IEC 60050-7211991AMD52021 修改件5.国际电工词汇（IEV）.第721部分电报、传真和数据通信标准立项发展报告

修改件5.国际电工词汇（IEV）.第721部分：电报、传真和数据通信标准立项发展报告StandardizationDevelopmentReport:Amendment5-InternationalElectrotechnicalVocabulary(IEV)-Part721:Telegraphy,FacsimileandDataCommunication摘要随着全球信息通信技术的飞速发展，电报、传真和数据通信领域的技术内涵与外延持续演变，国际电工词汇（IEV）作为电气与电子工程领域最权威的基础术语标准体系，亟需通过修订维持其术语定义的时效性与准确性。本报告针对IEC60050-721:1991/AMD5:2021《修改件5.国际电工词汇（IEV）.第721部分：电报、传真和数据通信》的立项与发展进行系统阐述。报告首先回顾了IEV60050系列标准的整体架构及其在第721部分的历史演进脉络，分析了第五次修改件发布的行业背景与技术驱动因素；其次，详细介绍了本次修改件的主要修订内容，涵盖新增术语、定义更新、概念体系优化以及与新兴技术（如数字通信、数据交换协议等）的衔接；再次，报告阐述了标准制定过程及其技术审查机制，并对主要参与单位国际电工委员会（IEC）及其第1技术委员会（TC1）的组织架构与工作流程进行了介绍；最后，报告总结了该修改件对全球电信标准化工作、国际贸易与技术交流的重要支撑作用，并对未来IEV体系在人工智能、物联网等新兴领域术语扩展方向作出展望。本报告旨在为标准使用者、科研人员及行业管理者提供全面的立项背景与实施参考。关键词：国际电工词汇；IEC60050；电报；传真；数据通信；术语标准化；修改件Keywords:InternationalElectrotechnicalVocabulary;IEC60050;Telegraphy;Facsimile;DataCommunication;TerminologyStandardization;Amendment1引言在国际标准化活动中，术语标准的建设始终居于基础性、先导性地位。统一的术语体系不仅是技术交流的共同语言，也是标准制定、合格评定、国际贸易和技术转让的重要支撑。国际电工委员会（InternationalElectrotechnicalCommission,IEC）自1906年成立以来，一直致力于全球电气与电子工程领域的标准化工作，其中由其第1技术委员会（TC1）负责编制的国际电工词汇（InternationalElectrotechnicalVocabulary,IEV）更是堪称电工领域术语标准的“母标准”。IEV60050系列标准是一个庞大的多部分术语标准体系，涵盖从基本概念、材料、测量到各类电气与电子应用领域的完整术语框架。其中，第721部分专门针对电报（Telegraphy）、传真（Facsimile）和数据通信（DataCommunication）领域的术语进行规范，首次发布于1991年。随着通信技术的迅猛迭代，IECTC1以修改件（Amendment）的形式对该部分进行了多次更新，第五次修改件（AMD5）于2021年9月3日正式发布。本标准立项发展报告的编写，旨在系统梳理IEC60050-721:1991/AMD5:2021的立项背景、修订内容、技术价值与应用前景，为国内相关标准化研究机构、通信企业及广大标准使用者提供翔实的参考信息。报告力求以标准化专业视角解读该国际标准修改件的重要意义，以服务我国参与国际标准化活动及术语标准体系建设之需。2标准立项背景与需求分析2.1IEC60050（IEV）标准体系概述IEC60050系列标准，通称国际电工词汇（IEV），是国际电工委员会组织制定的最具权威性的电工术语标准体系。该系列标准由IEC第1技术委员会（TC1：Terminology）负责归口管理，其编制工作得到了国际标准化组织（ISO）以及其他国际专业组织的密切合作。IEV的编制目的旨在为电工、电子、电信及相关领域建立一套多语种的、概念体系完整的标准化术语集。IEV的核心特征体现在以下三个方面：其一，概念导向性。IEV并非简单的术语翻译对照表，而是以概念体系为核心构建术语定义框架，每个术语对应一个明确的概念定义，并辅以多语种对应词。其二，多语种覆盖。IEV标准以英语和法语为基准语言，同时提供多种语言版本的对应术语，成为各国制定本国电工术语标准的重要参考依据。其三，动态修订机制。