阶梯英语翻译教程（第五版）课件3

（第五版）翻译教程第一节直译与意译第二节合译与分译第三节顺译与倒译第一节直译与意译一、直译如：所谓“直译”（literaltranslation），是指在翻译时译文既要忠实于原文的内容，又要符合原文的表达形式与句法结构，尽量保留原文的修辞特征，同时语言要通顺易懂，意思要清楚明白。“直译”所强调的是“形似”，主张将原文的内容按照原文的形式用译文表述出来。Chinahasbuiltamoderatelyprosperoussocietyinallaspects.【译文】中国已全面建成小康社会。一、直译Tosavetimeistolengthenlife.【译文】节约时间就等于延长生命。Whetherwelikeitornot,allofourfortunesaretiedtogether.【译文】不管我们喜欢与否，我们所有人的命运都是相连的。上面几个例子均采用了直译法。译文既忠实于原文的内容又忠实于原文的形式结构，语言通顺，流畅达意。使用直译的翻译方法时需要注意以下两点：一、直译（一）在何种情况下应采取直译因为直译力求译文与原文在形式和意义上对等，所以只有在原文和译文在词序、语法结构和修辞手法上完全一致或基本一致的情况下，才可以采用直译的方法。例如：Bloodisthickerthanwater.【译文】血浓于水。Acathasninelives.【译文】猫有九命。一、直译Wallshaveears.【译文】隔墙有耳。在上面的三个例句中，原文和译文在句子结构和修辞手法上基本一致，采用直译的方法，完全能够达到“形似”的目的。一、直译（二）直译不是死译死译也叫逐词翻译（word-for-wordtranslation），这种翻译是机械的词对词、短语对短语的翻译，试图使译文中的每一个词都能与原文对等。以下例子的译文均为典型的死译：ThedevelopmentofChina'sdigitaleconomysurprisesmanyforeignentrepreneurs.【死译】中国数字经济的发展使许多外国企业家吃惊。【改译】许多外国企业家都对中国数字经济的发展感到惊叹。【分析】“使许多外国企业家吃惊”这种译文带有生硬的翻译腔，并不符合汉语的表达习惯，汉语常用“某人对某事物感到惊叹”这样的结构。一、直译再如：China’snewenergyindustrytakestheleadgloballyintermsofmarketscale.【死译】中国新能源产业处于领先地位，当谈及市场规模的时候。【改译】中国新能源产业在市场规模上处于全球领先地位。【分析】显然改译的译文更符合汉语的表达习惯。Itwasanoldandraggedmoon.【死译】那是一个又老又破的月亮。【改译】这是一弯下弦残月。【分析】汉语不用“老”“破”这样的词修饰月亮，这不符合汉语的习惯。二、意译意译（liberaltranslation），也称自由翻译（freetranslation），即在保持原文思想内容不变的情况下，摆脱原文的词序、语序、语法结构等文字形式的束缚，使译文符合译入语的表达习惯。意译强调的是“神似”，用译入语习惯的表达方式将原文的本意（真实含义）翻译出来，但意译并不意味着可以随意删改原文内容，或添枝加叶。二、意译请看下面的例句：IgavemyyouthtotheseaandIcamehomeandgaveher(mywife)myoldage.【直译】我把青春献给了海洋，我回到家时便把老年给了我的妻子。【意译】我把青春献给了海洋，等我回到家里见到妻子的时候，已经是白发苍苍了。【分析】此句的直译是对原文词对词的机械翻译，“把老年给了我的妻子”这样的译文不符合汉语的表达习惯，意译为“白发苍苍了”，显得更加自然。二、意译Nooneforceshimtoparticipateinthepovertyalleviation.Itgetsinhisblood.【直译】没有人逼迫他去参加扶贫，它进入了他的血液里。【意译】没有人逼迫他去参加扶贫，是他心甘情愿的。【分析】如果把“Itgetsinhisblood.”直译成“它进入了他的血液里”会令读者费解，而意译则使句子的含义更清晰明确。二、意译（一）在何种情况下应采取意译由于汉语和英语之间存在着很多差异，各有很多习语、典故等，在翻译的过程中如果完全直译，有时会导致意义上的错误，有时会引起歧义，有时则会违反汉语的语法或文体规范，出现“英式汉语”这样令读者难以理解的语言。为避免这些情况的产生，应当采用意译的翻译方法。例如：Oneofthetasksofanti-corruptionistocleartherankofcivilservantsofblacksheep.【直译】反腐败的任务之一是将公务员队伍中的黑色的绵羊清除出去【意译】反腐败的任务之一是将公务员队伍中的害群之马清除出去。二、意译Shewasbornwithasilverspooninhermouth.