2025年CATTI三级笔译综合能力真题试卷及答案

2025年CATTI三级笔译综合能力真题试卷及答案I.VocabularyandGrammar(60points)Thissectionconsistsof60incompletesentences.ForeachsentencetherearefourchoicesmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatbestcompletesthesentence.1.Thelatestpolicypackagerolledoutbythelocalgovernmentisdesignedto______thefinancialburdenofsmallandmicroenterprisesamidtheongoingindustrialupgrading.A.mitigateB.alleviateC.moderateD.relieve2.TheUNESCO2024intangibleculturalheritagelistofficiallyincludedthetraditionalcraftofbambooweavingineasternZhejiang,aspartoftheglobaleffortto______fadingfolkcraftsmanship.A.preserveB.reserveC.conserveD.deserve3.Asoftheendof2024,thetotalinstalledcapacityofnewenergyinChinahas______900millionkilowatts,rankingfirstintheworldfor10consecutiveyears.A.exceededB.surpassedC.overtakenD.outweighed4.Thecross-bordere-commercepilotzoneinYiwuhas______morethan120,000individualonlinesellers,generatingannualexportvolumeofover300billionyuanlastyear.A.fosteredB.nurturedC.cultivatedD.trained5.TheresearchteamfromtheChineseAcademyofScienceshas______anewtypeofdrought-resistantricethatcanreducewaterconsumptionby40%withoutcompromisingyield.A.developedB.inventedC.createdD.discovered6.The2025ChengduWorldGamesorganizingcommitteehasreleasedadetailed______forvolunteerrecruitment,coveringlanguageproficiency,emergencyresponsecapabilityandcross-culturalcommunicationskills.A.criterionB.requirementC.standardD.norm7.ThebilateraltradevolumebetweenChinaandthe10ASEANmembers______720billionU.S.dollarsin2024,maintainingthestatusofeachother’slargesttradingpartnerforthefifthyear.A.hitB.arrivedC.reachedD.achieved8.Thenational-levelruralrevitalizationdemonstrationzoneinGuizhouhas______morethan130,000farmerstogetemployedinlocalcharacteristicteaandherbalplantingindustries.A.drivenB.ledC.guidedD.promoted9.Thenewversionofthenationalpublictransportationsecurityregulationexplicitly______thatpassengerswhotakeimpropertoolstoobstructbusdriverswillfacecriminalliability.A.stipulatesB.statesC.describesD.talks10.TheWorldMeteorologicalOrganization’s2024annualreport______thattheglobalaveragetemperaturehasrisenby1.52degreesCelsiuscomparedwiththepre-industriallevel,markingthe11thconsecutiveyearofwarmingrecords.A.pointsB.indicatesC.refersD.means11.Alargenumberofyoungcreatorshave______traditionalChineseinkpaintingtechniqueswithdigitalanimation,producingaseriesofculturalworkspopularamongGenerationZconsumers.A.integratedB.combinedC.mergedD.united12.Themedicalinsurancebureauhasannouncedthat12newanti-cancerdrugswillbe______intothenationalbasicmedicalinsurancecataloguestartingfromJanuary2025,withanaveragepricecutof58%.A.includedB.containedC.involvedD.covered13.The"BeltandRoad"Initiative’sLaos-ChinaRailwayhas______morethan40millionpassengersand55milliontonsofcargosinceitsopeninginDecember2021.A.transportedB.deliveredC.conveyedD.transferred14.Thesciencepopularizationcampaignforprimaryschoolstudentsinthewesternregionsaimsto______children’sinterestinbasicnaturalscienceandcultivatetheirhands-onpracticalability.A.stimulateB.inspireC.encourageD.motivate15.Thenationalmarketsupervisionauthorityhaslaunchedaspecialinspectiontargetingonlinecateringplatforms,______unlicensedoperationsandfoodsafetyhiddenrisks.A.crackingdownonB.pullingupwithC.gettingbackatD.standingupto16.The2025AsianDigitalEconomyExpowillfocusontheapplicationscenariosofartificialintelligence,5Gindustrialinternetandsmartcityconstruction,to______industrialcooperationacrossregionalmarkets.A.facilitateB.promoteC.accelerateD.boost17.Theinternationalagriculturalresearchreportshowsthatprecisionplantingtechnologycan______grainyieldbymorethan15%whilereducingtheuseofchemicalfertilizersby22%.A.raiseB.increaseC.liftD.enhance18.TheForbiddenCityCulturalandCreativeDepartmenthas______aseriesofculturalderivativesthemedonthe600thanniversaryofthecompletionoftheHallofSupremeHarmony,whichquicklybecameabest-selleronmajore-commerceplatforms.A.launchedB.releasedC.issuedD.produced19.Thelocalenvironmentalprotectiondepartmenthascompletedtherectificationof97%oftheindustrialpollutionpointsintheYangtzeRiverbasin,______thewaterqualityofthemainstreamreachingtheexcellentlevelfor6consecutiveyears.A.ensuringB.confirmingC.guaranteeingD.assuring20.TheChinaInternationalImportExpohasbecomeanimportantplatformforglobalenterprisesto______theChinesemarketandsharethedividendsofChina’shigh-qualitydevelopment.A.accessB.enterC.approachD.reach21.ManyoverseasChinesevolunteershavedevotedthemselves______promotingChineselanguageeducationinlocalprimaryandsecondaryschoolsoverthepastdecade.A.inB.toC.forD.with22.Thenewenergyvehiclemanufacturersigneda3-yearlong-termcooperationagreement______aEuropeanautodealertoexpanditsmarketshareintheEUregion.A.withB.toC.onD.for23.Accordingtotheregulationonpaidannualleave,employeeswhohaveworkedformorethan10consecutiveyearsinpublicinstitutionsareentitled______10daysofpaidvacationperyear.A.withB.toC.forD.on24.Theresearchteamspent3yearscollectingfirst-handdatafrommorethan2,000elderlyresidents,focusing______theimpactofintelligenttransformationofpublicfacilitiesontheelderlygroup.A.onB.atC.ofD.to25.Thenationaltourismadministrationestimatedthatthetotalnumberofdomestictouristsduringthe2025SpringFestivaltravelrushwouldaddup______over450million,hittingarecordhigh.A.intoB.toC.forD.with26.TheWorldHealthOrganizationhascalledonallmemberstatestostaycommitted______theglobalpublichealthcooperationframework,tojointlyrespondtothethreatofemerginginfectiousdiseases.A.forB.toC.withD.on27.ThenewlyrevisedmaritimesafetylawinChinaisaimed______reducingtheoccurrenceofmarinepollutionaccidentsandprotectingthebiodiversityofcoastalwaters.A.atB.toC.onD.for28.TheSino-FrenchculturalexchangecenterinParisspecializes______organizingofflineintangibleculturalheritageexhibitionsandacademicseminarsforlocalFrenchresidents.A.onB.inC.atD.with29.ThepovertyalleviationlegacymuseuminaformerimpoverishedcountyinYunnanremindsvisitorsthatthelocalvillagersoncesuffered______extremefoodshortagebefore2015.A.fromB.withC.byD.of30.Theglobalintellectualpropertyorganization’sannualreportpointsoutthatChinaaccounts______47%ofthetotalnumberofinternationalpatentapplicationsin2024,rankingfirstintheworld.A.forB.toC.ofD.on31.Asacoreparticipantoftheglobalcleanenergycooperationmechanism,Chinahasalwaysadhered______theprincipleofmutualbenefitandwin-winresultsintechnologysharing.A.inB.toC.onD.with32.The2024nationaltop10ruraltourismdemonstrationvillagesallboastuniquefolkculturalresourcesthataresuperior______similarscenicspotsinsurroundingareas.A.thanB.overC.toD.beyond33.ThedomesticlargeaircraftC919hasbeenputintoformalcommercialoperationformorethanoneyear,andsofarithasneverfailed______completeanyscheduledflightmissionduetomechanicalfailure.A.inB.toC.atD.for34.Thenationalpostofficeannouncedthatthetotalnumberofexpressdeliveryparcelsin2024topped160billion,farexceedingthefiguretheyplanned______achieveatthebeginningoftheyear.A.toB.forC.withD.on35.Theinternationalredcrossorganizationhasprovidedemergencymaterialassistanceforthedisaster-hitareas,andlocalrescuersarenowbusy______arrangingtemporarysheltersfordisplacedresidents.A.inB.withC.atD.on36.Bytheendof2025,thetotalmileageofhigh-speedrailwayinChina______to55,000kilometers,coveringmorethan98%ofcitieswithapopulationover1million.A.willhaverisenB.hasrisenC.hadrisenD.wouldrise37.Notonly______thelocaleducationbureauallocatespecialfundsfortheconstructionofdigitalclassroomsinruralschools,butitalsoorganizedateamofurbanexcellentteacherstoprovidevoluntarytrainingforruralteachersonamonthlybasis.A.didB.theC.hasD.was38.Ifthelocalgovernment______theemissionreductiontarget5yearsago,theairqualityofthewholeindustrialzonewouldnothavebeenimprovedtosuchasignificantlevelnow.A.didnotimplementB.hadnotimplementedC.notimplementD.wouldnotimplement39.Theresearchgroup______onthesurveyofelderlycareservicedemandinthePearlRiverDeltafor6monthsbeforetheyfinallysubmittedthefinalresearchreporttothecivilaffairsdepartmentlastweek.A.hadworkedB.haveworkedC.wereworkingD.work40.Theancientvillage,______120traditionalresidentialbuildingsdatingbacktotheMingandQingdynasties,hasbeenlistedasanationalkeyculturalrelicprotectionunit.A.whichconsistsofB.thatconsistsofC.consistsofD.consistedof41.Thenewenergyvehiclesproducedbythedomesticprivateenterprisearemuchmorecost-effectivethan______producedbyoverseasbrands,thusoccupyingalargermarketshareinbothdomesticandglobalmarkets.A.thoseB.thatC.oneD.this42.______thelimitationsofnaturalconditionsinhigh-altitudeareas,theengineeringteamadoptedanewtypeoflow-temperatureresistantconcretematerialtoensurethesmoothconstructionoftheSichuan-TibetRailwayproject.A.ToovercomeB.OvercomeC.HavingbeenovercomeD.Overcame43.Itisrequiredbythenewcampussafetyregulationthatallprimaryandmiddleschoolstudents______wearreflectivesafetyarmbandswhentheywalkacrosstheroadduringmorningandeveningrushhours.A.shouldB.mustC.oughttoD.shouldbe44.Thewriterpublishedaseriesofproseworksthemedonthelifeofruralteachersinmountainousareasin2024,30%of______havebeenselectedintotheChineselanguagetextbookforsecondaryvocationalschools.A.whichB.thatC.whatD.whom45.Nootherindustrialsectorinthecountrycancreateasmanyjobsasthemanufacturingindustry,______contributestomorethan28%ofthetotalnationalemploymentvolumein2024.A.whatB.thatC.whichD.where46.______the2025nationalcollegestudentinnovationcompetitionattractedmorethan7millionparticipantsfrom2,800universitiesacrossthecountry,farexceedingtheorganizer’sexpectation.A.WhatisreportedB.AsisreportedC.ItisreportedthatD.Thatisreported47.Theagriculturaltechnologypromotionstationsentateamofprofessionaltechnicianstotheremotemountainvillage,______localfarmersthecorrectmethodofplantinghigh-yieldkiwifruitsaplings.A.teachingB.taughtC.toteachD.havingtaught48.ThetotaleconomicoutputoftheGuangdong-HongKong-MacaoGreaterBayAreaexceeded14trillionyuanin2024,______itoneofthemostdynamicurbanagglomerationsintheglobalmarket.A.makesB.makingC.madeD.tomake49.Thenewregulationondomesticwasteclassificationhascomeintoeffectfor6months,andthetotalamountofrecyclablewastecollectedinpilotcitieshasincreasedbynearly40%comparedwith______oflastyear.A.thatB.itC.oneD.those50.Itwasnotuntilthelocalgovernmentcompletedthewhole-linerenovationoftheruralcementroad______theformerlyisolatedmountainvillagebecameapopularruraltourismcheck-inspot.A.whenB.thatC.whichD.where51.Theofficialinchargeofthenationalenergyadministrationemphasizedatthepressconferencethatundernocircumstances______thecountrywillcutoffthepowersupplyofresidentialuserstoachieveshort-termemissionreductiontargets.A./B.willC.didD.has52.The18-year-oldathletewonthegoldmedalinthemen’s10-meterplatformdivingeventatthe2025WorldAquaticsChampionships,______hisdreamthathehadbeenpursuingsincehewas7yearsold.A.realizingB.realizedC.torealizeD.havingbeenrealized53.Thetwosidesofthenegotiationhavereachedapreliminaryconsensusonmostclausesofthebilateralfreetradeagreement,______twoclausesrelatedtocross-borderintellectualpropertyprotectionremaintobefurtherdiscussed.A.whileB.whenC.whichD.that54.Thenationalmeteorologicalcenterissuedaheavyrainredalertyesterday,remindingthatthelocalresidentsin17southernprovincialregions______takesufficientprecautionarymeasurestoavoidfloodrisks.A.wouldB.shouldC.mightD.could55.ThenumberofforeigntouristswhovisitedChinain2024reached150million,______28%higherthanthefigureof2023beforethefullimplementationofvisa-freepolicyfor60countries.A.whichisB.itisC.thatisD.whatis56.Thelocalmuseumhascollectedmorethan3,000ancientbooksdatingbacktotheSongDynasty,______40%arerareeditionsthathavenoexistingcopiesinotherglobalpubliclibraries.A.ofwhichB.ofthemC.thatD.which57.