IEC 61869-992022 仪表变压器.第99部分词汇标准立项发展报告

仪表变压器第99部分：词汇标准立项发展报告StandardizationDevelopmentReport:InstrumentTransformers-Part99:Glossary摘要关键词：仪表变压器；术语标准化；国际电工委员会；IEC61869；词汇标准；互感器一、引言1.1标准化背景与意义术语标准化是技术标准体系建设的基础性工程。在科学技术迅猛发展的当代，准确、统一的术语定义不仅是技术交流与贸易往来的基本保障，更是标准实施、检测认证与质量管理的重要支撑。仪表变压器作为电力系统测量、保护与控制的关键设备，其在电能计量、继电保护、系统监测及智能电网建设中发挥着不可替代的作用。然而，由于各国技术传统、语言习惯及产业发展阶段的不同，仪表变压器领域的术语使用长期存在差异，给国际技术交流、设备选型及工程应用带来了诸多不便。国际电工委员会（InternationalElectrotechnicalCommission，简称IEC）作为电工电子领域最具权威性的国际标准化组织，一直致力于全球电工技术领域的标准化工作。IEC第38技术委员会（TC38）专门负责仪表变压器领域的标准化工作，其发布的标准体系在全球范围内得到广泛应用和认可。1.2标准立项的必要性随着IEC61869系列标准从IEC60044系列标准的全面升级，仪表变压器的标准体系已经发生了结构性变革。IEC61869系列标准在结构上将通用要求与产品标准相分离，将标准内容划分为通用要求（Part1）、附加要求（Part2~5等）及各类专项标准。然而，在系列标准编制过程中，各方逐步认识到，缺少一套统一的术语标准作为系列标准的共同基础，导致各分标准中重复定义、定义不一致或定义缺失的问题时有出现，影响了标准体系的协调性和使用效率。此外，电子式互感器、低功率仪表变压器、合并单元及数字化采样等新技术新产品的不断涌现，使得大量新术语亟需标准化定义。在此背景之下，IECTC38决定编制IEC61869-99《仪表变压器第99部分：词汇》，作为IEC61869系列标准体系的术语基础标准，为系列标准中涉及的所有专业术语提供统一、规范的定义。二、标准基本信息2.1标准编号与名称-标准编号：IEC61869-99:2022-标准名称：仪表变压器第99部分：词汇-英文名称：Instrumenttransformers-Part99:Glossary-标准状态：现行-发布机构：国际电工委员会（IEC）-ICS分类号：01.040.17（综合、术语学、标准化、文献—词汇—计量学和测量、物理现象）；17.220.20（电学、磁学、电和磁的测量—电和磁量值的测量）-发布日期：2022年11月8日-发布年份：2022年-国别：国际组织-语言：英语、法语2.2标准定价与获取方式该标准电子版定价为2712.0元人民币（含税），采用电子版加密PDF格式提供。文件约1分钟可完成下载，带有水印保护，需安装FileOpen插件方可打开阅读。用户电脑需保持联网状态以完成文件授权验证，该授权限制累计最多3台电脑使用，总共可打印5次。三、编制背景与需求分析3.1仪表变压器技术的发展演进仪表变压器（InstrumentTransformers）是电力系统中用于将高电压、大电流变换为低电压、小电流以供测量仪表、继电保护和控制装置使用的电气设备，主要包括电流互感器（CurrentTransformers）和电压互感器（VoltageTransformers）两类。自19世纪末电力系统形成以来，仪表变压器经历了百余年的技术演进。传统电磁式仪表变压器技术成熟，但存在磁饱和、铁磁谐振、动态范围有限等固有局限。20世纪90年代以来，随着光学传感技术、微电子技术及数字信号处理技术的进步，电子式电流/电压互感器（ElectronicCurrent/VoltageTransformers）逐步走向工程应用。尤其是IEC60044-7和IEC60044-8分别于1999年和2002年发布后，电子式互感器的标准化工作正式纳入国际标准轨道。此后，低功率仪表变压器（Low-PowerInstrumentTransformers）和合并单元（MergingUnits）等新概念的出现，进一步拓展了仪表变压器的技术外延。3.2术语不一致问题及其影响在IEC61869系列标准编制与实施过程中，各分标准因编制时间不同、工作组构成不同、技术侧重点不同，导致术语使用存在以下问题：第一，同一概念在不同分标准中可能给出不同的定义文本；第二，部分术语仅在某一分标准中定义，其他分标准引用时缺乏明确指引；第三，部分新兴技术术语尚未在任何标准中加以定义；第四，英文与法文术语的对应关系未得到系统整理。