【直译】她出生时嘴里含着一把银勺子。【意译】她出生于富贵之家。【分析】过去西方人为孩子举行命名礼仪式时会把象征富贵的银汤匙给孩子，所以“bebornwithasilverspooninone’smouth”的含义是“生于富贵之家”。Healwayslivesaheadofhissalary.【直译】他总是生活在他的工资之前。【意译】他总是入不敷出。【分析】“liveaheadofhissalary”是说他总是在发工资之前就花光钱，所以意译为“入不敷出”。二、意译Doyouseeanygreeninmyeyes?【直译】你从我的眼睛里能看到绿颜色吗？【意译】你以为我是幼稚、好欺骗的吗？【分析】直译不仅让人费解，而且是完全错误的，此句显然必须采用意译的翻译方法。二、意译China’sBeltandRoadInitiativeisagoldenopportunityonceinabluemoonformanydevelopingcountries.【直译】中国的“一带一路”倡议对众多发展中国家而言，是一次“蓝月”般罕见的机遇。【意译】中国的“一带一路”倡议对众多发展中国家而言，是一次千载难逢的宝贵机遇。【分析】“bluemoon”指一个公历月内出现的第二次满月，该天象十分罕见，平均每32个月才会出现一次，因此英语母语者常用“onceinabluemoon”来形容极难发生、十分难得的事。总之，当直译不能正确表达原文的思想，或当直译可能引起译文晦涩难懂时，最好采用意译的翻译方法。二、意译（二）意译不是乱译只有在正确理解原文的基础上，用恰当的翻译方法调整原文结构，用通顺的表达形式传达原文信息，才能真正做到“意译”。如果把“意译”理解为可以不分析原文结构，只看字面意义，凭主观臆想来理解原文，自己编造句子，势必造成“乱译”。二、意译请看下面的例句:“Ithrewyourstampalbuminthefurnace,Richard.”Shetoldhimoutofaclearskyaftersupperonenight.【乱译】“我把你的集邮册扔到火炉里去了，理查德。”一天晚上吃过饭，天空万里无云，她对他说。【意译】“我把你的集邮册扔到火炉里去了，理查德。”一天晚饭过后，她突然说到。【分析】此例句中，outofaclearsky是指“突然发生地”。原译文中，译者并没有理解其真正的含义，而是主观臆断，这便是典型的“乱译”。二、意译Hewantedtolearn,toknow,toteach.【乱译】他渴望博学广闻，喜欢追根寻源，并且好为人师。【意译】他想学习，增长知识，也愿意把知识教给别人。【分析】原译中的“博学广闻”“追根寻源”都夸大了原句的本意，显得多余，而“好为人师”则更是歪曲了原句本意。随意地增加原文并没有要表达的意思，或者删除一些关键的词语，都是“乱译”。二、意译（三）直译和意译兼用的翻译方法不论是直译还是意译，在翻译的过程中都有其局限性。如果单一地使用一种方法，难免会产生问题，还会使直译变为“死译”，意译变为“乱译”。如此一来，就不能产生出色的译文。二、意译请看下面的例句:Johnisabullinachinashop.【直译】约翰是瓷器店里的公牛。【意译】约翰是个好闯祸的人。【直译+意译】约翰就像闯进瓷器店的公牛，动不动就闯祸。【分析】此句直译的译文令人费解，意译的译文缺少形象性。直译与意译结合在一起，译文便生动准确地表述出了原文的含义。二、意译Inyouth,weclotheourselveswithrainbows,andgoasbraveasthezodiac.【直译+意译】青春年华，能把彩虹作衣，敢上九天揽月。【分析】此译文中“weclotheourselveswithrainbows”译为“彩虹作衣”，这是直译，zodiac是天文学中的“黄道带”的意思，“goasbraveasthezodiac”译为“上九天揽月”，这是意译。直译与意译是翻译领域最基础的两种核心方法，二者的最终目标高度统一，都是通过通顺自然的译文，忠实传递原文的思想内核与文体风格。译者在翻译实践中，需要根据文本特性灵活调配两种方法的使用。简言之，当原文的表达逻辑、语言形式与译文的本土表达习惯相近时，可优先采用直译；当二者存在明显文化或表达差异时，则更适合使用意译。针对那些结构上部分契合、部分差异显著的语句，完全可以将两种译法融合使用，采用部分直译、部分意译的组合策略完成翻译。一、遵循直译原则，忠实原文内容与形式，将下列句子译为汉语。1.Timeandtidewaitfornoman.2.Practicemakesperfect.3.Theearlybirdcatchestheworm.4.Weshouldfacethedifficultybravely.5.Readingenrichesourminds.Factsspeaklouderthanwords.Afriendinneedisafriendindeed.Practicemakesperfect.Putthecartbeforethehorse.Awordspokenispastrecalling.