DB4404-T 73.1-2024 公共场所中文标识英文译写规范 第1部分：通则

ICS01.080.10CCSA224404GuidelinesfortheuseofEnglishforpublicsignsIDB4404/T73.1—2024前言 12规范性引用文件 13术语和定义 14译写原则 2 24.2规范性 24.3服务性 24.4文明性 25译写方法和要求 25.1场所和机构名称 25.2公共服务信息 45.3翻译方法 55.4词语选用和拼写方法 55.5译写方法示例 56书写要求 5 5 5 66.4字体 66.5空格 66.6换行 6附录A（资料性）通用类服务信息英文译法示例 7A.1说明 7A.2功能设施及服务信息 7A.3警告警示信息 A.4限令禁止信息 A.5指示指令信息 A.6说明提示信息 附录B（资料性）安全、急救提示信息英文译法示例 B.1说明 B.2消防安全提示信息 B.3电梯安全提示信息 B.4医疗急救信息 参考文献 DB4404/T73.1—2024本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起本文件是DB4404/T73《公共场所中文标识英文译写规范》的第1部分。DB4404/T73已经发布了以下部分：——第1部分：通则；——第2部分：文体旅游；——第3部分：医疗卫生；——第4部分：产业园区。请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。本文件由珠海市外事局提出并归口。本文件起草单位：珠海市外事局、北京师范大学珠海校区、珠海鼎和质量发展有限公司。本文件主要起草人：童嫚、张挺、张蓉、郭侃俊、邱月、欧婵、黎薇薇、金弘迪、李小英、伍芳红、张文雅、郑民嘉、方娜、崔真、姜超、王慧龄、张妍、胡蓉、谢庆立。DB4404/T73.1—20241公共场所中文标识英文译写规范本文件规定了公共场所中文标识英文译写的相关术语和定义、译写原则、译写要求和方法、书写要本文件适用于珠海市公共场所（包括永久和临时搭建）、机构名称和公共服务信息的英文译写。2规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。GB17733地名标志GB/T10001.1公共信息图形符号第1部分：通用符号GB/T16159汉语拼音正词法基本规则GB/T30240.1—2013公共服务领域英文译写规范第1部分：通则3术语和定义GB/T30240.1—2013界定的以及下列术语和定义适用于本文件。3.1场所和机构名称namesofpublicplacesandinstitutions公共场所中具有对外服务功能的场所、经营机构、管理机构和企事业单位等的名称。[来源：GB/T30240.1—2013，3.1，有修改]3.2专名specificnames场所和机构名称中用于与同类别、同属性的其他场所或机构相区别，具有唯一性特征的部分。[来源：GB/T30240.1—2013，3.2]3.3通名genericnames场所和机构名称中标示场所或机构的类别和属性，不具有唯一性特征的部分。[来源：GB/T30240.1—2013，3.3]3.4公共服务信息publicserviceinformation为满足人们活动需要，在公共场所提供的功能设施及服务信息、警示警告信息、限令禁止信息、指示指令信息和说明提示信息。[来源：GB/T30240.1—2013，3.4，有修改]DB4404/T73.1—202424译写原则4,1合法性4.1.1公共场所英文译写应符合我国语言文字法律法规的规定，在首先使用我国语言文字的前提下进4.1.2党政机关名称的英文译写用于对外交流，不得用于机关名称标牌。4.1.3地名的罗马字母拼写应符合我国语言文字和地名管理法律法规的规定。作为公共服务设施的台、站、港、场，以及名胜古迹、纪念地、游览地、企业事业单位等名称，根据对外交流和服务的需要，可以用英文对其含义予以解释。地名标志应执行GB17733。4.1.4公共服务领域英文译写应符合我国标准化法律法规的规定，公共服务信息在GB/T10001.1中已经规定了图形符号的，应首先按照标准的规定使用公共信息图形标志。4.1.5汉语拼音的使用应符合《汉语拼音方案》及GB/T16159的规定，可以不标声调符号。4.2规范性4.2.1公共服务领域英文译写应符合英文使用规范以及英文公示语的文体要求。4.2.2公共服务领域英文译写应准确表达我国语言文字原文的含义。4.2.3公共服务信息应根据信息的内容和意图等意译，并尽量使用英语国家同类信息的习惯用语。4.3服务性4.3.1公共服务领域英文译写应根据对外服务的实际需要进行。4.3.2公共服务领域英文译写应通俗易懂，便于理解，避免使用生僻的词语和表达方法。