IEV采用“部分（Part）+修改件（Amendment）”的动态维护模式。标准各部分覆盖不同专业领域，修改件则针对特定部分的内容进行补充、更新或更正，以保持标准体系与技术发展同步。2.2第721部分的历史沿革与历次修订IEV第721部分“电报、传真和数据通信”首次发布于1991年（IEC60050-721:1991），取代了早期IEV第721章及第724章等的相关内容。该部分旨在统一电报技术、传真技术和数据通信技术领域的基本术语，为当时迅速发展的电信业务提供术语支撑。随着通信技术的不断演进，TC1先后对该部分发布了多次修改件：-AMD1：对传真技术领域若干术语定义进行了精炼与更正；-AMD2：引入了数字通信相关的基本术语，并对数据通信部分的术语体系进行了扩充；-AMD3：针对分组交换、协议及开放系统互连（OSI）相关术语进行了补充；-AMD4：进一步调整了术语的概念关系，更新了若干定义；-AMD5（本次）：在前期修订基础上，系统性地优化了术语定义表述，并纳入了适应现代通信环境的新术语。每一次修改件的发布，都是术语标准化与技术发展之间的动态适配过程。AMD5的发布，正是为了应对近年来通信领域在数据服务、网络架构、协议体系等方面产生的巨大变化。2.3第五次修改件（AMD5）发布的驱动因素AMD5的发布具有明确的技术和社会需求驱动因素，具体体现在以下几个方面：第一，通信技术范式的变革。自1991年原标准发布以来，通信领域经历了从电路交换向分组交换的深刻转变，传统电报业务几乎完全退出民用领域，传真技术亦逐步被数字扫描和互联网传输所替代，而数据通信则成为现代通信的核心内容。术语体系必须反映这种技术范式的转移。第二，术语概念关系的优化需求。随着相关国际标准（如ITU-T建议书、ISO/IEC7498等）的不断更新，IEV第721部分中的部分术语定义已与最新国际标准用语不够协调统一，需要通过修改件加以修正和协调。第三，多语种一致性的维护需求。IEV标准在全球范围内被广泛翻译和采用，各语种版本之间的术语对应关系需保持高度一致性。AMD5的编制过程中，法文版本与英文版本间的术语对等性得到了同步审查和修正。第四，数字化转型与新兴技术融合。现代数据通信涉及云计算、物联网、移动通信等新的应用场景，原有术语体系对上述领域的覆盖明显不足，需要通过修改件进行必要的术语补充和概念扩展。3标准修订的主要内容3.1修订范围与总体结构IEC60050-721:1991/AMD5:2021延续了原标准的内容结构，按照电报、传真和数据通信三大业务领域组织术语条目。每个术语条目包含术语编号、英语术语、法语术语、定义、概念关系及注释等要素，部分术语附有对应的其他语种术语。AMD5的修订工作遵循IEC导则和ISO/IEC导则第2部分关于标准编写的规定，确保术语定义的准确性、概念表述的一致性和多语种内容的协调性。修改件以增补、修改和删除三种方式对原标准内容进行调整，最终产物以标准修改件的形式与原标准正文共同构成有效的标准文本。3.2新增术语与概念AMD5根据技术发展需要，增加了以下若干类别的术语条目：-数据通信与网络技术类：新增涉及分组交换网络、数据报、虚电路、服务质量（QoS）、带宽、延迟等概念的术语定义；-协议与体系架构类：增加了与TCP/IP协议族、开放系统互连参考模型（OSI/RM）各层次相关的术语和定义；-传真与图像通信类：对传真传输中的分辨率、压缩编码、传输速率等关键参数相关的术语进行了补充或重新定义；-信息安全与数据完整性类：新增涉及数据加密、身份认证、完整性校验等方面的术语，以反映现代通信安全保障需求。新增术语在概念关系上注重与原标准术语体系的衔接，确保新条目能够自然嵌入IEV第721部分的概念体系之中。3.3术语定义的技术更新本次修改件对若干既有术语的定义进行了修订，主要涉及以下情景：其一，技术定义过时。部分术语定义仍停留在模拟通信或早期数字通信的技术背景之下，与当前技术实现方式存在偏差，需更新定义以反映现代技术内涵。其二，定义模糊或多义。个别术语在长期使用过程中产生了语义漂移或逻辑歧义，需要明确其适用范围和精确含义。其三，与国际标准协调。若相关国际标准（如ITU-T建议书）对同一概念已有更新的标准定义，IEV有必要保持术语体系的一致性，避免产生概念冲突。3.4概念体系与关系调整AMD5对第721部分的概念关系进行了系统审查，对若干术语之间的上下位关系、整体-部分关系、层级归属等进行了优化调整，使得整个概念体系更加严密、逻辑更加清晰。这一工作对于保持IEV作为概念性术语标准的学术价值具有关键意义。