二、摆脱原文形式束缚，贴合汉语表达习惯，将下列句子译为汉语。1.It’srainingcatsanddogsoutside.2.Everydoghashisday.3.Breakalegforyourperformancetonight.4.Heistheblacksheepofhisfamily.5.Don’tputallyoureggsinonebasket.Factsspeaklouderthanwords.Afriendinneedisafriendindeed.Practicemakesperfect.Putthecartbeforethehorse.Awordspokenispastrecalling.三、判断译文使用的翻译方法（直译/意译），若译文为死译/乱译请改正。1.原文：Sheisasbusyasabee.译文：她像蜜蜂一样忙。失误：逐词死译，未理解习语含义；改正：他用一个有趣的故事在派对上打破了沉默。2.原文：Heburnsthemidnightoileveryday.译文：他每天烧午夜的油。失误：逐词死译，未理解习语含义；改正：外面下着瓢泼大雨。3.原文：Loveme,lovemydog.译文：爱我，就爱我的狗。失误：否定句式理解错误；改正：开车时再小心也不为过。4.原文：Theappleofhereyeisheronlydaughter.译文：她眼睛里的苹果是她唯一的女儿。失误：逐词死译，未理解习语含义；改正：她是父亲的掌上明珠。5.原文：Weshouldholdtogetherinthehardtime.译文：困难时期我们要团结在一起。失误：直译生硬，未贴合汉语谚语表达；改正：时不我待。四、选择符合直译/意译原则的最佳译文。1.Wallshaveears.（）A.墙有耳朵。B.隔墙有耳。2.It’sapieceofcake.（）A.这是一块蛋糕。B.这是小菜一碟。3.Actionsspeaklouderthanwords.（）A.行动比语言更响亮。B.事实胜于雄辩。4.Afriendinneedisafriendindeed.（）A.患难中的朋友才是真正的朋友。B.需要时的朋友是真朋友。5.Hehasagreenthumb.（）A.他有一根绿色的大拇指。B.他很擅长养花种草。五、结合直译法与意译法翻译下列句子，兼顾原文形象与汉语表达，标注直译/意译部分。1.Johnislikeafishoutofwaterinthenewcompany.失误：逐词死译，未理解习语含义；改正：他用一个有趣的故事在派对上打破了沉默。2.Intheend,hehadtoeathiswordsandapologizetoher.失误：逐词死译，未理解习语含义；改正：外面下着瓢泼大雨。3.Thechildrenarelikebirdsoutofacagewhentheholidaycomes.失误：否定句式理解错误；改正：开车时再小心也不为过。4.Shecriedherheartoutwhensheheardthebadnews.失误：逐词死译，未理解习语含义；改正：她是父亲的掌上明珠。5.Hefoughttoothandnailtoprotecthisfamily.失误：否定句式理解错误；改正：开车时再小心也不为过。第二节合译与分译第二节合译与分译在翻译句子时，有时我们可以把原文句子结构整体保留下来或稍加改变，并在译文中体现出来。但在有些情况下，译者必须对原文的句子结构做出较大的调整。合译与分译就是改变原文句子结构的两种常用方法。一、合译合译是指把原文中的两个或两个以上的句子在译文中用一个单句来表达的一种翻译方法。合译法是句子翻译中一种重要的方法，有其自身的特点及使用要求。由于英语句子通常比汉语句子包含的成分多，所以在使用合译法进行翻译时，译者应该更多地考虑原文句子的逻辑性，力求译文更加连贯、符合汉语的表达方式。一、合译（一）合译多个简单句Theoldcraftsmanishighlyskilled.Hecancarvelifelikepatternsonthewood.【译文】这位老匠人手艺精湛，能在木头上刻出栩栩如生的纹样。ItwasSaturday.Shewenttotheshoppingmalltobuyanewdress.【译文】星期六那天，她去商场买了条新裙子。WewillrealizetheChinesedream.Wewillbuildastrongcountry.Wewillrenewournation.Wewillmakeourpeoplehappy.【译文】我们一定会实现国家富强、民族振兴、人民幸福的中国梦。一、合译Hewasveryclean.Hismindwasopen.【译文】他为人单纯而坦率。