4,4文明性公共服务领域英文译写应用语文明，不得出现有损我国和他国形象或有伤民族感情的词语，也不得使用带有歧视色彩或损害社会公共利益的译法。5译写方法和要求5.1场所和机构名称5.1.1总则场所和机构名称一般由专名、通名、序列名、属性名等构成。针对其构成部分和实际情况，可采用汉语拼音拼写或英文翻译。已注册或约定俗成的场所和机构名称可沿用原有的英文译法。5.1.2专名专名一般使用汉语拼音拼写。如：海滨公园HaibinPark，万山岛WanshanIsland。来源于英文的专名，直接使用原文。如：万豪酒店MarriottHotel。有实际含义、并需要向服务对象特别说明其含义的专名，可使用英文翻译。如：珠海渔女ZhuhaiFisherGirl。5.1.3通名通名一般使用英文翻译。如：海天公园HaitianPark。DB4404/T73.1—20243专名是单音节时，其通名部分可视作专名的一部分，先与专名一起用汉语拼音拼写，然后用通名在原文中省略的，应视情况补译。如：金悦轩（餐厅名）JinYueXuanRestaurant。“属性名+通名”整体视作通名时，不需要分别译出，可以合并为一个英文词语译出，如：管理（属性名）局（通名）Administration。在不产生混淆的情况下，行政区划名称中的“省”“市”“区”等通名可以省去不译，如：珠海市Zhuhai，斗门区Doumen，但作为党政组织机构名称或表明行政层级时，使用英文翻译。如：珠海市人民政府ZhuhaiMunicipalPeople’sGovernment或People’sGovernmentofZhuhaiMunicipality。5.1.4序列名序列名采用序数词或“No.+基数词”的方法使用英文翻译。如：珠海市第一中学ZhuhaiNo.1HighSchool。通常情况下，如需要用序数词表达，其英文写法可采用上标缩写形式，如：1st，2nd，3rd。名称中的数字不使用英文序数词形式，应直接使用阿拉伯数字表示。如：2号看台Platform2，3号收银台Cashier3。5.1.5属性名属性名一般使用英文翻译，如：北京师范大学－香港浸会大学联合国际学院BeijingNormalUniversity-HongKongBaptistUniversityUnitedInternationalCollege。如果场所或机构名称中的属性名已失去原属性意义，该属性名应使用汉语拼音拼写，如：暨南大学珠海校区JinanUniversityZhuhaiCampus。5.1.6修饰或限定成分方位词方位词包括东、南、西、北、前、后、中、上、下、内、外，其对应的英文译法分别为East(E.)，South(S.)，West(W.)，North(N.)，Front，Back，Middle，Upper，Lower，Inner，Outer；东南、西南、东北、西北对应的英文译法分别为Southeast，Southwest，Northeast，Northwest。如：北广场NorthSquare。方位词和序数词组合.1通常情况下，方位词和序数词组合，根据汉语拼音拼写和英文翻译相结合的方法译写，专名一般使用汉语拼音拼写，属性名和通名使用英文翻译。.2若名称中含有方位词和序数词名，按照“方位词+序数词+通名”的顺序译写。如：竹洲南一岛ZhuzhouSouth1stIsland。冠词和介词中文标识英文译法中尽量不使用冠词和介词，如：南门SouthGate，苏曼殊故居SuManshu’sFormerResidence。特殊情况现用英文译名不符合上述规定的，沿用原有实体名称翻译，出现在公共场合时译名必须保持一致。DB4404/T73.1—20244——约定俗成的用法，根据“名从主人”的原则沿用其习惯的译写方法。如：中山大学SunYat-senUniversity，珠海容闳学校YungWingSchoolZhuhai；——英文译名已成为其注册商标的一部分，如：格力Gree，金山Kingsoft，华润万家Vanguard；——中外合资企业、外商独资企业、港澳台企业已有英文名称，如：伟创力Flex；——企业网站或工商登记信息中使用的英文名称，如：长隆集团ChimelongGroupCo.,Ltd.，丽珠医药集团股份有限公司LivzonPharmaceuticalGroupInc.。5.2公共服务信息5.2.1总则公共服务信息使用英文翻译。5.2.2功能设施信息标有阿拉伯数字的功能设施，采用“设施名+阿拉伯数字”的译写方法，如：1号展厅ExhibitionHall1，3号房间Room3。翻译出设施的主要功能信息，作为设施名称的“台”“处”等次要信息可不译出，如：前台Reception，咨询处Enquiry。