这些问题的存在不仅增加了标准使用者理解和执行的难度，也为国际贸易和技术交流带来了潜在障碍。3.3标准体系的衔接需求IEC61869系列标准是替代IEC60044系列的新一代仪表变压器标准体系。该系列目前已发布或正在制定的标准包括：IEC61869-1（通用要求）、IEC61869-2（电流互感器附加要求）、IEC61869-3（电磁式电压互感器附加要求）、IEC61869-4（组合互感器附加要求）、IEC61869-5（电容式电压互感器附加要求）、IEC61869-6（低功率仪表变压器附加要求）、IEC61869-7（电子式电压互感器附加要求）、IEC61869-8（电子式电流互感器附加要求）、IEC61869-9（数字接口）、IEC61869-10（直流低功率仪表变压器附加要求）、IEC61869-11（直流电子式仪表变压器附加要求）、IEC61869-13（独立合并单元附加要求）、IEC61869-14（直流互感器附加要求）、IEC61869-15（IEC61850-9-2映射等），以及IEC61869-99（词汇）和IEC61869-100（IEC60044系列标准转化指引）等。面对如此庞大的标准体系，一个统领全局的术语标准显得尤为重要。四、标准主要技术内容4.1标准框架与术语分类IEC61869-99:2022以系统化、层次化的方式组织了仪表变压器领域的术语定义。标准框架兼顾了传统的电磁式仪表变压器与新兴的电子式仪表变压器技术，涵盖以下主要类别：通用术语：定义仪表变压器的基础概念，如仪表变压器（instrumenttransformer）、电流互感器（currenttransformer）、电压互感器（voltagetransformer）等基本定义。结构组成术语：定义仪表变压器的各组成部分，包括一次绕组（primarywinding）、二次绕组（secondarywinding）、铁心（core）、绝缘系统（insulationsystem）、端子（terminal）、外壳（enclosure）等。电气性能术语：定义额定参数及性能指标，如额定电压（ratedvoltage）、额定电流（ratedcurrent）、额定负荷（ratedburden）、准确级（accuracyclass）、复合误差（compositeerror）、相位差（phasedisplacement）等。运行特性术语：定义与运行状态相关的术语，如热限值电流（thermalshort-timecurrent）、动稳定电流（dynamiccurrent）、温升（temperaturerise）、绝缘水平（insulationlevel）等。电子式与低功率仪表变压器术语：定义电子式互感器相关的新术语，如传感头（sensorhead）、采集单元（acquisitionunit）、合并单元（mergingunit）、数字输出（digitaloutput）、低功率仪表变压器（low-powerinstrumenttransformer）等。测量与试验术语：定义与试验和校验相关的内容，如型式试验（typetest）、例行试验（routinetest）、特殊试验（specialtest）、校验（calibration）等。4.2术语定义的编写原则IEC61869-99:2022在编制过程中遵循了以下术语定义原则：一致性原则：术语定义与IEC60050（国际电工词汇，IEV）中已有的定义保持一致性，并在需要时引用IEV的术语编号。系统性原则：术语之间形成逻辑严密的概念体系，定义文本中涉及的术语均有明确的逻辑关联。准确性原则：定义表述精炼准确，避免含糊或歧义，尽可能采用可验证的技术描述。实用性原则：充分考虑标准使用者的需求，定义既适合专业人员使用，也兼顾非本专业但相关领域人员的理解需求。4.3与其他标准的协调关系IEC61869-99:2022在术语体系中明确指出来源于其他标准的定义出处，尤其是与IEC60050-321（仪表变压器专用术语）、IEC60050-151（电磁装置术语）及IEC61869各分标准之间的引用关系。该标准不仅是对已有术语的汇编，更是对术语体系的优化和统一，确保IEC61869系列标准在使用术语时有一套统一的基准。五、标准的应用价值与技术影响5.1推动国际贸易与技术交流在国际电力装备贸易中，技术条款的明确性是贸易合同的核心内容。