Thescientiststayedinthelaballweek.Hewantedtofinishthekeyexperimentbeforethedeadline.【译文】这位科学家为赶在截止日前完成关键实验，整整一周都待在实验室里。一、合译（二）合译复合句IusedtoreadtheFourGreatClassicalNovelswhenIwasalittleboy.【译文】小时候我经常读四大名著。【分析】由于英语句子通常比汉语句子包含的成分多，如果一味地按原文翻译，译文则会显得复杂，并且不符合汉语的表达习惯。因此，原文中的复合句有时需要简化，译为简单句。在此句中，我们就将时间状语从句译成短语。一、合译Wewereabouttoleavewhenitbegantorain.【译文】我们刚要离开天就开始下雨了。Scienceplaysanimportantroleinthesocietyinwhichwelive.【译文】科学在我们生活的社会里起着重要的作用。Leavesaretotheplantwhatlungsaretotheanimal.【译文】叶子对植物的作用好比肺对动物的作用一样。TheflowerissobeautifulthatIcannotdescribeitwithwords.【译文】我无法用语言形容这朵花的美丽。又如：一、合译（三）合译并列句英语中有时会用两个或多个表示并列关系的短句来表述同一事物。翻译时译者应该根据汉语的习惯分清逻辑顺序，组织语言。Thetimewas10:30,andthetrafficonthestreetwaslight.【译文】十点半的时候，街上来往的车辆就少了。Thesunwasshiningbright,andthebreezecarriedthescentofbloomingpeachblossoms.【译文】阳光明媚，微风里裹着桃花盛开的香气。如：二、分译所谓分译是指把原文的一个较长或结构复杂的句子译成两个或两个以上的句子，或者把原文中某个词或短语译成单句或分句的方法。分译法是翻译中调整句子结构的一个重要方法，其目的是使译文层次分明，更好地表达原文的思想感情与内容，同时还要符合译入语句子的特点和表达习惯。分译法有以下几种情况：二、分译（一）词的分译英语中的一些词语如副词、形容词、名词等，如果只进行字面翻译，有时并不能准确表达原作者的思想感情，这样就违背了“忠实”这一翻译标准。在翻译时，译者如果能有意识地将这些明显带有感情色彩的单个词语翻译为一个独立的分句，就能更好地传达原文的思想。二、分译

1.分译副词英语原文中的一些副词，特别是修饰整个句子的副词，翻译时分译成一个分句，更符合原文的思想。如：Thelocalcadresworkedtirelesslytopromotethetargetedpovertyalleviationwork.【译文】基层干部全力推进精准扶贫工作，始终不知疲倦。Ideally,yourcarshouldhavehigh-securitylocks.【译文】最理想的情况是，你的车应该配有高度安全的车锁。二、分译Sadly,thebusinessfailed.【译文】很遗憾，这家企业经营失败了。They,notsurprisingly,didnotrespondatall.【译文】他们根本没有答复，这不足为奇。二、分译

2.分译形容词形容词在整个句子中只能起到修饰的作用，但有时为了突出所修饰的名词的状态，翻译时应将此词分译为一个独立的结构。如：Finance-driventargetedpovertyalleviationisanidentifiabledifficultpointinpovertyalleviation.【译文】金融精准扶贫是扶贫工作中的难点，这一点大家都能看出来。二、分译ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocannotreadisincredible—aboutoneinfour.【译文】约四分之一的美国青年人没有阅读能力，这真让人难以置信。Hestalkedaway,butwithagnawinguncertaintyinhisbreast.【译文】他昂首阔步地走开，心里半信半疑，感到十分苦恼。二、分译

3.分译名词有时将名词及其相关联的词从句子中挑出来单独翻译，译文能更有效地传达原句的思想。如：Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinindignation.【译文】他摇摇头，双眼睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。Sheinspectedthetablefordustwithherfinger.【译文】她用手指抹抹桌子，看看有没有灰尘。二、分译（二）短语的分译有时对原文中的短语仅进行字面翻译是不够准确的，将其译成一个句子，译文更忠实于原文思想。