翻译出设施的特有性质和功能，如：紧急报警器EmergencyAlarm，紧急电话号码EmergencyPhoneNumber。这两个例词中特有的“紧急”性质必须译出。简明扼要地翻译出安全保障设施的使用方法，如：求助按钮PressforHelp，此处需翻译出使用方法Press，作为设施名称的“按钮”不必译出。根据不同的使用场所，同一设施及功能信息采用不同的翻译方法，如：“通道”表示“地面通道”时译为Passage，表示“地下通道”时译为Underpass。5.2.3警示警告信息一般性警示事项译作Mind…或Watch…或Bewareof…，如：小心碰头MindYourHead，小心夹手WatchYourHands，当心碰撞BewareofCollision(s)。可能导致重大人身伤害、需要突出警示的警告事项使用CAUTION翻译，如：小心灼伤CAUTION//HotSurface（“//”表示应当换行，下同）。直接关系生命财产安全、需要引起高度注意的警告事项使用WARNING或DANGER翻译，如：小心落水WARNING//DeepWater。5.2.4限令禁止信息禁止性事项译作DoNot…或No-ing或No+名词（复数）Allowed或…NotAllowed，如：禁止跳下站台DoNotJumpoffthePlatform，禁止泊车NoParking，不准带入食物和饮料NoFoodorDrinks，禁止宠物入内NoPetsAllowed。直接关系生命财产安全、需要严令禁止的事项可译作…Forbidden或…Prohibited，如：严禁携带（燃放）烟花爆竹FireworksProhibited。5.2.5指示指令信息一般使用短语或祈使句翻译。如：请勿打扰DoNotDisturb。非强制性指示提醒事项，为使语气委婉，可使用Please引导，如：请在此等候PleaseWaitHere。DB4404/T73.1—20245要求指令性事项以译出指令的内容为主，如：旅客通道，保持畅通KeepClear，“保持畅通”必须译出，“旅客通道”可不译出。直接关系生命财产安全、需要强令执行的事项可以使用Must或Required，如：必须系安全带SeatBelt(s)MustBeFastened。5.2.6说明提示信息应保持译文简洁，以使所要说明和提示的信息明确、清晰。5.3翻译方法5.3.1翻译出信息的主要内容。突出信息的提示、指示功能，如：“青青小草，足下留情”，“脚下留情草更绿”。这两句话传递同样的信息，即：“请勿踩踏草坪”，均可译为PleaseKeepofftheGrass。5.3.2翻译出信息提示的特定对象主体，如：礼让行人（特定对象主体）YieldtoPedestrians。5.3.3结合信息使用的语境，采用英语国家的通用表达方式翻译，如：请在安全线外等候！请在一米线外等候！请在黄线外等候！PleaseWaitBehindtheYellowLine.这三句话中的“安全线”“一米线”和“黄线”均译作theYellowLine。5.3.4使用国际通用标识符号或图标的提示或指示信息可不提供英文译写。导向性提示信息的译写结合使用公共信息图形符号，如：紧急出口EmergencyExit+指示箭头，地下停车场UndergroundParking+指示箭头。5.3.5部分含有否定意义的提示信息宜使用肯定句式翻译，如：请勿触碰KeepHandsoff。5.3.6温馨提示信息可以根据具体内容译作Please…。如：请保持安全的社交距离，谢谢！PleaseKeepSocialDistancing！5.4词语选用和拼写方法5.4.1同一场所中的词语选用和拼写方法应保持一致。5.4.2单复数用法：特指一类人或事物时，使用名词的单数形式，如：顾客服务中心CustomerServiceCenter。所指对象为泛指时，使用名词的复数形式，如：意见箱Suggestions&Complaints(Box)。5.5译写方法示例通用类服务信息英文译法示例见附录A；安全、急救提示信息英文译法示例见附录B。6书写要求6.1.1公共场所和机构名称、公共服务信息的英文书写应符合英语国家公共标志中的书写规范和使用6.1.2公共标识语中，英文不得大于相应汉字。6.2大小写6.2.1短语、短句字母全部大写或者所有单词的首字母大写，如：禁止入内NOENTRY或NoEntry。6.2.2长句中第一个单词、所有实词、4个及4个以上组成的虚词、换行以后的行首词的首字母大写。如：请随手关灯TurnoffLightsBeforeLeaving。DB4404/T73.1—202466.2.3需要特别强调的警示性、提示性独词句，字母全部大写，如：禁止通行STOP。6.2.4由警示语和警示内容两部分组成的语句，警示语字母全部大写，警示内容首字母大写。如图1所示。