全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级笔译实务试题与答案

全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级笔译实务试题与答案第一部分考试试题英译汉必做题（本题总分60分，建议作答时间100分钟）英译汉试题1（材料来源：联合国环境规划署2023年城市生态评估报告，原文共472词）Overthepastdecade,thecityofLondonhasrolledoutaseriesoftargetedinterventionstoreversethedecades-longdeclineofurbanwildlife,amovethathasbroughtsurprisingco-benefitsforlocalresidentsbeyondecologicalrestoration.Thecoreoftheprogram,officiallynamed"LivingRoofandPollinatorCorridorInitiative",encouragesresidents,commercialpropertyownersandpublicinstitutionmanagerstoconvertidleflatroofspaces,roadsidegreenbeltsandevengapsbetweenbrickwallsintosmall,connectedhabitatsforwildbees,butterfliesandotherpollinatorsthatarecriticaltothereproductionof75%oftheworld’sfoodcrops.Unliketop-downecologicalrestorationprojectsthatrequirehugepublicinvestment,thisprogramadoptsafullyincentive-basedoperatingmechanism.Anyparticipantwhosubmitsareasonablehabitattransformationplancangetagovernmentsubsidycovering85%ofthematerialcost,andcommunityvolunteerswillprovidefreetechnicalguidancerangingfromnativeplantselectiontopestcontrolwithoutchemicalpesticides.Asoftheendof2023,theprogramhascreatedmorethan13,000smallecologicalhabitatsacrossGreaterLondon,connecting37kilometersofpreviouslyfragmentedgreenspacesintoanunbrokenpollinatornetwork.Along-termtrackingsurveybytheRoyalSocietyfortheProtectionofBirdsshowsthatthelocalpopulationof17keypollinatorspecieshasincreasedbyanaverageof32%since2018,andtheurbansurfacetemperatureincoreareascoveredbythecorridornetworkhasdroppedbyanaverageof1.2degreesCelsiusinsummer.Localmedicalinstitutionsalsofoundthatthenumberofrespiratoryallergycasescausedbyairbornepolleninsummerhasdecreasedby18%inthepastfiveyears,becausenativepollinatorplantsselectedbytheprogramproducefarlessallergenicpollenthannon-nativeornamentalplantswidelyplantedinthelastcentury.英译汉试题2（材料来源：《环球邮报》2024年文化版块报道，原文共678词）Fornearly800years,theDongbapeoplelivinginthemountainousareasofnorthwestYunnan,China,havebeenmakingXuanpaper,atypeofhandmadericepaperrenownedforitsdurabilityandsmoothinkabsorption,usingamethodthathasbarelychangedsinceitwasfirstdocumentedduringtheTangDynasty.Theentireproductionprocess,whichrequires72stepsintotal,startswithcollectingthebarkofthelocallygrownbluesandalwoodtreeinthecoldestdaysofwinter,whenthesapofthetreeisatitslowestlevelandthebarkcontainsthehighestconcentrationoflong-strandedfiberthatgivesthepaperitsunmatchedtensilestrength.Thecollectedbarkisfirstboiledinabigironpotwithnaturalspringwaterandplantashforsevendaysandsevennights,thenrinsedrepeatedlyinthenearbymountainstreamtoremoveallimpurities,beforebeinglaidonstoneslabstodryinthealpinesunformorethanonemonth.Forgenerations,thistime-honoredcrafthasbeenpasseddownexclusivelyamongmalefamilymembersofDongbacommunities,andthepaperproducedismainlyusedtorecordDongbahieroglyphs,theonlyfullyfunctionalpictographicwritingsystemstillinuseintheworld.However,bytheendofthe1990s,thenumberofyoungpeoplewillingtolearnthecomplexcrafthaddroppedtolessthan20acrosstheentireregion,asmass-producedmachine-madepaperfloodedthemarketandtheannualincomeoftraditionalpapermakingcraftsmenwaslessthanonetenthofthatoffactoryworkersinnearbycities.In2006,DongbapapermakingwasincludedinthefirstbatchofChina’snationalintangibleculturalheritagelist,andlocalculturalauthoritieslaunchedaseriesoftargetedsupportmeasurestosavethedyingcraft.Tenyearslater,thelocalpapermakingcooperativeledbyinheritorsopeneditsfirstonlinestoreonChinesee-commerceplatforms,launchingaseriesofcreativeculturalproductscombiningtraditionalhandmadepaperwithmodernconsumerdemand:hand-madenotebookswithcoversprintedwithDongbahieroglyphs,calligraphypracticepaperforchildren,andevencustomweddinginvitationcardsmadeofnaturalrawmaterials.In2023,thetotaloutputvalueoftheDongbapapermakingindustryexceeded27millionyuan,creatingmorethan120localjobs,and70%ofthemorethan60youngapprenticeswhojoinedthecooperativeinthepastfiveyearsarewomen,breakingtheinheritancerulethathadlastedfornearly8centuries.Now,agrowingnumberofinternationalartistsareorderingDongbapaperfortheircreation,becausetheuniquetextureofthehandmadepapercannotbereplicatedbyanyindustrialproductionline.汉译英必做题（本题总分40分，建议作答时间80分钟）汉译英试题1（材料来源：《人民日报》2024年乡村振兴专题报道，原文共497汉字）作为全球首个茶主题世界文化遗产，云南普洱景迈山古茶林文化景观最近两年吸引了超过120万人次的国内外游客，让世世代代居住在茶山深处的布朗族、傣族等原住民找到了兼顾生态保护和家庭增收的发展路径。过去，当地茶农主要靠出售未经加工的鲜茶叶获得收入，每公斤鲜叶的市场售价不到30元，辛苦劳作一年的人均可支配收入不足2000元。2018年，在当地政府的引导下，原住民成立了17个村级茶叶专业合作社，统一按照古茶林保护标准开展生态种植、手工制茶和品牌运营，同时依托景迈山的自然景观和民族文化特色开发民宿体验、茶山研学等文旅项目。如今，景迈山核心产区的有机干茶每公斤市场售价超过800元，当地居民人均年可支配收入已经突破18000元，较2017年翻了三番。当地管理部门严格执行古茶林保护红线制度，所有文旅开发项目都不能占用超过5%的古茶林核心区域面积，在发展文旅产业的同时，当地没有出现一棵古茶树被移栽、砍伐的情况，延续了传承千年的“茶林共生、人茶共兴”的传统智慧。汉译英试题2（材料来源：民政部2024年老年服务工作发布会通稿，原文共482汉字）截至2023年底，我国已经建成超过3.9万个示范性老年友好型社区，覆盖全国所有地级以上城市。这些社区围绕老年人的日常生活需求完成了一系列适老化改造，包括在老旧小区的楼梯两侧加装扶手、把小区门口的陡坡改成缓坡无障碍通道、在电梯和单元门口设置大字体的楼层标识和呼叫按钮，不少社区还在老年人集中活动的区域配备了自动体外除颤器等急救设备。为了解决独居老人居家养老的安全隐患问题，全国有超过1200个区县推出了“一键呼叫”智慧养老服务系统，老年人遇到突发疾病、跌倒摔倒等紧急情况时，只需要按下随身携带的呼叫器按键，社区养老服务中心的工作人员就能立刻收到定位信息，在15分钟内上门提供帮扶。不少社区还组织了由基层党员、在校学生、社区医护人员组成的志愿服务队，定期上门为独居高龄老人提供上门打扫卫生、体检陪护、代买生活用品等免费服务，让所有居住在社区里的老年人都能享受到便捷、贴心的公共服务，切实提升老年群体的获得感、幸福感和安全感。