2023外研社国才杯多语种组法语比赛省赛样题 阅读理解笔译写作 含参考答案可编辑

2023年“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛多语种组法语比赛（省赛样题）I.Compréhensionécrite.(40points,40minutes)Texte1Lisezletexteetchoisissezlabonneréponse.(10points)Camaradesetamis,Cejourrevêtuneimportanceetunesolennitéexceptionnellesdansl’histoireduParticommunistechinoisetdelanationchinoise:avecl’ensembleduPartietdenotrepeuplemultiethnique,nouscélébronsaujourd’huiencelieulecentièmeanniversairedelafondationduParti.Ensemble,nousallonspasserenrevuesonparcoursglorieuxautermed’unelutted’unsiècleetenvisagerlesperspectivesradieusesdugrandrenouveaudelanationchinoise.[…]AunomduPartietdupeuplechinois,jedéclareicisolennellementque,grâceauxeffortsinlassablesdéployéspartoutlePartiettoutnotrepeuplemultiethnique,nousavonsréalisél’objectifdupremiercentenaire:nousavonsédifiéintégralementlasociétédemoyenneaisancesurlevasteterritoiredelaChineetmisfin,pourlapremièrefoisdansl’histoiredenotrepays,àlapauvretéabsolue.Maintenant,avecuneardeurrenouvelée,nousallonscontinuerlamarchequidoitnousconduireàlaréalisationdel’objectifdudeuxièmecentenaire:édifierungrandpayssocialistemodernedanstouslesdomaines.Gloireàlanationchinoise,gloireaupeuplechinoisetgloireauParticommunistechinois![…]Camaradesetamis,[…]Pourcréerunbelavenirennousinspirantdel’histoire,ilfautmaintenirladirectionfermeduParticommunistechinois.LaclépourmeneràbienlesaffaireschinoisesrésidedansleParti.Lesplusde180ansécoulésdepuisledébutdestempsmodernesdelanationchinoise,lescentansécoulésdepuislanaissanceduParticommunistechinois,lesplusde70ansécoulésdepuislafondationdelaRépubliquepopulairedeChine,toutecettehistoirepasséedémontreincontestablementque,sansleParticommunistechinois,iln’yauraitpaseudeChinenouvelleetque,sanslui,iln’yaurapasnonplusdegrandrenouveaudelanationchinoise.Cesontl’histoireetlepeuplequiontchoisileParti.LadirectionduPartiestlamarqueessentielledusocialismeàlachinoise,leplusgrandavantagedurégimesocialisteàlachinoise,laquestiondevieoudemortpourlePartietl’Etat,ainsiquelaclédesintérêtsetdudestindenotrepeuplemultiethnique.[…]Pourcréerunbelavenirennousinspirantdel’histoire,ilnousfautuniretconduirelepeuplechinoispourœuvrerensembleàuneviemeilleure.L’Etat,c’estlepeuple;etlepeuple,c’estl’Etat.Pourprendrelepouvoiretbiengouverner,ilfautobtenirlesoutiendupeuple.C’estdanslepeuplequelePartiprendsesracines;c’estaveclepeuplequ’ilnouedesliensdesang;c’estdanslepeuplequ’iltrouvesaforce.Représentanttoujourslesintérêtsfondamentauxdel’immensemajoritédupeupleetpartageantavecluilesjoies,lespeinesetlavie,lePartin’aaucunintérêtégoïste,iln’incarneaucungrouped’intérêt,aucunecliqueinfluente,niaucuneclasseprivilégiée.ToutetentativedeséparerleParticommunistechinoisdupeuplechinois,voiredelesopposerl’unàl’autre,estvouéeàl’échec!Lesplusde95millionsdecommunistesnel’accepterontpas,pasplusquelesplusde1,4milliarddeChinois![…]选自《在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》，《法语读写教程》（“理解当代中国”法语系列教材）第十单元1.Danslaphrase«Cejourrevêtuneimportanceetunesolennitéexceptionnelles»,dequeljourparlelelocuteur?A.DucentenairedelaRPC.

