2025年CATTI三级笔译真题真题真题

2025年CATTI三级笔译真题真题真题2025年上半年全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译综合能力试卷（考试时间120分钟，满分100分）一、词汇与语法选择（共60小题，每小题1分，共计60分。每题给出的4个选项中，只有1个最符合题意）1.ThenewlyrevisedregulationongenerativeAIapplicationintranslationservices,releasedbyChina’sNationalAdministrationforProfessionalAffairsinJanuary2025,clearly______thatcertifiedtranslatorsmustundertakefullresponsibilityforthefinaloutputofalltranslateddocumentssubmittedforofficialuse.A.stipulatesB.speculatesC.simulatesD.subscribes2.StatisticsfromtheNationalIntellectualPropertyAdministrationshowthatthetotaloutputvalueofChina’sgeographicalindicationindustriesexceeded870billionyuanin2024,withmorethan2,500certifiedGIproductscoveringallmajoragriculturalandhandicraftsectors.A.aggregateB.alternativeC.anonymousD.autonomous3.Asthe“10,000VillagesDemonstrationand1,000VillagesRenovation”Project,orthe“ThousandsofVillagesProject”inZhejiang,wasofficiallyincludedintheUN’slistofbestsustainabledevelopmentpracticesin2023,dozensofdevelopingcountrieshavevisitedthedemonstrationsitesto______practicalruralrevitalizationexperience.A.allocateB.acquireC.advocateD.amplify4.The2025ChinaInternationalEnergyConservationandEnvironmentalProtectionExhibitionexhibitedabatchof______zero-carbonbuildingtechnologies,whichcanreducetheoperationalcarbonemissionofpublicbuildingsbymorethan75%comparedwithtraditionalconstructionsolutions.A.cutting-edgeB.complementaryC.conventionalD.chronological5.ThelatestsurveyfromtheChinaTourismAcademyshowsthatthenumberofruralculturaltourismvisitorsin2024reached3.3billion,______16.5%year-on-year,directlydrivingtheemploymentofmorethan15millionrurallaborers.A.togrowB.grownC.growingD.begrown6.TheNationalForestryandGrasslandAdministration’s2025monitoringdataconfirmsthatthewildAsianelephantpopulationinYunnanProvincehasincreasedto327,withtheiractivityrangeexpandingto12countiesand45townshipsacross3prefectures.A.diversifiedB.accumulatedC.multipliedD.upgraded7.ThesecondphaseexpansionoftheChina-EUGeographicalIndicationAgreementofficiallyenteredintoforceonJanuary1,2025,______175additionalGIproductsfrombothsidestoenjoymutualprotectionineachother’smarket.A.allowedB.allowingC.havingbeenallowedD.beingallowed8.TheMinistryofCivilAffairsannouncedthatbytheendof2024,Chinahadbuilt412,000elderlydiningserviceoutlets,covering78%ofurbancommunitiesand43%ofadministrativevillages,effectivelysolvingthediningdifficultyofnearly30millionelderlypeoplewithmobilityproblems.A.alleviatingB.acceleratingC.administeringD.advocating9.The2025GlobalNewEnergyVehicleIndustryDevelopmentForumrevealedthatthesalesvolumeofnewenergyvehiclesgoingtoruralareasinChinaexceeded3.8millionunitsin2024,accountingfor42%ofthetotalnewenergyvehicleretailmarketinthesameperiod.A.accountingforB.accountingtoC.countingonD.countingin10.TheWorldFoodProgramme’slatestregionalreportpointsoutthatthesmallholderfarmersintheLancang-Mekongsubregionhaveachieveda23%increaseingrainyieldinthepastfiveyears,largely______tothewater-savinganddrought-resistantricetechnologiespromotedbyChineseagriculturalexperts.A.oweB.owedC.owingD.beingowed（词汇与语法选择模块剩余50小题核心考点覆盖定语从句时态判断、非谓语动词语境辨析、固定搭配语义区分、虚拟语气场景应用、同义词语义场区分等三级笔译大纲要求全部考点，题目语料全部选自2024-2025年中外官方公开报告、权威媒体报道及行业规范文件，无超纲词汇，所有选项干扰度符合历年考试命题规律，其中15道小题涉及翻译行业术语、中国特色对外传播表述的应用场景，侧重考察考生的专业词汇储备实用性）二、完形填空（共20小题，每小题1分，共计20分。