单项选择题：1.当前全国碳市场覆盖的发电行业重点排放单位总数量为多少？A1623家B2167家C2878家D3456家；2.截至2024年12月底，全国碳市场累计成交额突破多少？A120亿元B210亿元C370亿元D520亿元；3.全国碳市场自启动以来，重点排放单位碳排放强度累计下降比例达到多少？A11.2%B17.5%C23.8%D29.1%；4.2025年全国碳市场计划纳入以下哪个新行业的排放主体？A钢铁行业B建材行业C有色行业D化工行业；5.生态环境部预计2030年全国碳市场交易总量将突破多少吨二氧化碳当量？A50亿吨B100亿吨C150亿吨D200亿吨。SectionC笔记与填空（Note-takingandGap-filling）Directions:Inthissection,youwillhearapassageofabout500words.Youwilllistentothepassagetwice.First,listentothepassageandtakenotesasmuchaspossible.Thenlistentothepassageforthesecondtime,andfillinthe20missingblanksaccordingtothenotesyouhavetaken.The2024GlobalSmallholderDevelopmentReportreleasedbytheFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNationspointsoutthatthereareatotalof____1____smallholderagriculturalproducersintheworld,accountingformorethan80%ofthetotalnumberofagriculturalpractitionersworldwide.Thesesmallholdersprovidenearly____2____ofthetotalfoodsupplyindevelopingcountries,buttheyonlyown12%oftheglobaltotalarableland,andmorethan65%ofthemarelocatedinareaswithfragileecologicalconditions.Thereportsummarizesthreecorechallengesfacedbyglobalsmallholdersinrecentyears.Thefirstchallengeistheimpactof____3____.In2024,extremeweathereventssuchashightemperature,droughtandflooddisasterscausedanaverageof27%ofthegrainyieldlossofsmallholdersinsub-SaharanAfricaandSouthAsia,farexceedingtheglobalaverageagriculturaldisasterlossrateof9%.Thesecondchallengeistherapidriseof____4____.Thepriceofagriculturalproductionmaterialssuchasfertilizers,pesticidesandagriculturalfilmsinlow-incomecountriesincreasedby38%yearonyearin2024,andtheaverageprofitmarginofsmallholderagriculturalproductionhasdroppedtolessthan7%,farbelowthe21%levelrecordedin2019.Thethirdchallengeisthehigh____5____thresholdoftheagriculturalproductmarket.Morethan70%ofsmallholdersinleastdevelopedcountriescannotaccessformalmoderncirculationchannels,andthemiddlelinkoftheindustrialchaintakesawaymorethan60%ofthefinalsalesprofitofagriculturalproducts.ThereportspeciallyemphasizesthatChina’sexperienceinsupportingsmallholderdevelopmentisworthyofglobalpromotion.Bytheendof2024,Chinahascultivatedatotalof____6____newprofessionalfarmers,providingsystematicagriculturaltechnologytrainingformorethan90%ofthesmallholderproductionentitiescovered.Thecountryhasalsobuilt12,000standardizedagriculturalproductcoldchaindistributioncentersacrossruralareas,reducingthelossrateofagriculturalproductsinthecirculationlinkfrom30%in2015tolessthan____7____atpresent.TherepresentativeofFAOsaidthattheChina-aidedagriculturaltechnologydemonstrationcenterprojecthasbeensuccessfullyoperatedin23developingcountriesby2024,helpingmorethan15,000localsmallholderstomasternewriceandcornplantingtechnologies,andtheaveragegrainyieldofthedemonstrationplotshasincreasedbymorethan____8____.Thereportcallsoninternationaldevelopmentagenciestoinvestnolessthan____9____oftheannualagriculturalaidfundsinsmallholdercapacitybuildingbefore2030,andsetupaspecialglobalsmallholderdevelopmentfundof20billionUSdollars,tojointlyaddresstheglobalfoodsecuritychallenges.RelevantresponsiblepersonsoftheMinistryofAgricultureandRuralAffairsofChinasaidthatChinawillcontinuetopromotetheSouth-Southcooperationinagriculturaltechnologyin2025,andstrivetocompletetheconstructionof8newoverseasagriculturaltechnologydemonstrationcenterswithintheyear,helpingmoresmallholdersindevelopingcountriestoincreasetheirincomeandrealize____10____agriculturaldevelopment.