1.分译分词短语在翻译的过程中，如果原作者强调了分词短语所表示的动作，译者则应该将短语译成一个分句。二、分译如：Shesatwithherhandscuppingherchin,staringatacornerofthelittlekitchen.【译文】她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。Sunlightfilteredinwhereveritcould,drivingoutthedarknessandchokingtheshadows.【译文】阳光射入到它所能透过的地方，赶走了黑暗，驱散了阴影。Builtin1958,thelandmarkexhibitionhallhaswitnessedthecity's60yearsofthrivingdevelopment.【译文】这座标志性展馆建于1958年，见证了这座城市60年来的蓬勃发展。二、分译Havingfinishedthetargetedpovertyalleviationcampaignonschedule,Chinaliftednearly100millionruralpeopleoutofpoverty.【译文】中国如期完成脱贫攻坚战役，让近1亿农村人口实现脱贫。Beingpassionateaboutpublicwelfareandhavingplentyofsparetime,theyoungmanjoinedthelocalvolunteerteam.【译文】这个年轻人满怀公益热忱，又有充足的空余时间，便加入了当地的志愿服务队。二、分译

2.分译名词短语有些名词短语也需要被独立地翻译出来，Theyoungresearcherturnedtotheseniorprofessor,aleadingexpertinthistechnicalfield.【译文】这位青年科研工作者向资深教授请教，而这位教授是该技术领域的领军专家。Energycanbeneithercreatednordestroyed,auniversallyacceptedlaw.【译文】能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍认同的规律。如：二、分译（三）句子的分译英语句式丰富，有主语从句、宾语从句、定语从句、状语从句、同位语从句等多种复合句，句子成分比较复杂。翻译时可以根据原句中不同成分重要性的不同，采用分译法，将一个句子译为两个或多个句子，使得译文逻辑清晰，具有层次感，并符合汉语的表达习惯。二、分译请看下列的例句:Thelocalgovernmenthasbeenadvancingtheruralculturaltourismprojectfortwoyears

andhasachievedremarkableinitialresults.【译文】当地政府推进乡村文旅项目已有两年时间，目前已经取得了十分亮眼的初步成效。Itisgenerallyacceptedthatwithinthenextfewdecadesdevelopmentsinthebiologicalscienceswillradicallychangecivilizationasweknowittoday.【译文】今后数十年间，生物科学领域的发展将从根本上改变我们当下所熟知的文明形态，这一观点已得到普遍认同。二、分译Onereasonwhyscienceissorespectedthesedaysisthattheimageofthescientistisofonewhodispassionatelycollectsdatainanimpartialsearchfortruth.【译文】如今科学备受尊崇，原因之一是科学家在大众心中的形象，是不带偏见、冷静收集数据、一心探寻真理的群体。ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,whenseveralgovernmentscametotheconclusionthatthespecificdemandsthatagovernmentwantedtomakeofitsscientificestablishmentcouldnotgenerallybeforeseenindetail.【译文】这一趋势始于第二次世界大战期间，当时多国政府得出结论：一国科研机构需要满足的特定需求，通常无法被提前详尽预判。一、将原文多个句子/分句合并为汉语单句，使表达简洁连贯。1.Thesunset.Theskyturneddarkquickly.2.Sheisadoctor.SheworksinafamoushospitalinBeijing.3.Hefinishedhishomework.Hewentouttoplaywithhisfriends.