2025年4月翻译专业资格水平考试CATTI三级笔译综合试题与答案

2025年4月翻译专业资格水平考试CATTI三级笔译综合试题与答案本试题为2025年4月全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）英语三级笔译综合能力科目真题，满分100分，考试时长120分钟，所有试题均为客观选择题，请将答案填涂在答题卡对应位置。Part1VocabularyandGrammar(60points,1pointforeachquestion)Section1VocabularySelectionDirections:Inthissection,thereare20incompletesentences.ForeachsentencetherearefourchoicesmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatbestcompletesthesentence.1.ThenewlylaunchedgenerativeAItranslationtoolcan______thenuancesofregionaldialectsincontemporaryruralliteraryworks,whichgreatlyreducestheproofreadingworkloadoflocalizerstargetingSoutheastAsianaudiences.A.captureB.arrestC.seizeD.snatch2.Asthenationalintangibleculturalheritageoverseaspromotionprojectentersitsthirdyear,many______craftsmanshippasseddownforover500yearsinsouthwestChina’smountainousareasisgraduallygainingrecognitionamongglobalcollectors.A.obscureB.ambiguousC.vagueD.dim3.Translatorsofofficialdocumentsarerequiredtostrictly______totheunifiedterminologyspecificationsissuedbytheMinistryofForeignAffairs,toavoidambiguityininternationalcommunication.A.adaptB.adhereC.adjustD.adopt4.Thetranslationteamspentthreemonths______theslangandculturalallusionsinthehitChinesetime-traveldrama,tomakethedubbedversionfittheviewinghabitsofEuropeanandAmericanaudiences.A.pickingoutB.pickingupC.sortingoutD.sortingthrough5.Fornovicetranslators,themostcommon______isover-relianceonmachinetranslationresults,ignoringthelogicalconnectionandemotionalexpressionoftheoriginaltext.A.fallacyB.drawbackC.pitfallD.shortcoming6.ThetranslationoftraditionalChinesemedicineclassicsneedstobe______withbothprofessionalaccuracyandculturalexpressiveness,tohelpglobalaudiencesunderstandthecorelogicofTCMdiagnosisandtreatment.A.framedB.craftedC.builtD.constituted7.Thelocalgovernmenthaslaunchedaspecialtrainingprogramtocultivatetranslatorswhoarefamiliarwithethnicminoritycultures,to______thegapbetweenethnicculturalworksandoverseasmarkets.A.bridgeB.connectC.linkD.merge8.Thepublisher’seditorialteamwill______alltranslatedmanuscriptsofchildren’spicturebookstoensurethatthecontentconformstothecognitivelevelofchildrenaged3to6.A.scanB.skimC.screenD.peer9.ThenewlyreleasedtranslationstyleguideforParisOlympics-relatedtextsclearlystipulatestheunifiedtranslationofeventnames,athletetitlesand______termsrelatedtoeventorganization.A.relevantB.relativeC.connectedD.bound10.Manyseniortranslatorssuggestthattranslationlearnersshould______alargenumberofparalleltextsinthetargetlanguage,tocultivatenaturallanguageexpressionability.A.inflateB.ingestC.digestD.absorb11.Thecoreofliterarytranslationisto______theaestheticperceptionoftheoriginaltext,sothattargetlanguagereaderscanobtainthesameemotionalresonanceasoriginallanguagereaders.A.moveB.conveyC.carryD.transport12.Thetranslationoflegaldocumentsmustavoidany______interpretation,otherwiseitmayleadtodisputesbetweenthetwopartiestothecontract.A.arbitraryB.randomC.casualD.erratic13.Thetranslationteamforthe2025ChinaInternationalImportExpohascompletedthe______ofallmultilingualguidematerials2monthsinadvance.A.finalizationB.conclusionC.completionD.termination14.Fortranslationofprofessionaltextsinthefieldofnewenergy,translatorsneedto______thelatestindustrystandardstoensuretheaccuracyoftechnicalterms.A.catchuponB.keepupwithC.comeupwithD.putupwith15.Theacademicseminarfocusedonthechallengesof______translationoflow-carbonpolicydocuments,tosupporttheinternationalpromotionofChina’scarbonneutralityexperience.A.cross-borderB.cross-culturalC.cross-regionalD.cross-national16.ManytranslationstudioshavelaunchedAIempowermentcourses,tohelptranslatorsimprovetheirabilityto______theoutputofAItranslationtools.A.rectifyB.reviseC.amendD.polish17.Theonlinetranslationplatformhasestablishedastrict______systemtoensurethatalltranslatedmanuscriptsmeettheindustryqualitystandards.A.evaluationB.assessmentC.appraisalD.estimation18.Thetranslationofancientpoetryrequirestranslatorstohaveadeep______ofbothChineseandforeignculturaltraditions,toaccuratelyconveytheartisticconceptionoftheworks.A.knowledgeB.understandingC.commandD.grasp19.Theculturalcommunicationprojectwill______thetranslationof100classicChinesefolktales,topromotethespreadofChinesefolkcultureoverseas.A.facilitateB.promoteC.advanceD.boost20.Translationerrorsinemergencypublichealthnoticesmayleadto______consequences,sotranslatorsneedtoconductmultipleroundsofcross-checksbeforerelease.A.severeB.seriousC.graveD.solemnSection1参考答案：1-5AABCC6-10BACAD11-15BAABB16-20DBDACSection2SynonymReplacementDirections:Inthissection,thereare20sentenceswithoneunderlinedwordorphrase.ForeachsentencetherearefourchoicesmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatisclosestinmeaningtotheunderlinedpart.1.Thecoreoftranslationethicsrequirestranslatorstorefrainfromaddingpersonalideologicalbiasestothetargettext,nomatterhowmuchtheydisagreewiththeoriginalauthor’sviews.A.derivefromB.avoidC.benefitfromD.escapefrom2.Afterthreeroundsofrigorousrevisionbyseniortranslatorsandcross-checkbyculturalexperts,theEnglishtranslationoftheaward-winningChinesesciencefictionnovel*TheWanderingEarth2*wasfinallygiventhegreenlightbytheoverseaspublisher.A.approvedB.rejectedC.revisedD.postponed3.ThenewlyrevisedCATTItestsyllabusputsmoreemphasisonthepracticaltranslationabilityofcandidates,especiallytheirabilitytodealwithtextsinemergingfieldssuchasdigitaleconomyandlow-carbontechnology.A.focusonB.imposeonC.relyonD.acton4.Agrowingnumberofsmallandmedium-sizedtranslationcompaniesareoptingforflexibleemploymentmodelstoreduceoperatingcostsduringtheoff-season.A.choosingB.rejectingC.consideringD.abandoning5.Thetranslationoftechnicaldocumentsforhigh-speedrailprojectsneedstobeextremelyprecise,asevenminorerrorsmayleadtohugesafetyhazards.A.seriousB.slightC.obviousD.intentional6.ThelaunchofthemultilingualversionoftheDunhuangCulturalHeritageDigitalMuseumhaseliminatedthelanguagebarrierforglobalvisitorstoappreciateDunhuangartonline.A.obstacleB.advantageC.differenceD.gap7.ThegovernmenthasrolledoutaseriesofincentivepoliciestosupporttranslationinstitutionstoparticipateintheoverseaspromotionofChinesecontemporaryliteraryworks.A.cancelledB.implementedC.discussedD.modified8.Manytranslationmajorschoosetotakeinternshipsininternationalorganizationsduringtheircollegeyears,toaccumulatepracticalexperienceandexpandtheirprofessionalnetworks.A.collectB.wasteC.lackD.share9.ThetranslationoftheancientChinesemathematicalwork*NineChaptersontheMathematicalArt*hasarousedwidespreadinterestintheglobalhistoryofsciencecommunity.A.causedB.reducedC.metD.increased10.Seniortranslatorsoftenwarnnovicesthatword-for-wordtranslationislikelytoresultinawkwardexpressionsthatdonotconformtotheusagehabitsofthetargetlanguage.A.naturalB.smoothC.unnaturalD.formal11.Thecross-bordere-commerceplatformprovidesfreetranslationservicesforsmallmerchants,tohelpthemtapintotheSoutheastAsianconsumermarket.A.enterB.withdrawfromC.ignoreD.expand12.Thetranslationcompetitionforcollegestudentssetsupaspecialawardforworkswithinnovativeculturalexpression,toencouragestudentstoexplorediversetranslationstrategies.A.creativeB.traditionalC.controversialD.mainstream13.Thesuddensurgeindemandformultilingualtranslationservicesduringthe2024ParisOlympicshasledtoasharpriseinthehourlysalaryofseniorinterpreters.A.dropB.increaseC.fluctuationD.stability14.ThetranslationteamspenttwoweekssortingoutthehistoricalmaterialsoftheNanjingMassacre,toensurethattheEnglishversionofthememorialexhibitiontextisaccurateandreliable.A.destroyingB.organizingC.collectingD.publishing15.Manytranslationtoolscanautomaticallyidentifythelanguagetypeoftheuploadedtext,whichgreatlysimplifiesthepre-processingworkoftranslators.A.complicatesB.reducesC.replacesD.improves16.Thecorecompetitivenessofprofessionaltranslatorsliesintheirabilitytoaccuratelyconveytheimplicitmeaningoftheoriginaltext,whichcannotbereplacedbyAItoolsatpresent.A.hiddenB.explicitC.obviousD.wrong17.Thetranslationofadvertisingcopyneedstobetailoredtotheculturalbackgroundofthetargetmarket,toresonatewithlocalconsumers.A.adaptedB.standardizedC.ignoredD.copied18.Theacademicresearchontranslationofintangibleculturalheritagehasmaderemarkableprogressinrecentyears,providingstrongsupportfortheoverseaspromotionofICHworks.A.negligibleB.significantC.slowD.limited19.Thetranslationindustryiscallingfortheestablishmentofaunifiedcreditevaluationsystemfortranslators,tocurbthephenomenonoflow-priceviciouscompetitioninthemarket.A.promoteB.stopC.encourageD.ignore20.Thetranslationofdiplomaticdocumentsneedstobeconsistentwiththecountry’soverallforeignpolicy,soastoavoidunnecessarymisunderstandingsininternationalexchanges.A.inconflictwithB.inlinewithC.independentofD.contrarytoSection2参考答案：1-5BAAAB6-10ABAAC11-15AABBB16-20AABBBSection3ErrorCorrectionDirections:Inthissection,thereare20sentenceswithoneunderlinedpartthathasagrammaticalerror.ForeachsentencetherearefourchoicesmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatcanreplacetheunderlinedparttomakethesentencecorrect.1.Translatorswhospecializesinmedicaldocumenttranslationarerequiredtomastermorethan3,000professionalterminologiesandkeepupdatedwiththelatestresearchprogressintheglobalmedicalfield.A.whospecializeB.whomspecializeC.whoisspecializingD.whichspecializes2.ComparedwiththeoutputofgenerativeAItranslationtools,humantranslationhasirreplaceableadvantages,especiallywhendealingwithtextsthatcontainsstrongindividualemotionalexpressionandculturalallusions.A.thatcontainB.whichcontainsC.whatcontainD.whocontain3.Sincetheimplementationofthe"ChineseCultureGoingGlobal"initiativein2012,thenumberofChineseliteraryworkstranslatedintoforeignlanguageshaveincreasedbymorethan7times.A.hasincreasedB.havebeenincreasedC.hasbeenincreasedD.increased4.Thetranslationteamspent6monthstocompletetheEnglishversionofthe12-volumeChinesefolktalecollection,whichwillbeofficiallylaunchedintheUKmarketinJune2025.A.completingB.tocompletingC.completeD.completed5.Ifthetranslatorhasadeeperunderstandingoftheculturalbackgroundoftheoriginaltext,hewillbetterconveytheimpliedmeaningoftheworktotargetlanguagereaders.A.hadB.hashadC.wouldhaveD.willhave6.Manyseniortranslatorsbelievethatreadingalargenumberofparalleltextsarethemosteffectivewaytoimprovetranslationabilityforbeginners.A.isB.wereC.havebeenD.arebeing7.ThenewAItranslationtoolcansupporttranslationbetween120languages,whichmakesiteasierforsmallandmedium-sizedenterprisestoexpandoverseasbusiness.A.iteasierB.iteasierthanC.easierthanD.itmoreeasy8.ThetranslationstyleguideclearlystipulatesthatthenamesofChinesehistoricalfiguresshouldbetransliteratedaccordingtotheChinesepinyinstandard,ratherthanadoptingtheoldWade-Gilesromanizationsystem.A.ratherthanadoptB.ratherthanadoptingC.ratherthantoadoptD.ratherthanadopted9.Thetranslationofthe2025WinterAsianGamesofficialguidehasbeencompleted,allthemanuscriptshavebeencheckedandproofreadbyseniortranslatorsfromtheTranslatorsAssociationofChina.A.allthemanuscriptshavingbeencheckedB.allthemanuscriptscheckedC.allthemanuscriptsbeingcheckedD.allthemanuscriptstobechecked10.Notonlytheaccuracyofterminology,butalsotheconsistencyofstyleneedtobeguaranteedinthetranslationofenterpriseproductmanuals.A.needstobeguaranteedB.needtoguaranteeC.needstoguaranteeD.needtobeguaranteed11.Thecollege’stranslationdepartmentoffersmorethan10optionalcoursesrelatedtoAItranslation,tohelpstudentsadapttothechangingneedsofthetranslationmarket.A.changingB.changedC.changeableD.tochange12.Whentranslatelegaldocuments,translatorsmustpayspecialattentiontothedifferencesbetweenthelegalsystemsofthesourcelanguagecountryandthetargetlanguagecountry.A.WhentranslatingB.WhentranslatedC.WhentotranslateD.Whenbeingtranslated13.ThenumberofcandidatesparticipatingintheCATTItestexceeded300,000in2024,whichreflectsthegrowingdemandforprofessionaltranslationtalentsinthemarket.A.whichreflectsB.thatreflectsC.whatreflectsD.whoreflects14.Thetranslationcompetitionreceivedmorethan2,000entriesfrom120collegesanduniversitiesacrossthecountry,mostofthatarefromtranslationmajorsintheirjuniororsenioryear.A.mostofwhichB.mostofwhoC.mostofthemD.mostofwhom15.Thetrainingcourseaimstoimprovetheabilityoftranslatorstodealwithprofessionaltextsinthefieldofartificialintelligence,coverbasicAIknowledge,commonterminologyandtranslationskills.A.coveringB.coveredC.tocoverD.beingcovered16.Thepublisherhasdecidedtodelaythereleaseofthetranslatedversionofthenovel,becausethetranslationdoesnotmeetthequalityrequirementsasexpect.A.asexpectedB.asexpectingC.thanexpectedD.thanexpecting17.Bytheendof2024,theonlinetranslationplatformhasaccumulatedmorethan10millionregisteredusers,coveringmorethan200countriesandregionsaroundtheworld.A.hadaccumulatedB.hasbeenaccumulatingC.accumulatedD.hadbeenaccumulated18.Manytranslationlearnersfindthatitisdifficulttomasterthetranslationofculturalallusions,unlesstheyhaveadeepunderstandingoftheculturaltraditionsofbothlanguages.A.unlessB.ifC.becauseD.since19.Thetranslationteamfortheinternationaldocumentary*China’sCarbonNeutralityRoad*ismadeupof15translators,eachofwhohasmorethan5yearsofexperienceindocumentarytranslation.A.eachofwhomB.eachofwhichC.eachofthemD.eachofthat20.Thenewregulationrequiresthatalltranslationserviceinstitutionsmustpublicizetheirservicestandardsandchargingstandardsontheirofficialwebsites,toprotecttherightsandinterestsofconsumers.A.mustpublicizeB.publicizesC.publicizedD.publicizeSection3参考答案：1-5AAAAA6-10AAAAA11-15AAAAA16-20AAAADPart2ReadingComprehension(30points,1pointforeachquestion)Directions:Thereare3readingpassagesinthispart.Eachpassageisfollowedby10questions.ForeachofthemtherearefourchoicesmarkedA,B,CandD.Youshoulddecideonthebestchoice.Passage1SincethelaunchofgenerativeAItoolsrepresentedbyChatGPTin2022,thetranslationindustryhasundergoneunprecedentedchanges.A2024industryreportreleasedbytheTranslatorsAssociationofChinashowsthat78%oftranslationcompanieshaveincorporatedAItranslationtoolsintotheirdailyworkflow,andtheaveragetranslationefficiencyoftranslatorshasincreasedby120%comparedwith2020.However,concernsaboutAIreplacinghumantranslatorshavealsocontinuedtorise,with42%oftranslationmajorsincollegesanduniversitiessayingtheyareworriedabouttheirfutureemploymentprospects.ButindustryexpertspointoutthatAIhasnotreplacedhumantranslators,buthaseliminatedtranslatorswithlowprofessionalability.Atpresent,theaccuracyrateofAItranslationforgeneraltextssuchasdailycommunicationandbusinessemailshasreached95%,butforprofessionaltextsinthefieldsoflaw,medicine,andliterature,theerrorrateofAItranslationisstillashighas30%to40%,andthepolishingandrevisionofthesetextsstillrequiresexperiencedhumantranslators.Inaddition,AItranslationtoolsoftenhaveproblemssuchasinaccuratehandlingofculturalallusionsandinabilitytoperceiveemotionaltone,whichareexactlythecorecompetitivenessofhigh-leveltranslators.The2025employmentdataoftranslationmajorsshowsthatthedemandforhigh-leveltranslatorswhocanskillfullyuseAItoolstocompleteprofessionaltranslationtaskshasincreasedby68%year-on-year,whilethedemandfortranslatorswhoonlyengageinsimpleandrepetitivetranslationworkhasdroppedby45%."Thecurrenttranslationindustrynolongerneedstranslatorswhocanonlytranslatewordforword.WhatisneededarecompositetalentswhocanuseAItools,understandprofessionalfields,andhavecross-culturalcommunicationcapabilities,"saidLiMing,presidentoftheTranslatorsAssociationofChina,inaninterview.Manycollegesanduniversitieshavealsoadjustedtheirtranslationtalenttrainingprograms,addingcoursesrelatedtoAItranslationtoolapplication,professionalfieldtranslationandcross-culturalcommunication.Asurveyof50collegesanduniversitiesofferingtranslationmajorsshowsthat82%ofthemhavesetupAItranslationrelatedcourses,and65%ofthemhaveestablishedcooperationwithtranslationcompaniestoprovidestudentswithpracticalopportunitiesforAI-assistedtranslation.Forindividualtranslators,themostimportantthingistoadjusttheircareerpositioningintime.InsteadofresistingAItools,theyshouldtaketheinitiativetomastertheuseofAItools,improvetheirprofessionalabilityinsubdividedfields,andformtheirowncorecompetitivenessthatcannotbereplacedbyAI."AIisnotacompetitoroftranslators,butaproductivitytool.TranslatorswhocanuseAIwellwillhavebroaderdevelopmentspaceinthefuture,"saidZhangHua,aseniortranslatorwhohasbeenengagedinlegaltranslationfor15years.1.WhatpercentageoftranslationcompanieshaveincorporatedAItranslationtoolsintotheirdailyworkflowaccordingtothe2024TACreport?A.78%B.42%C.120%D.68%2.WhatisthecurrenterrorrateofAItranslationforprofessionaltextsinlaw,medicineandliterature?A.5%B.30%-40%C.45%D.68%3.Whatistheyear-on-yeargrowthrateofdemandforhigh-leveltranslatorswhocanskillfullyuseA