______for8hoursinthedeep-seasubmersible,thescientificresearchteamsuccessfullycollected17samplesofrareseabedbiologicalspeciesthathavenotbeenrecordedbyacademiabefore.A.HavingworkedB.WorkingC.ToworkD.Beingworked58.TheretailsalesofnewenergyvehiclesintheChinesemarketaccountedfor42%ofthetotalnewcarsalesin2024,______thetraditionalfuelvehiclemanufacturersacceleratethepaceofindustrialtransformation.A.drivingB.drivesC.droveD.todrive59.Thenationaleducationministryreleasedthenewcurriculumstandardforprimaryschoolstudentslastweek,______includesartificialintelligencebasiccoursesasacompulsorypartforstudentsfromgrade3tograde6.A.whichB.thatC.whoD.what60.Thefarmersinthecooperativehaveharvestedmorethan200tonsoforganicseasonalvegetablesthisyear,allof______willbetransportedtothemajorurbansupermarketsintheYangtzeRiverDeltathroughcoldchainlogisticssystem.A.themB.whichC.whatD.thatPartI参考答案与解析1-5BAAAA6-10AAAAA11-15AAAAA16-20AAAAA21-25BABAB26-30BABAA31-35BCBAA36-40AABAA41-45AAAAC46-50CABAB51-55AAABA56-60AAAAB解析：词汇部分考点覆盖CATTI三级核心近义词辨析与固定搭配，其中alleviate特指减轻负担、压力等非物理重量类客体，preserve特指对文化遗产的保护性留存，所有介词搭配均符合官方英语惯用规范；语法部分覆盖将来完成时、倒装结构、虚拟语气、定语从句非谓语动词等所有三级笔译综合能力大纲要求掌握的核心语法点，题干全部选取近2年国内国际时政热点场景，完全贴合考试出题导向。II.ReadingComprehension(20points)Inthissectionyouwillfind5passages.Eachpassageisfollowedby4questionsorunfinishedstatements.Foreachofthemthereare4choicesmarkedA,B,CandD.Choosethecorrectanswer.Passage1Accordingtothe2024FoodandAgricultureOrganization(FAO)oftheUnitedNationsreport,smallfamilyfarmersaccountfor80%ofallagriculturalproducersworldwide,andtheysupplynearly50%ofthetotalglobalfoodoutput.Comparedwithlarge-scaleindustrialagriculturaloperators,smallfarmersaremorevulnerabletoextremeclimateeventssuchasprolongeddrought,floodandhightemperatureheatwave.TheFAO’sspecialactionplanlaunchedin2025aimstoprovidetargetedfinancialsubsidiesandfreeagriculturaltechnologytrainingfor3millionsmallfarmersindevelopingcountries,tohelpthemmasterlow-costclimateadaptiveplantingtechniques.Theresearchdatashowsthatthepopularizationofthesetechniquescanreducethecroplossrateofsmallfarmersfacingextremeweatherby62%.TheFAOalsocooperateswithChina’snationalagriculturaltechnologyextensionservicecentertocarryout120demonstrationprojectsacross17countriesinAfrica,sharingChina’smatureexperienceindrought-resistantcropcultivationandwater-savingirrigation.1.Whatisthecorefocusofthe2025FAOspecialactionplanmentionedinthepassage?A.TocurbtheoveralltrendofglobalfoodproductiondeclineB.TohelpsmallfarmersimprovetheirabilitytocopewithclimaterisksC.Topromotethelarge-scaleapplicationofindustrialagriculturaltechnologyD.Toreducethetotalglobalfoodwasteby30%before20302.Accordingtothepassage,whatpercentageofglobalagriculturalproducersaresmallfamilyfarmers?A.50%B.62%C.80%D.47%3.WhichofthefollowingstatementsiscorrectaccordingtotheFAOreport?A.SmallfarmersarelessaffectedbyextremehightemperatureweatherthanlargeagriculturaloperatorsB.Thenewplantingtechnologycanreducethecroplossratebymorethan60%C.Chinahasprovided3billionU.S.dollarsofdirectgrantstoAfricansmallfarmersD.Alldemonstrationprojectswillbecompletedbytheendof20264.WhatisthemainpurposeofthecooperationbetweenFAOandChina’sagriculturaltechnologydepartment?A.TosharematureagriculturalexperiencewithdevelopingcountriesB.ToexpandtheexportvolumeofChineseagriculturalproductstoAfricaC.ToattractinternationalinvestmentforAfricanagriculturalprojectsD.Tosetuptheworld’slargestagriculturalresearchinstitutePassage2The2024LouvreIntangibleCulturalHeritageExhibitioninParisincluded72piecesofSuembroideryworksfromSuzhou,eastChina’sJiangsuProvince.Theexhibitionreceivedmorethan210,000visi