B.DucentenaireduPCC.

C.DujourdunouvelAn.

D.Dujourdel’armistice.2.Quipourraitêtrelelocuteur?A.LesecrétairegénéralduPCC.B.LepremierministredelaRPC.C.Undéputé.D.LeprésidentduParticommunistechinois.3.Quelestl’objectifdupremiercentenaireduPCC?A.Eradiquerlapauvreté.B.Réussiràédifierunpayssocialistemoderne.C.Edifieravecsuccèsunesociétédemoyenneaisance.D.Seclasseréconomiquementàlapremièreplacedanslemonde.4.Laquelledesphrasessuivantesn’estpascorrecteselonletexte?A.LePCCcomptejusqu’alors95millionsdemembres.B.Letexteaétéprononcéen2021.C.Pourcréerunbelavenirennousinspirantdel’histoire,ilfautinsistersurladirectionfermeduPCC.D.Ilfautdévelopperavanttoutl’économieàlachinoise.5.Quelseraitletitrelemieuxadaptéàcetexte?A.AllocutionauRassemblementdeCélébrationduCentenaireduParticommunistechinoisB.DiscoursenmémoiredesleadersduParticommunistechinoisC.ConférencedepressesurlecentenaireduParticommunistechinoisD.Colloqueinternationalsurl’histoireduParticommunistechinoisTexte2Complétezletexteaveclesmotsetexpressionsconvenables.(10points)[…]DepuisleXVIII​e(6._)duParti,nousavonsformuléunesériedeconceptions,idéesetstratégiesnouvellesdanslapromotionintégraledelagouvernancedel’Etatenvertudela(7.Premièrement,ilfautcontinueràrenforcerladirectionduPartidanslagouvernancedel’Etatenvertudelaloi.La(8._)duPartiestlagarantielaplusfondamentaledel’étatdedroitsocialiste.[…]Ilfaut(9._)àcequelePartidirigel’actionlégislative,assurel’applicationdelaloi,appuielajusticeetdonnel’exempledanslerespectdelaloi.Ilestnécessairedeperfectionnerlesystèmeetlesmécanismesdetravaildelapromotionintégraledelagouvernancedel’EtatenvertudelaloisousladirectionduParti,detransformerlespropositionsduPartienvolontésdel’Etatetenloisdanslerespectdesprocédureslégales,etdegarantirl’applicationeffectivedespolitiquesduPartiparlavoie(10._),afind’assurerlabonneorientationdelapromotionintégraledelagouvernancedel’Etatenvertudelaloi.(11.____,ilfautinsistersurlapositionprimordialedupeuple.L’édificationdelalégalitédoitêtredansl’intérêtdelapopulation,s’appuyersurelle,contribueràsonbien-êtreetveilleràlaprotéger.Ilfauts’entenirfermementauxvaleursdelaprimautédudroit,quesontl’équitéetlajusticesociales.Nousdevonsfaire(12.____)sortequelapopulationperçoivel’équitéetlajusticedanstoutsystèmejuridique,toutedécisionrelativeàl’applicationdelaloiettoutcasjudiciaire.Ilfauttraduirelesintérêtsdupeuple,reflétersesaspirations,défendresesdroitsetintérêtsetaccroîtresonbien-êtretoutaulongdela(13.____)del’Etatenvertudelaloi,afindes’assurerquelepeuplegère,sousladirectionduPartietpardiversesvoiesetsousdiversesformes,lesaffairesdel’Etat,l’économieetlaculture,ainsiquelesaffairessociales.Troisièmement,ilfautadhéreràlavoiedel’étatdedroitsocialisteàla(14.___).[…]Nousdevonstenircomptedesconditionsspécifiquesetdesréalitésdenotrepays,emprunterlavoiedel’étatdedroitquileursoitadaptée,sansjamaiscopieraveuglémentlesmodèlesetformulesd’autrespays,telsquele«régimeconstitutionnel»,la«(15.)despouvoirs»oul’«indépendancejudiciaire»pratiquésenOccident.