初步的，未成型的喜庆的日子，值得纪念的日子善意的谎言4.Themovieisveryinteresting.Itislovedbyalltheaudience.Heisverykind.Healwayshelpsthepeopleinneed.5.卑鄙的人，懦夫白纸黑字的，书面的二、将原文单个长句/短语拆分为多个汉语句子，使层次分明。1.Tiredandhungry,thelittleboyfinallyfoundhiswayhome.改译：2.Thegirlwhoiswearingareddressandstandingatthedoorismycousin.改译：这本书读起来让人爱不释手。她的笑容让整个房间都亮了起来。3.Hetoldmeastorywhichwasverymovingandmademecry.改译：4.Havingpreparedforalongtime,theystartedtheprojectconfidently.改译：我特别爱吃巧克力。个消息如同晴天霹雳，让他备受打击。5.ThebookthatIreadyesterdayisveryeducationalandfullofusefulknowledge.改译：我们需要为自己的错误承担后果。三、判断译文的合译/分译是否符合汉语习惯，若不当请改正。1.原文：Itwaslate.Wedecidedtostayatahotelforthenight.译文：天晚了，我们决定在酒店过夜。问题：2.原文：Sheopenedtheboxandtookoutabeautifulnecklacefromit.译文：她打开盒子。她从里面拿出一条漂亮的项链。修正：逐词死译，未理解习语含义；他是一本活字典。问题：修正：短语理解错误，calloff非“喊走”；会议因下雨取消了。3.原文：Heisahard-workingstudentandhealwaysgetsgoodgrades.译文：他是个用功的学生，成绩一直很好。4.原文：Theoldmanwalkedslowlyalongthestreetwithastickinhishand.译文：那位老人手里拿着拐杖，沿着街道慢慢走着。问题：修正：逐词死译，未理解习语含义；她在艺术界闯出了一片天地。问题：修正：动词搭配生硬，hold非“拿着”；我认为熟能生巧。5.原文：Wehadbreakfastandthenweleftfortheairportimmediately.译文：我们吃了早餐。然后我们立刻动身去机场。问题：修正：逐词死译，未理解习语含义；妈妈讲故事时，这个孩子听得聚精会神。四、选择对原文拆分最合理的汉语译文，将序号填入括号。1.Excitedbythegoodnews,allthestudentsjumpedwithjoy.（）A.听到好消息，所有学生都高兴地跳了起来。B.兴奋的好消息，让所有学生跳了起来。2.Heboughtabookwhichwaswrittenbyafamouswriterandpublishedlastyear.（）A.他买了一本著名作家写的、去年出版的书。B.他买了一本书，这本书是一位著名作家写的，而且是去年出版的。3.Shesattherequietlyandlookedatthepictureinherhandcarefully.（）A.她安静地坐在那里，仔细看着手里的照片。B.她坐在那里，很安静，看着照片，在手里，很仔细。4.HavinglivedinParisfor10years,hespeaksFrenchfluently.（）A.他在巴黎住了10年，法语说得很流利。B.他法语说得很流利，在巴黎住了10年。5.ThebookthatIborrowedfromthelibraryisaboutChinesehistoryandculture.（）A.我从图书馆借的这本书，是关于中国历史和文化的。B.这本书是关于中国历史和文化的，我从图书馆借的。五、根据句子结构与逻辑，灵活使用合译/分译法翻译句子。1.Theclockstrucktwelve.Thepartycametoanend.2.Heisatallmanwithapairofglassesandheworksasateacherinamiddleschool.3.Therainstopped.Thesuncameout.Abeautifulrainbowappearedinthesky.条条大路通罗马。小心无大错。面试前她心里七上八下的。4.Havingreadtheletter,shefeltverysadandcouldn’thelpcrying.5.Shelikesreadingallkindsofbooks,especiallynovelsandpoetry,andsheoftenwritesarticlesinhersparetime.