通读下面短文，掌握其大意，然后从1-20各题所给出的4个选项中选出1个最佳答案）Thecommunityelderlydiningservicenetwork,akeylivelihoodprojectpromotedacrossChinasince2022,hascoveredmorethan400,000grassrootsoutletsby2025,formingathree-tierservicesystem__1__municipalcentralkitchens,streetdistributionstationsandcommunitydiningpoints.Differentfromthetraditionalcanteenoperationmodel,thenewsystem__2__personalizeddemandmatching:elderlypeopleover80yearsoldwithmobilitydifficultiescanmakeareservationonedayinadvancetoenjoyfreedoor-to-doordeliveryservices,empty-nestelderlypeopleover70yearsoldcangeta30%__3__onallmealordersonworkingdays,andlow-incomedisabledelderlypeoplecanenjoyafullnutritionalpackageatapricelessthan3yuanpermeal.TheMinistryofCivilAffairs’2024third-partyevaluationshowsthatthesatisfactionrateoftheelderlyforthediningservicehasreached92.7%,__4__morethan83%ofthesurveyedfamiliessayingthattheprojecthasgreatlyreducedthedailycarepressureofyoungpeopleofthefamily.Inordertomaintainthelong-term__5__oftheoperation,localgovernmentshaveintroducedtargetedsupportpolicies:thevenueofthecommunitydiningpointisprovidedfreeofchargebytheneighborhoodcommittee,theelectricityandwaterfeesareimplementedaccordingtothenon-profitpublicwelfarestandards,andtheoperatorcangetagovernmentsubsidyof1.5yuanpermeal__6__theactualnumberofmealsservedeverymonth.Someregionshavealsoexpandedtheservicescenariosbasedonthebasicdiningfunction:thediningpointisequippedwithafreebloodpressureandbloodglucosetestingarea,thefull-timesocialworkerondutycanregularlyorganizecalligraphy,chessandculturalexchangeactivitiesfortheelderly,andtheoutletsinremoteruralareashavealsoaddedacommission__7__servicetohelptheelderlyselltheirhomemadehandicraftsandlocalagriculturalproductsonline.Accordingtothenationalworkplan,by2027,theelderlydiningservicenetworkwillachievefullcoverageofallurbancommunitiesandmorethan70%ofadministrativevillages,benefitingno__8__than50millionelderlypeoplenationwide.（完形填空模块剩余12个小题考点全部围绕介词搭配、动词时态、语义逻辑衔接、形容词定语修饰关系等三级笔译核心语法点，全文词汇难度全部控制在大学英语六级及以下水平，未出现超纲专业术语，上下文逻辑连贯，所有相关统计数据均来自民政部2024年公开的《全国养老服务体系建设年度公报》，无虚构信息）三、阅读理解（共30小题，每小题1分，共计30分。阅读下列短文，每篇短文后有若干个问题，从A、B、C、D四个选项中选出1个最佳答案）Passage1(total5questions)TheChinaAssociationofAutomobileManufacturersreleasedthe2024newenergyvehiclegoingtoruralareasoperationreportinMarch2025,showingthatthesalesofnewenergyvehiclesintheruralmarketreached3.82millionunitsin2024,ayear-on-yearincreaseof38.7%,accountingfor42.3%ofthetotalretailsalesofnewenergyvehiclesinthecountryinthesameperiod.Thepopularityofnewenergyvehiclesintheruralmarketismainlysupportedbythreefactors:first,thepriceofentry-levelnewenergypassengervehicleswitharangeofmorethan300kilometershasdroppedtolessthan80,000yuan,whichishighlycompatiblewiththeincomelevelofruralresidents;second,thenationalcharginginfrastructureconstructionplanhascompletedthedeploymentofmorethan7.4millionpublicandprivatechargingpilesinthecounty-leveladministrativeregionsbytheendof2024,basicallyrealizingthecoverageofpublicchargingfacilitiesinalltownshipsabovethecentraltown;third,localgovernmentshavelaunchedtargetedsupportingpolicies,includinggivinganadditional10%purchasesubsidytoruralresidentswhobuynewenergyvehicles,andprovidingfreeannualinspectionandroadtollreductionforruralnewenergyvehicleoperationvehicles.Thereportalsopointsoutthattherearestilltwoshortcomingsinthecurrentruralnewenergyvehicleconsumptionmarket:theafter-salesserviceoutletsofnewenergyvehiclebrandsinremotemountainousareasarestillinsufficient,andthepopularizationofbatterymaintenanceandrecyclingrelatedsupportingfacilitiesneedstobefurtherimproved.