不同国家对同一技术概念的理解差异，往往会导致合同执行中的争议。IEC61869-99:2022作为统一的术语标准，为国际贸易各方提供了权威的共同语言，减少了因术语理解差异导致的贸易摩擦，提升了国际电力装备贸易的效率。5.2支撑系列标准的实施该词汇标准作为IEC61869系列标准的“基石”，为各分标准的编制、翻译和实施提供了统一的术语依据。标准使用者只需参阅IEC61869-99即可获得系列标准中涉及的核心术语定义，无需在各分标准中逐一查找，大幅提高了标准使用的便捷性。同时，词汇标准也有利于发现和解决各分标准之间的定义冲突，保障系列标准体系的协调统一。5.3指导我国国家标准和行业标准的制修订我国是IEC的正式成员，积极采用IEC标准是我国标准化工作的重要方针。IEC61869-99:2022的发布，为我国仪表变压器领域的国家标准和行业标准制修订工作提供了重要的参考依据。我国已发布的GB/T20840系列标准（等效采用IEC61869系列标准）将依据IEC61869-99进一步完善术语定义，促进我国标准与国际标准的深度接轨，支撑我国电力装备“走出去”战略的实施。5.4促进新技术新产品的推广应用智能电网和数字化变电站的快速发展，对仪表变压器提出了更高要求。电子式互感器、低功率互感器、合并单元等新产品的工程应用日益广泛。这些新技术的术语标准化将加速市场对新技术新产品的理解和接受，降低新技术推广过程中的沟通成本，推动产业技术升级。六、主要参编单位介绍6.1国际电工委员会第38技术委员会（IECTC38）IEC61869-99:2022由国际电工委员会第38技术委员会（IECTC38—InstrumentTransformers）负责制定。IECTC38成立于20世纪中期，是IEC中专门负责仪表变压器标准化的技术委员会，其秘书处目前由意大利承担（经IEC标准管理局批准）。TC38的工作范围涵盖电流互感器、电压互感器、组合互感器、电子式互感器及低功率互感器等的术语定义、技术要求、试验方法等标准的制定与维护。TC38下设多个工作组（WorkingGroups）和项目组（ProjectTeams），分别负责不同分标准的编制工作。其中，负责IEC61869-99编制的工作组汇聚了来自全球主要电力设备制造商、电力公司、检测认证机构和科研院所的专家。各成员国通过国家委员会（NationalCommittee）参与标准制定工作，确保标准兼顾不同国家和地区的技术传统和产业需求。6.2中国参与情况中国作为IEC的重要成员，深度参与了IEC61869-99:2022的制定工作。中国国家委员会组织国内仪表变压器领域的主要制造企业、电力公司、科研院所和检测机构的专家参与标准讨论和意见反馈，在电子式互感器、低功率互感器及数字化采样等新兴技术领域的术语定义方面提出了多项建设性意见，为标准的科学性和合理性贡献了中国智慧和中国方案。全国互感器标准化技术委员会（SAC/TC222）作为我国仪表变压器领域标准化工作的归口单位，在组织国内专家参与国际标准制定、开展标准草案意见征集和国内协调方面发挥了重要的组织协调作用。七、结论与展望IEC61869-99:2022《仪表变压器第99部分：词汇》的发布是仪表变压器国际标准化进程中一项重要的基础性成果。该标准系统整合了仪表变压器领域的核心术语，建立了与国际电工词汇（IEV）相衔接的术语体系，为IEC61869系列标准提供了统一的术语基准，有效解决了系列标准之间术语定义不一致、重复定义和定义缺失等问题。标准的发布不仅提升了IEC61869系列标准的适用性和协调性，也为全球仪表变压器的科研、制造、检测、运行和维护提供了权威的术语规范。展望未来，随着电力系统数字化、智能化进程的持续推进，仪表变压器技术仍将不断演进。新型传感原理的应用、智能化功能的集成以及网络安全等新要求的提出，将持续产生新的术语需求。IEC61869-99作为一部动态维护的词汇标准，有必要根据技术发展和标准体系建设的需要适时进行修订和扩充。同时，随着IEC61869系列标准在全球范围内的广泛采用，该词汇标准也将在促进国际技术交流、支撑国际贸易和推动产业升级方面发挥日益重要的作用。中国作为全球最大的电力装备制造国和应用市场之一，应继续深度参与该标准及其后续修订版的制定工作，积极贡献中国的技术经验和实践智慧，推动中国标准与国际标准的深度融合，助力中国电力装备产业走向世界。参考文献[1]IEC61869-99:2022,Instrumenttransformers-Part99:Glossary[S].G