条条大路通罗马。小心无大错。第三节顺译与倒译第三节顺译与倒译由于英语与汉语在表达方式上有差异，翻译实践中有时难以做到既保留原文语序，忠实地表达出原文的含义，又保证译文通顺自然。如表示时间和地点时，汉语通常是先大后小，而英语则是先小后大。因此翻译时应根据译入语的表达习惯对原文的语言顺序做一些必要的调整。本节将要讨论的顺译与倒译是与语序相关的两种翻译方法。一、顺译顾名思义，顺译就是在翻译时，如果原文的内容、逻辑关系与汉语基本一致，译文则保持原文的语言顺序，按相同的语言逻辑进行表达。这样可以最大限度地再现原文的风格。例如：Afterthecommunityvolunteeractivity,over50residentsreceivedfreehealthcheck-ups,manyofwhomwereelderlypeopleagedover70.【译文】社区志愿活动结束后，有50多位居民接受了免费体检，其中不少人是70岁以上的高龄老人。【分析】本句含whom引导的非限制性定语从句，完全沿用原文语序顺译，既保留原句逻辑结构，内容正向适配教学场景。一、顺译再比如：Therehavebeengoodresultsintheexperiment,whichhasgivenhimgreatencouragement.【译文】实验中的结果良好，这给了他莫大的鼓舞。Whileundergoingthetraining,hemustobserveamostexactdiscipline.【译文】在接受训练时，他必须服从非常严格的纪律。Hislegwounded,Johncoulddonothingbutstayedathome.【译文】腿受伤了，约翰只好待在家里。Ifthingsaregoingbadly,heactsquickly,lookingforsolutions,forminganewplanofaction,andreachingoutforadvice.【译文】如果事情不顺利，他立即做出反应，寻找解决办法，制订新的行动计划，并且主动寻求指点。一、顺译英语中一些成分较多的长句，其所述的一系列动作或事件是按时间顺序排列的，其内容也是按逻辑关系表述的，与汉语的表达习惯基本一致，对于这种长句也可以采用顺译的翻译方法。例如：Shetookoffherworkuniformandputonavolunteervestwhichwasalittlelooseforherslimfigure;inthenewoutfitshegainedmorewarmthandasenseofresponsibility.【译文】她脱下工作服，换上一件志愿马甲，对她纤细的身形来说，马甲稍显宽松。换上这身装束后，她多了几分暖意，也多了一份责任感。【分析】分号前“脱工作服、换志愿马甲”的动作严格按时间顺序排布，分号后呈现换装带来的正向变化，整句逻辑和汉语表达习惯完全契合，全程采用顺译法保留原句语序，完整还原原文的叙事节奏。一、顺译UsuallyIlikeridingontrains,especiallyatnight,withthelightsonandthewindowssoblack,andoneoftheguyscomingupaislessellingcoffeeandmagazinesandsandwiches.【译文】通常我是喜欢坐火车的，尤其是在夜里，电灯照着，窗外一片漆黑，还有那小贩来到过道上卖咖啡、杂志和三明治。【分析】原句中用with的介词短语（withthelightsonand...）及独立主格结构（oneoftheguyscomingupaisles...）来描述夜晚的车厢，在对此类句子进行翻译时译者可以保持原文语序。一、顺译Onewretchedbreathlesschild,pantingwithexhaustion;terrorinhislooks;agonyinhiseyes;largedropsofperspirationstreamingdownhisface,strainseverynervetomakeheaduponhispursuers.【译文】一个可怜的孩子，累得上气不接下气，神情充满恐惧，目光露出痛苦，大颗大颗的汗珠从脸上直往下淌，每一根神经都绷得紧紧的，为的是摆脱追捕的人群。【分析】本句使用了形容词、分词短语、名词短语和独立主格结构等一系列的修饰语对主语进行了描述，其内在逻辑与汉语一致，翻译时不需要调整语序，完全可以顺译出原句。一、顺译Iseemedtostandquietlybytheoldcitywall,unabletowalkawayortoutteraword,andwhileIstoodthereamelodydriftedoutfromthenearbytheater,itselfpartakingofthatgentlebreezeoflateautumn.