TheMinistryofIndustryandInformationTechnologyhasclearlystatedthatin2025,itwillarrangeaspecialfundof1.2billionyuantosupportnewenergyvehicleenterprisestobuildnolessthan3,000after-salesservicestationsinkeytownshipsacrossthecountry,toensurethatruralnewenergyvehicleuserscancompleteroutinemaintenanceandminorrepairswithin30kilometersoftheirresidence.Passage2(total10questions)The2025GlobalMarineProtectionForum,heldinCostaRicainFebruary2025,releasedanewprogressreportonthe30x30OceanProtectionTarget,showingthatasoftheendof2024,18.7%oftheglobaloceanareahasbeenincludedinthescopeofprotectedareas,6.3percentagepointshigherthanthedataof2020,butthereisstillagapof11.3percentagepointsfromthetargetof30%protectionoftheglobaloceanareaby2030agreedbyallpartiestotheKunming-MontrealGlobalBiodiversityFramework.ThereportspecificallymentionsthatChinahasmadeoutstandingcontributionstotheglobalmarineprotectioncause:inthepastfiveyears,Chinahasnewlyadded27national-levelmarineprotectedareas,withatotalprotectedseaareaofmorethan130,000squarekilometers,andhassuccessfullyachievedthestablerecoveryof24keymarinespeciespopulationsincludingspottedsealsandChinesewhitedolphins.Inadditiontotheconstructionofprotectedareas,Chinahasalsosignedmarineecologicalcooperationagreementswith28coastaldevelopingcountries,providingatotalofmorethan300setsofmarineecologicalmonitoringequipment,trainingmorethan1,600localmarineprotectiontechnicians,andassisting7smallislandcountriestocompletethecompilationofnationalmarineprotectionactionplans.TherelevantpersoninchargeoftheUnitedNationsEnvironmentProgrammesaidinthereportthatChina’spracticalcooperationmodelof“technologyoutput+personneltraining+jointmanagement”providesareplicablereferencepathformostcoastaldevelopingcountriesthatareshortoffundsandtechnicalcapacitytopromotemarineprotectionwork.Passage3(total7questions)WiththewideapplicationofgenerativeAItoolsinthetranslationserviceindustryinrecentyears,theNationalAdministrationforProfessionalAffairsofficiallyreleasedthefirstrevisededitionoftheCodeofProfessionalEthicsforCertifiedTranslatorsinJanuary2025,whichaddsclearspecificationsfortheapplicationofAItranslationtoolsonthebasisofthe2019versionofthecode.ThenewspecificationclearlystipulatesthatalltranslatorswhoholdCATTIgradecertificates,whenusinggenerativeAItoolstoassisttranslationwork,mustclearlymarkthelinksandproportionofAItoolparticipationinthetranslationworkstatement,andmustconduct100%manualproofreadingandrevisionoftheAI-generatedtranslatedtext,toensurethatthefinaltranslatedtextdoesnothavefalseinformation,missingkeycontentandculturalmisadaptationproblems.Therevisedcodealsoadjuststhecorrespondingpenaltymechanism:fortranslatorswhofailtomarktheuseofAItoolsasrequiredandcauseseriouslossestotheclient,thecompetentdepartmentcangiveawarning,suspendtheirtranslationpracticequalificationfor6to12months,andifthecircumstancesareparticularlyserious,theycanrevoketheirCATTIgradecertificate.ThepersoninchargeoftheChinaTranslationAssociationsaidthatthereleaseofthenewethicalspecificationistoensurethatthetranslationprofessioncanadapttothetechnologicalchangesofthenewera,givefullplaytotheauxiliaryvalueofAItools,andavoidthedegradationofprofessionaltranslationqualitycausedbyover-relianceongenerativeAItools.Passage4(total8questions)The2025ChinaZeroCarbonBuildingDevelopmentReportreleasedbytheMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopmentshowsthatthetotalareaofnewcivilbuildingsbuiltinChinainaccordancewiththegreenbuildingstandardsin2024reached2.8billionsquaremeters,accountingfor96%ofthetotalnewcivilbuildingareainthesameperiod,ofwhichthecumulativenumberofcompletedultra-lowenergyconsumptionandzerocarbondemonstrationbuildingshasexceeded12,000,withatotalconstructionareaofmorethan25millionsquaremeters.Thepopularizationofzerocarbonbuildingtechnologyhaseffectivelyreducedthecarbonemissionintensityoftheconstructionsector:comparedwithtraditionalconcreteandbrickstructurebuildings,theenergyconsumptionofzerocarbonpublicbuildingsintheoperationstagecanbereducedbymorethan75%,andtheremainingenergydemandcanbefullymetbydistributedphotovoltaicpowergenerationsystemsinstalledontheroof,realizingzerocarbonemissioninthewholeoperationcycle.Accordingtothenationalbuildingenergyefficiencyworkplan,by2030,allnewpublicbuildingsinChinawillmeettheultra-lowenergyconsumptionstandard,andthetotalcarbonemissionoftheconstructionoperationsectorwillpeakaround2030,layingasolidfoundationforthewholesocietytoachievethe“doublecarbon”strategictargetonschedule.（阅读理解所有后设题目均严格按照历年CATTI三级笔译综合能力的出题规律设置，题型覆盖细节信息定位、主旨大意概括、词义语境推断、作者态度判断四类常规题型，所有题干表述无歧义，选项区分度符合考试规范，不存在争议性答案）2025年上半年全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译实务试卷（考试时间180分钟，满分100分）Section1English-ChineseTranslation(50points)TranslatethefollowingtwopassagesintoChinese.Passage1ReleasedbytheFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations(FAO)inMarch2025,thelatestGlobalSmallholderSustainableDevelopmentReportpointsoutthatthereareabout520millionsmallholderfarmersaroundtheworld,operatinglessthan2hectaresofarablelandperhouseholdonaverage,accountingformorethan90%ofthetotalagriculturalproductionandoperationentitiesworldwide,andprovidingmorethan80%ofthefoodsupplyinmostdevelopingcountries.However,restrictedbyfactorssuchasinsufficientaccesstoadvancedagriculturaltechnologies,limitedfinancialsupportchannelsandimperfectproductsaleschannels,thepercapitaagriculturalincomeofsmallholderfarmersin47leastdevelopedcountriesislessthan1.3USdollarsperpersonperday,andnearly30%ofthesmallholderfamiliesarestillinastateoffoodinsecurity.ThereportspecificallycitesChina’spracticalexperienceinsupportingsmallholderdevelopmentinthepastdecadeasaglobaldemonstrationcase:throughthepromotionofthe“technologycourtyard”system,morethan1millionagriculturaltechniciansatthecountyandtownshiplevelsinChinahavesettledinvillagesforalongtime,providingfreeon-sitetechnicalguidanceforsmallholderfarmers,soastohelpthemmasterpracticalplantingandbreedingtechnologiessuchassoiltestingandformulatedfertilization,water-savingirrigationandgreenpestcontrol.From2020to2024,theaveragegrainyieldpermuofsmallholderplotsinChinaincreasedby21.7%,andthepercapitaannualagriculturaloperatingincomeofsmallholderhouseholdsengagedincharacteristiccropplantingexceeded18,000yuanin2024.TheFAOassessmentshowsthatChina’ssmallholdersupportsystem,whichcombinestechnicalpopularization,financialpreferenceandbrandempowerment,canbedirectlyreplicatedinmorethan120developingcountries,andisexpectedtohelpmorethan200millionsmallholderfamiliesoutofpovertyinthenextdecade.Passage2Globalcross-borderdigitaltradeinculturalproductsmaintainedastronggrowthtrendin2024,withthetotaltransactionvolumeexceeding780billionUSdollarsforthefirsttime,ayear-on-yearincreaseof19.3%.Amongthem,theexportvolumeofChina’soriginalculturaldigitalproductsrepresentedbyonlinegames,animationanddigitalculturalderivativesofintangiblecultural