[…]选自《习近平谈治国理政（法文版）》第三卷，《法语读写教程》(“理解当代中国”法语系列教材)第九单元A.RéunionB.CongrèsC.RassemblementD.ComitéA.situationB.véritéC.loiD.politiqueA.voieB.directionC.volontéD.gouvernanceA.direB.penserC.veillerD.s’apprêterA.importanteB.impartialeC.correcteD.juridiqueA.DeuxièmementB.PourfinirC.OrD.AvanttoutA.touteB.enC.deD.uneA.gouvernanceB.primautéC.déclarationD.décisionA.causefinaleB.directionC.chinoiseD.finA.triadeB.suprématieC.séparationD.stabilisationTexte3Complétezletexteaveclesmotsetexpressionsconvenables.Attention,ilyenaunedetropparmilesréponsesproposées.(10points)«Bienvenueàtous!Venezdécouvrirnotrerizlocal!»,lancefaceàlacaméraWang,premiersecrétairedelacelluleduPartid’unvillagepilotedanslastratégiede(16._).C’estlapremièrefoisqu’ilprésente,endirectàlatélévision,l’unedesspécialitésdesonvillage,àsavoirlerizproduitenzonesd’élevaged’écrevisses.Malgrésonjeuneâge(ilalatrentaine),voilàprèsdedixansqueWangtravaillesurleterrainenmilieurural.Aprèsavoirétédiplômédel’université,iladécidéderetournerdanssonpaysnatalpour(17._)lesvillageois.Depuislors,levillages’estmétamorphosécommeparmagie,passantd’unvillageéconomiquementfaibleàunvillageprospère(18._)undéveloppementagricolediversifié.Auparavant,pouraccroître(19._),lespaysansnevoyaientqu’unesolution:accroîtrelaproductioncéréalière.UnstatuquomalaiséqueWangvoulait(20._).Pourcefaire,ilaconduitlesvillageoisàselancerenpionniersdansl’élevaged’écrevissesdanslesrizières,afind’établirun«systèmeriz-écrevisse».D’ailleurs,chaqueannée,unefêtedelapêcheauxécrevissesestorganisée.Suiteàcesinitiatives,(21._)ontexplosé.Levillageaégalementmisàl’essaiunmodèled’élevageécologique«riz-écrevisse»moderne,quimaximiselesprofitsenciblantlehautdegamme.Parallèlement,Wangainsistépourquelesfruitsdudéveloppementsoientpartagésentrelesvillageois,defaçonàrehausserleurniveaudevie.Atitred’exemple,lapensionverséeauxrésidentsatteintsdemaladiegraveestprogressivementpasséede1000yuansà2000yuansdanslevillage.Entre-temps,ilaaussicréé(22._)(notammentunquotidiendestinéauxvillageoisetunerubriqueleurdonnantlaparole)(23._)lescitoyensàs’intéresserauxaffairesduvillage,etiladéployédescadresdanslescomitésdequartier,dansunevolontéderesserrerlesliensentrelescadresduvillageetleshabitants,etafortiori,d’amélioreràcoupsûrlaqualitéetl’efficacitédesservicesrendusauxvillageois.Danslecadredelapromotionglobaleduredressementrural,lesjeunessontdevenus(24._)delaconstructionrurale.Certainssontdevenusenseignantsettransmettentleursconnaissancesauxcitoyens;d’autressontdevenusdesprofessionnelsdelasantés’occupantdespatientsdanslescliniquesrurales;d’autresencoresontdevenusdes«partenairesdesindustriesrurales».Etn’oublionspasdanslalistecesnombreuxjeunesqui(25._)danslagestiondesaffairesauniveauduvillage,seplaçantainsiàl’avant-gardedelaréformedumodèledegouvernancerurale.