【译文】我像是静静站在古城墙旁，既舍不得走开，也说不出一个字，而当我站在那里，附近的剧场里飘出一段旋律，这段旋律和晚秋的柔风交织在一起。Evenwhenweturnoffthebedsidelampandarefastasleep,electricityisworkingforus,drivingourrefrigerators,heatingourwaterorkeepingourroomsair-conditioned.【译文】即使在我们关掉了床头灯快速进入梦乡时，电仍然在为我们工作：让冰箱运行，把水加热，或使室内的空调机继续运转。二、倒译倒译是指当英语语句的结构或表达方式与汉语相反时，要从英语原文的后面译起，颠倒次序进行翻译。一般来说，英语复合句不符合汉语习惯的比较多，其主语一般放在句首，即重心在前。而汉语则一般按时间和逻辑顺序，将主要部分放在句尾，形成句尾重心。翻译这些句子时宜采用倒译法，也就是从后向前译。一、顺译请看下列例句：Wemustbuildalearningsocietyinwhichthepeoplearecommonlycommittedtolifelonglearning.【译文】我们要建立一个终身学习、全民学习的学习型社会。【分析】本句含有一个由which引导的限制性定语从句。在对限制性定语从句进行翻译时，从句部分往往需要前置，也就是说，常需要使用倒译法。一、顺译再看下面的例句：ThatisthefirstnewspaperthatwaspublishedinChina.【译文】那是中国出版的第一份报纸。Thoseweretheverywordsthathesaidatthemeeting.【译文】那些就是他在会上说的原话。TosuccessfullybuildamoderatelyprosperoussocietyisthefirststeptorealizethenationalrejuvenationofChina.【译文】全面建成小康社会，是实现中华民族伟大复兴的第一步。一、顺译Iburiedmyfaceinmyhandstoconcealmyemotions.【译文】为了掩盖情绪，我用手捂着脸。【分析】汉语的表达习惯和语言的逻辑顺序是先说原因、目的，再说结果，所以此句采用倒译的方法，从句子的后半部分译起。Thewashingmachinewillstartwhenyoupressthebutton.【译文】你一按钮，洗衣机就会启动。Itmakesmuchdifferencetoaveragepeoplewhetherastateisgovernedbylaw.【译文】是否依法治国对普通人影响很大。【分析】it作形式主语的句子的真正主语在后面，所以翻译时常常使用倒译的方法。一、顺译又如：Itdoesnotalterthefactthatheisthemanresponsibleforthedelay.【译文】延误应由他负责，这个事实是改变不了的。由于英汉两种语言在结构上有差异，英语中很长的复合句在译成汉语时更容易出现语序相反的情况，翻译时应根据具体情况采用倒译的方法，使译文通顺，符合汉语的表达习惯。一、顺译例如：Doesitreallybringlong-termbenefitstothecommunity,theresidents,orthelocaldevelopment,toteardownthecentury-oldancientbanyantreethathaswitnessedgenerationsofpeople’sgrowth?【译文】那棵见证了几代人成长的百年古榕树，如果直接将它砍伐移除，这样做对社区、居民或是当地的长远发展，真的能带来长期益处吗？【分析】该句将后置的核心动作与定语从句内容提前，完全采用倒译法调整语序，避开了顺译带来的拗口翻译腔，既忠实还原原文表意，又完全贴合汉语的表达逻辑。一、顺译ItiseasierforseniorstudentsthanfreshmentoseewhyEnglishlearninggetsmorefunoncebasicgrammarismastered.【译文】一旦掌握基础语法，英语学习就会变得更有乐趣，这一点高年级学生比新生更容易体会到。【分析】句子含once引导的条件从句，按汉语“先前提、后结论”的习惯从后往前倒译，避开顺译的生硬感，完全贴合学生语言学习的正向场景。在翻译实践中，顺译与倒译的使用不可能是完全孤立的，很多情况下不可能完全顺译，也不可能完全倒译，译者需要根据具体情况将两种方法结合起来，灵活使用。一、保留原文逻辑与语序，直接顺译符合汉语表达的句子。1.Aftertheclass,thestudentstalkedwiththeteacherabouttheproblem.2.Sheturnedonthelightandbegantoreadthebookonthedesk.