4标准制修订过程与主要参与机构4.1标准编制过程与技术审查IEC60050-721:1991/AMD5:2021的编制工作由IECTC1（术语技术委员会）负责组织实施。标准的编制过程严格遵循IEC标准化工作程序，主要阶段包括：-新工作项目提案（NP）阶段：基于各国国家委员会（NationalCommittee）或TC1内部工作组的技术建议，形成新工作项目提案；-工作组起草阶段：由TC1下设的相关工作组（WG）或维护组（MT）负责修改件草案的编制；-委员会草案（CD）阶段：草案在TC1内部进行多轮讨论和意见征集；-国际草案（DIS）阶段：草案提交各国家委员会进行为期三个月的投票与评议；-最终国际标准草案（FDIS）阶段：综合各方意见完成最终草案，进行最终表决；-标准出版阶段：草案通过后，由IEC中央办公室以正式标准文件形式出版发布。AMD5的编制历时多年，期间充分听取了各成员国在电报、传真和数据通信领域的专家意见，并与国际电信联盟（ITU）等国际组织保持密切协调，确保术语定义与国际电信领域主流标准保持高度一致性。4.2主要参与单位——国际电工委员会（IEC）及TC1国际电工委员会（IEC）成立于1906年，总部位于瑞士日内瓦，是全球成立最早的国际电工标准化组织。IEC的宗旨是通过标准的制定和出版，促进电气、电子及相关技术领域国际贸易的便利化，提升产品质量、性能和安全水平。IEC的成员包括全球170多个国家和地区的国家委员会，中国是IEC的重要成员国之一，中国国家标准化管理委员会代表中国参与IEC活动。在IEV60050系列标准的编制中起核心作用的是IEC第1技术委员会（TC1—Terminology）。TC1成立于1906年，与IEC同步诞生，是IEC历史最悠久的技术委员会之一。TC1的职责范围包括：-制定和维护国际电工词汇（IEV）；-协调IEC各技术委员会之间的术语工作；-与ISO/TC37（术语与语言资源技术委员会）及其他国际术语标准化组织开展合作；-确保术语标准的概念体系一致性、定义准确性和多语种协调性。TC1下设多个工作组和联合工作组，其中与第721部分直接相关的工作主要涉及通信技术术语的维护与更新。TC1的秘书处工作曾长期由法国承担，近年已转由其他国家继续主持。TC1的主席和秘书处负责组织各成员国的术语专家开展标准编制、修订和评审工作，其工作成果以IEC60050系列标准为最终体现。中国深度参与TC1的工作，中国专家长期担任TC1注册专家，在IEV各部分的修订中积极贡献中国方案和中国智慧，推动国际术语标准更好地反映发展中国家和新兴技术的需求。5标准应用价值与影响分析5.1在全球标准化体系中的基础支撑作用IEC60050-721:1991/AMD5:2021作为IEV体系的关键组成部分，在全球标准化体系中发挥着基础性的术语规范作用。具体而言：-为IEC各专业标准化技术委员会在制定通信类标准时提供统一的术语参考基准，避免术语歧义与定义冲突；-为ISO/IECJTC1（信息技术标准化联合技术委员会）在制定信息技术标准时提供术语依据；-为ITU-T等国际电信标准化组织的建议书编制提供术语学支撑；5.2对国际贸易和技术交流的促进意义5.3术语标准化对我国标准化事业的启示我国是IEC的重要成员国，承担着将国际标准转化为我国国家标准的重要任务。IEC60050-721:1991/AMD5:2021的发布对我国术语标准化工作具有以下启示：一是重视术语标准的系统性维护。术语标准不是一次性的静态成果，而需要配套动态修订机制，持续跟踪技术演进。二是加强概念体系的顶层设计。术语标准的编制应注重概念体系的整体性和逻辑性，而非简单的词条罗列。三是深化国际协作与多语种对照。在国际标准制修订中，应积极参与核心术语草案的讨论和评审，确保中文术语能够准确对应国际概念。6结论与展望IEC60050-721:1991/AMD5:2021《修改件5.国际电工词汇（IEV）.第721部分：电报、传真和数据通信》的发布，是国际电工术语标准化工作在通信领域持续深化的重要标志。该修改件以系统化的术语更新和概念体系优化，回应了通信技术从传统电报、传真向现代数据通信全面转型的现实需求，有效维护了IEV标准体系的权威性和时效性。回顾过去，IEV第721部分历经多次修订，始终较好地平衡了术语的稳定性与演进性；展望未来，随着人工智能、物联网、5G/6G通信、量子通信等新兴技术的加速成熟，通信领域术语标准将面临更深层次的挑战与机遇。术语标准化工作需要从传统的“定义管理”走向“概念生态构建”，更紧密地与技术标准制定、产业应用和政策法规相协同。参考文献[1]IEC60050-721:1991/AMD5:2