第二部分参考译文与评分说明本次试题严格按照《全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译实务大纲》命制，评分执行“信息准确优先、语言流畅为辅、文化适配为补充”的三级评分原则，总分100分，合格线为60分，所有试题均无选作题型，考生需完成全部四道翻译任务。英译汉试题1参考译文与评分解析（本题25分）参考译文：过去十年间，伦敦市推出了一系列针对性干预举措，扭转了城市野生动植物数量持续数十年下降的趋势，这一行动除了实现生态修复目标之外，还为当地居民带来了诸多意想不到的附加效益。该项目的全称为“绿色屋顶与传粉昆虫生态廊道计划”，核心目标是鼓励居民、商业地产所有者以及公共机构管理者，将闲置的平屋顶空间、路边绿化带、甚至砖墙缝隙改造为连片的小型栖息地，为野生蜜蜂、蝴蝶等传粉昆虫提供生存环境——全球75%的粮食作物的繁育都高度依赖这类传粉昆虫。不同于那些需要投入巨额公共资金的自上而下的生态修复项目，本计划采用完全以激励为核心的运行机制。任何参与者只要提交合理的栖息地改造方案，就能获得覆盖材料成本85%的政府补贴，社区志愿者还会提供从本土植物选种到非化学农药虫害防控的全流程免费技术指导。截至2023年底，大伦敦地区已通过该项目打造出1.3万余处小型生态栖息地，将此前37公里碎片化的绿地连为一体，形成了完整的传粉昆虫活动网络。英国皇家鸟类保护协会的长期跟踪调查显示，自2018年以来，当地17种重点保护传粉昆虫的种群规模平均增长32%，廊道网络覆盖的核心城区夏季地表平均温度下降了1.2摄氏度。当地医疗机构也发现，过去五年间，夏季由空气中传播的花粉引发的呼吸道过敏病例数量下降了18%，这是因为该计划选用的本土传粉植物产生的致敏花粉，远少于上世纪广泛种植的外来观赏植物的花粉致敏性。评分细则：1.专有名词翻译错误每处扣1分，比如“LivingRoofandPollinatorCorridorInitiative”错译为“活屋顶和传粉者走廊倡议”扣1分，未将“RoyalSocietyfortheProtectionofBirds”译为官方固定译名“英国皇家鸟类保护协会”扣1分，“GreaterLondon”错译为“大伦敦地区”以外的表述扣1分，本部分总分3分。2.信息漏译每处扣0.5分，全文共22个关键信息点，漏译总扣分值不超过10分。3.语句不通顺导致读者无法理解的每句扣1分，累计不超过6分。4.逻辑关系颠倒，比如将本土植物致敏性低的因果关系译反，直接扣4分。5.字数不足300汉字扣2分，超过600汉字不额外扣分。难点说明：原文中“co-benefits”属于环境政策领域的专业术语，统一译为“附加效益”，如果译为“共同利益”会出现语义偏差，扣除0.5分；“top-down”在公共治理领域固定译为“自上而下”，口语化表述“从上到下”不符合书面翻译规范，酌情扣0.5分。英译汉试题2参考译文与评分解析（本题35分）参考译文：近800年来，生活在中国云南西北部山区的东巴族群一直沿用一种工艺制作宣纸，这种手工宣纸以坚韧耐用、吸墨顺畅的特点闻名，相关制作方法在唐代就有文字记载，传承至今几乎没有发生变化。整套生产流程共有72道工序，第一步要在冬季最冷的时日采集当地生长的蓝檀树树皮，此时树木的树液含量最低，树皮中长链纤维的浓度最高，正是这类纤维赋予了宣纸无可比拟的抗拉伸性能。采集好的树皮首先要放入大铁锅中，加入天然泉水和草木灰熬煮七天七夜，随后放在附近的山溪中反复漂洗以去除所有杂质，再平铺在石板上，在高原阳光下晾晒一个多月。代代相传的这项古老工艺过去仅在东巴社群的男性家族成员中传承，产出的纸张主要用于书写东巴象形文字，这也是全球唯一仍在投入日常使用的功能完备的象形文字系统。然而到20世纪90年代末，随着量产机制纸充斥市场，传统造纸工匠的年收入还不到周边城市工厂工人的十分之一，当地愿意学习这项复杂工艺的年轻人总数不足20人。2006年，东巴造纸技艺被列入中国第一批国家级非物质文化遗产名录，当地文化主管部门随即出台一系列针对性帮扶举措，拯救这项濒临消亡的传统技艺。十年后，由非遗传承人牵头组建的当地造纸合作社在国内电商平台开出了第一家网店，推出一系列将传统手工纸与现代消费需求相结合的文创产品：印有东巴象形文字图案封面的手工笔记本、儿童书法练习用纸、甚至采用天然原料制作的定制婚礼请柬。2023年，东巴造纸全行业总产值突破2700万元，为当地创造了120多个就业岗位，过去五年间加入合作社的60余名年轻学徒中，70%为女性，打破了延续近8个世纪的传男不传女的传承规则。如今，越来越多国际艺术家开始定制东巴纸用于创作，这种手工纸独有的特殊纹理是任何工业生产线都无法复刻的。评分细则：1.专有名词翻译错误每处扣1分，“Dongbahieroglyphs”必须译为“东巴象形文字”，错译扣1分，“nationalintangibleculturalheritagelist”译为“国家级非物质文化遗产名录”，表述不规范扣1分，本部分总分4分。2.数字信息译错每处扣1分，全文共8个核心统计数据，错译累计扣分项不超过6分。3.漏译核心信息点每处扣0.5分，全文共37个关键信息点，总扣分值不超过15分。4.长句翻译逻辑混乱，比如将72道工序的前后顺序译错，每处扣2分，累计不超过6分。5.中文表达出现明显欧化句式导致阅读障碍，每句扣1分，累计不超过4分。难点说明：原文中“Xuanpaper”此处特指东巴手工纸，不能直接笼统译为“宣纸”不加限定，需要结合上下文补充“当地民族手工宣纸”的隐含属性，否则扣1分；“time-honoredcraft”翻译为“历史悠久的工艺”不符合非遗领域的固定表述，译为“古老工艺”或“传统工艺”才算达标。