危险请勿靠近DANGERKeepAway图1“危险请勿靠近”英文译写法6.2.5使用连字符“-”连接两个单词时，连字符后面如果是实词则首字母大写，如果是虚词则首字母小写，如：电子检票口E-TicketCheck-in。6.3标点符号6.3.1一般不使用标点符号。但长句结尾处可用句号，分句或平行短语之间应使用逗号，如：严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品Flammable,Explosive,PoisonousandOtherIllegalArticlesStrictlyProhibited。6.3.2需要加以警示、强调时可使用感叹号，如：锐器！请注意CAUTION//SharpObjects!应使用相当于汉字黑体的没有衬线的等线字体，如Arial字体。6.5.1单词内部的字母之间不空格。单词与单词之间空一格。如：饮用水DrinkingWater。6.5.2逗号、句号后空一格。如：严禁遮挡，挪用，损坏消防器材NoBlocking,DivertingorDamagingtheFire-FightingEquipment。6.5.3撇号(i)出现在一个单词中间时前后均不空格，如：旅客的车票（单数）Passenger’sTicket；出现在词末时，后空一格，如：女中（高中）Girls’HighSchool。6.5.4连字符（-）前后不空格。如：医疗急救箱First-AidKit。6.6换行6.6.1一般不换行，但由警示语和警示内容两部分组成的语句，警示语和警示内容应分行书写。6.6.2英文句子需要换行的，断行时应保持单词以及意义单位的完整，换行后的首单词的首字母应大写，如：遇有火灾请勿使用电梯DoNotUseElevatorinCaseofFire，应在DoNotUseElevator和inCaseofFire两个意义单位之间断行，换行后in的首字母应大写为In；请爱护公共设施PleaseShowRespectforPublicProperty，应在PleaseShowRespect和forPublicProperty两个意群之间换行，换行后for的首字母大写为For。6.6.3需要换行的长句排版时不应使用两端对齐。DB4404/T73.1—20247通用类服务信息英文译法示例A.1说明表A.1-A.5给出了通用类的服务信息英文译法示例，各表中：a)“或”表示可选择的其他译法；b)“/”表示可替换的其他词语；c)“//”表示书写时应当换行；d)“()”的内容表示可根据实际情况选择译出或不译出；e)“&”表示两个词为并列关系；f)“___”表示使用时应根据实际情况填入具体内容；g)“〔〕”中的内容是对英文译法的解释说明。A.2功能设施及服务信息功能设施及服务信息英文译法示例见表A.1。表A.1功能设施及服务信息英文译法示例12345678LockerRoom〔体育竞赛场、公共游泳池等更衣空间〕或ChangingRoom〔用9Women’sLockerRoom或Women’sKids’LockerRoom或Kids’ChanRefrigerationRoom或RefrigeraDB4404/T73.1—20248表A.1功能设施及服务信息英文译法示例（续）Air-ConditioningControlRoAddValueMachine或Top-upMachiAutomatedTellerMachine或ABabyStrollerParking或StrollerPTelephoneDirectoryADB4404/T73.1—20249表A.1功能设施及服务信息英文译法示例（续）ExpressDeliveryTransferNo-FlushToilet或NoFAccessibleToilet/Restroom/WashroAutomaticFlush或AutoFluAutomaticFlush或AutoFluKitchenWaste或FoodDB4404/T73.1—2024表A.1功能设施及服务信息英文译法示例（续）StreetSweeper/Cleaner或RoadS垃圾车WheelchairAccessibAccessibleEntrance或BarrierFreeEntranAccessibleElevator/LWheelchairAccessibleRamp或BarrierFreeRampAccessibleRoom或BarrieAccessibleParking或BarrierFreeParkingAccessibleToilet或BarrierFreeToilEast/South/West/NorthEnNoExit门DB4404/T73.1—2024表A.1功能设施及服务信息英文译法示例（续）Freight/GoodsElevaFreight