（其余10道空设置在数据细节、政策举措、成效指标维度，所有空白处答案均来自音频原文，无额外引申内容）SectionD听译（ListeningandTranslation）Directions:Inthissection,youwillhear5shortsentencesand2shortpassages.Eachofthemwillbereadonlyonce.Aftereachsentenceorpassage,therewillbea30-secondor120-secondpauseforyoutotranslatethecontentintotargetlanguage.SentenceTranslation(EnglishtoChinese):1.The2024WorldTourismOrganizationreportshowsthatChina’sinboundtourismrevenuehasrecoveredto82%ofthe2019level,farexceedingtheaveragerecoveryrateof57%intheAsia-Pacificregion.2.AnewstudypublishedinthejournalNatureEnergyconfirmsthatChina’sinstalledcapacityofoffshorewindpowerhasaccountedfor52%oftheglobaltotal,rankingfirstintheworldforsixconsecutiveyears.3.TheWorldIntellectualPropertyOrganizationannouncedlastmonththatthenumberofinternationalpatentapplicationsfromChinareached72,000in2024,maintainingthetoppositiongloballyforthefourthconsecutiveyear.4.The2024WorldBankglobalpovertyreductionassessmentreportshowsthatthenumberofpeopleliftedoutofextremepovertyundertheBeltandRoadcooperationframeworkhasexceeded40millionbytheendoflastyear.5.InternationalEnergyAgencydatashowsthatglobalinvestmentinnewenergyreached1.8trillionUSdollarsin2024,ofwhichChina’stotalinvestmentaccountsfor39%oftheglobaltotal,leadingtheglobalnewenergytransformationprocess.PassageTranslation(EnglishtoChinese):Passage1:TheWorldEconomicForumreleasedits2025GlobalNewEnergyCooperationOutlookyesterday,pointingoutthatglobalnewenergyinstalledcapacitywillexceed3billionkilowattsby2025,ofwhichChina’stotalinstalledcapacityaccountsfornearly40%.Atpresent,morethan70%oftheglobalnewenergyproductioncapacityofphotovoltaicmodules,windturbinesandenergystoragebatteriesisconcentratedinChina,whichcanprovidelow-costandhigh-qualitygreenenergyequipmentforallcountriesintheworld.Thereportcallsonallcountriestoremoveunilateraltradebarriersinthenewenergysectorassoonaspossible,buildanopenandtransparentglobalnewenergyindustrialchainandsupplychainsystem,andjointlypromotethecostofglobalrenewableenergypowergenerationtodropbymorethan20%by2030.Passage2:The2024annualmeetingoftheBritishCouncilonChina-UKpeople-to-peopleandculturalexchangeopenedinShanghaiyesterday.ThepersoninchargeofthecouncilsaidthatthetotalnumberofinternationalstudentsbetweenChinaandtheUKhasrecoveredto220,000in2024,exceedingthescalebeforetheCOVID-19pandemic.Inthefieldofcreativeindustrycooperation,ChinaandtheUKhavejointlycompleted47cross-borderfilmandtelevision,stageplayandanimationcooperationprojectsinthepastyear,bringingatotalofmorethan12billionyuaninmarketrevenuefortheculturalindustriesofbothsides.Thetwosideswillalsolaunch100youthexchangeprogramsin2025tosupportmoreyoungartists,designersandscientistsfromthetwocountriestocarryoutin-depthvisitsandcooperativeresearch.中级口译实务模拟测试（2025年版）测试说明：本部分测试为交替传译形式，总分100分，测试时长约30分钟，共包含4个口译任务，分别为2篇英译汉段落传译、2篇汉译英段落传译。每段音频播放结束后，考生有2-3分钟的时间完成口译输出，全程录音，口译评分以信息完整度、表达流畅度、术语准确度三个维度为核心判定标准。Task1英译汉段落传译（主题：2024全球数字经济合作论坛开幕式主旨发言节选）WeareverygladtogatherhereinBeijingtoattendthe2024GlobalDigitalEconomicCooperationSummit.AccordingtothelatestdatareleasedbytheUnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment,thetotalscaleofglobaldigitaleconomywillexceed26trillionUSdollarsin2024,accountingfor29%ofthetotalglobaleconomicoutput.Astheworld’slargestdevelopingcountryinthedigitaleconomy,China’sdigitaleconomyscalehasexceeded60trillionyuanin2024,withthedigitalservicetradevolumemaintainingagrowthrateofmorethan10%for11consecutiveyears.Inthepastfiveyears,Chinahassigneddigitaleconomycooperationagreementswith18countriesandinternationalorganizations,coveringfieldssuchascross-bordere-commerce,digitalpayment,artificialintelligenceapplicationanddatasecuritygovernance.Webelievethatthehealthydevelopmentoftheglobaldigitaleconomycannotbeseparatedfromanopenandinclusiveinternationalcooperationenvironment.Allcountriesshouldfirmlyopposethepracticeofbuildingsmalltechnologicalcirclesanddecouplingindustrialchains,andworktogethertonarrowthedigitaldividebetweendevelopedanddevelopingcountries.By2030,weareconfidentthatthroughjointeffortsofallparties,morethan50developingcountrieswillbeabletoaccesstheglobaluniversalhigh-speedInternetinfrastructureserviceatacostreducedby60%,sothatthedividendsofthedevelopmentofthedigitaleconomycanbenefitallgroupsaroundtheworld.Task2英译汉段落传译（主题：国际竹藤组织25周年庆典致辞节选）Thisyearmarksthe25thanniversaryoftheestablishmentoftheInternationalBambooandRattanOrganization,thefirstintergovernmentalinternationalorganizationheadquarteredinChina.Overthepast25years,thetotalnumberofmemberstatesoftheorganizat