汉译英试题1参考译文与评分解析（本题22分）参考译文:Astheworld’sfirstWorldCulturalHeritagesitethemedaroundtea,theCulturalLandscapeoftheAncientTeaForestinJingmaiMountain,Pu’er,YunnanProvince,hasattractedmorethan1.2milliondomesticandinternationaltouristsinthepasttwoyears,enablingtheindigenouscommunitiesincludingtheBlangandDaipeoplewhohaveliveddeepintheteamountainsforgenerationstofindadevelopmentpaththatbalancesecologicalprotectionandhouseholdincomegrowth.Inthepast,localteafarmersmainlyearnedincomebysellingunprocessedfreshtealeaves,withthemarketpriceoffreshtealeaveslessthan30yuanperkilogram,andthepercapitadisposableincomelessthan2,000yuanayearafterawholeyearofstrenuouswork.In2018,undertheguidanceofthelocalgovernment,theindigenousresidentsestablished17village-levelspecializedteacooperatives,whichcarryoutecologicalplanting,manualteamakingandbrandoperationinstrictaccordancewiththeancientteaforestprotectionstandards.Meanwhile,theyhavealsodevelopedculturalandtourismprojectssuchashomestayexperienceandteamountainstudytoursbasedontheuniquenaturallandscapeandethnicculturalfeaturesofJingmaiMountain.Today,themarketpriceoforganicdryteainthecoreproductionareaofJingmaiMountainexceeds800yuanperkilogram,andtheannualpercapitadisposableincomeoflocalresidentshasexceeded18,000yuan,threetimeshigherthanthatin2017.Thelocaladministrativedepartmentstrictlyimplementstheredlinesystemfortheprotectionofancientteaforests:noculturaltourismdevelopmentprojectisallowedtooccupymorethan5%ofthecoreareaoftheancientteaforest.Whiledevelopingtheculturaltourismindustry,notasingleancientteatreehasbeentransplantedorfelledintheregion,inheritingthethousand-year-oldtraditionalwisdomof"coexistenceofteaforestsandcommonprosperityoflocalpeopleandtearesources".评分细则：1.专有名词翻译错误每处扣1分，“景迈山古茶林文化景观”“布朗族”“傣族”必须采用官方标准译名，错译每处扣1分，总分3分。2.数字翻译错误每处扣1分，总扣分不超过4分。3.漏译关键信息点每处扣0.5分，总扣分不超过7分。4.语法错误每处扣0.5分，严重语法错误导致语义完全不通每处扣2分，总扣分不超过5分。5.四字结构翻译完全背离原意每处扣1分，“茶林共生、人茶共兴”若翻译出核心语义即可得2分，完全未体现文化内涵扣2分。汉译英试题2参考译文与评分解析（本题18分）参考译文：Bytheendof2023,Chinahasbuiltmorethan39,000modelage-friendlycommunities,coveringallprefecture-levelcitiesandmunicipalitiesdirectlyunderthecentralgovernmentacrossthecountry.Centeringonthedailylifeneedsoftheelderly,aseriesofage-adaptedrenovationshavebeencompletedinthesecommunities,includinginstallinghandrailsonbothsidesofstaircasesinoldresidentialcompounds,transformingsteepslopesattheentranceofcommunitiesintogentlebarrier-freeaccess,settinguplarge-characterfloorsignsandcallbuttonsatelevatorsandunitentrances.Manycommunitieshavealsobeenequippedwithfirst-aiddevicessuchasautomatedexternaldefibrillatorsinareaswheretheelderlygatherforactivities.Toaddressthesafetyrisksofe