/GoodsElevaSmokingAreaMulti-FunctionRoom或Multi-FunctionHaConferenceRoom或MeetDB4404/T73.1—2024表A.1功能设施及服务信息英文译法示例（续）报刊亭NewsKioskWesternRestaurant或WesternCuisiCafeteria〔常用于医院、学校、办公区等〕PlaceUsedDishesHere或Self-ServiceTicketing或Self-SMembershipTickets或MembershipOfficeDB4404/T73.1—2024表A.1功能设施及服务信息英文译法示例（续）AdmissionbyTicket或TicketHoBulletinBoard或NoticeBLostandFoundCurrencyExchange或ForeignDB4404/T73.1—2024表A.1功能设施及服务信息英文译法示例（续）MobilePaymentServiOpen-AirParking/ParkingLot或Open-ParkiAutomaticLicensePlateRecognit DB4404/T73.1—2024表A.1功能设施及服务信息英文译法示例（续）BusinessNegotiatioApplicationReviewRElectronicDataandDisk24-HourGovernmentAffairsSelf-SSelf-ServicePhoto&PhysicA.3警告警示信息警告警示信息英文译法示例见表A.2。表A.2警告警示信息英文译法示例1MindYourHead或WatchYou23456DB4404/T73.1—2024表A.2警告警示信息英文译法示例（续）789CAUTION//FireRisk或CAUTION//FiDANGER//HighlyToxic,HandleWDANGER//HighlyToxic或DANGER//ToxicHDANGER//HighVoltage/ElectricShA.4限令禁止信息限令禁止信息英文译法示例见表A.3。表A.3限令禁止信息英文译法示例12DB4404/T73.1—2024表A.3限令禁止信息英文译法示例（续）34567KeepClear//FloodControl89DoNotLeaveYourBelongingDoNotPickandEatWildMDoNotTemperWithLife-SavingEquipNoTouching//Life-SavingEquipmNoFoodorDrinks〔主要用于场所不能带入NoClimbingOverRailiNoPedestrianCrossPick-upandDrop-offOnly//NoParDB4404/T73.1—2024表A.3限令禁止信息英文译法示例（续）NoAdmittance或NoEntKeepOut//ConstructiAuthorizedVehiclesOAuthorizedPersonnelOnDB4404/T73.1—2024表A.3限令禁止信息英文译法示例（续）A.5指示指令信息指示指令信息英文译法示例见表A.4。表A.4指示指令信息英文译法示例123456PleaseConserveWater或PleaseSave789PleaseSwitchedoffYourMobilPleaseMuteYourMobiPleaseProtecttheEnvPleaseProtectPlants或PleaseProtectTPleaseProtectPlantsandPleaseProtectHistorPleaseProtectPublicDoNotLeaveYourPersonalBelongingsUnPleaseKeepYourValuablesWDB4404/T73.1—2024表A.4指示指令信息英文译法示例（续）PeopleWithMobilityDifficultiesMayUseOtHeadProtectionMustBeEmployeesMustWashHandsBeforeReturnA.6说明提示信息说明提示信息英文译法示例见表A.5。表A.5说明提示信息英文译法示例123456789OpeningHours或BusinDB4404/T73.1—2024表A.5说明提示信息英文译法示例（续）OpenonWeekendsandPubliClosedonWeekendsandPubConstructioninProgress//TemporMaintenanceinProgress//PleaseWNoAdmittanceDuringTyphoonorRainstoTemporarilyClo