选自《今日中国》，《法语演讲教程》(“理解当代中国”法语系列教材)第三单元Réponses:s’impliquentB.lesgainséconomiquesC.redressementruralD.lerendementéconomiqueE.l’épinedorsaleF.affichantG.BousculerH.servirI.incitantJ.dessupportsK.réaliserTexte4Complétezletexteaveclesphrasesconvenables.(10points)Laréformeetl’ouverture,quiconstituentunecauselourde,(26._),nécessitentletravailenrelaisdesgénérationssuccessives.Ilfautmaintenirlecapdelaréformevisantlamiseenplaced’uneéconomiedemarchésocialisteainsiquelapolitiquefondamentaledel’Etatpréconisantl’ouverturesurl’extérieur.(27._),saisirtouteoccasionpourpromouvoirlaréformedanslesdomainesclésetnousavancerdansladirectiondelaréformeetdel’ouvertureindiquéeparleXVIII​eLepassé,leprésentetlefutursontreliés.Lepasséestleprésentdansl’histoire,tandisqueleprésentestl’histoiredanslefutur.(28._),nousdevonssérieusementfairelebilansurlaréformeetl’ouverture,ainsiquemieuxconnaîtrelanécessitéhistoriquedecettestratégieetmaîtriserconsciemmentsesrègles,toutenassumantavecfermetélesresponsabilitésimportantespourl’approfondissementdelaréformeetdel’ouverture.(29.____)Premièrement,laréformeetl’ouverturesontunerévolutionprofonde,quidoitsuivreunedirectioncorrecteets’avancersurunebonnevoie.(30._),nousdevons,toutengardantl’espritlucide,promouvoirl’autoperfectionnementetledéveloppementdusystèmesocialiste,ainsiquepoursuivrerésolumentlavoiedusocialismeàlachinoise.Deuxièmement,(31.____.Nousdevonsnousenteniràlabonneméthodologiepourlesfaireprogresserdanslapratiqueetlarechercheincessantes.TraverserlarivièreentâtantlespierresestuneméthodederéformeàlachinoisequicorrespondauxconditionsspécifiquesdelaChine.(32._)Traverserlarivièreentâtantlespierresetrenforcerlaconceptionglobaliséeconstituentuneunitédialectique.Lapromotiondelaréformeetdel’ouverturedansunerégionouàunecertaineétapedoitavoirpourconditionpréalablelerenforcementdelaplanificationglobalisée,(33._).Nousdevonsaiguisernotrevisionmacroscopiqueetrenforcerlaconceptionglobaliséepourquelaréformesoitplussystématique,intégréeetcoordonnée;nousdevonsparailleursencouragerlesexpérimentationsetlespercéesaudacieusesafind’approfondirlaréformeetl’ouverture.Troisièmement,(34._),quidoitsepoursuivredanstouslesdomainesavecunecohésiondetouteslesréformes.Laréformeetl’ouvertureincarnent,enfait,unetransformationsocialeprofondeetgénérale;chaqueréformeexercenécessairementunegrandeinfluencesurlesautresréformesetabesoinenrevanchedel’accompagnementetdelacoordinationdecelles-ci.(35._)etlespromouvoirdansl’intégritétoutenréalisantdespercéesimportantes,afindecréerunesynergiefavorableàlaprogressiondelaréformeetdel’ouverture.[…]选自《习近平谈治国理政（法文版）》第一卷，《法语演讲教程》（“理解当代中国”法语系列教材）第四单元Réponses:A.Ils’agitd’explorerlesrèglesetd’acquérirdevéritablesconnaissancesàtraverslapratique.B.Nousdevonsfairepreuved’unplusgrandcouragepolitiqueetd’unegrandesagesseC.difficileetsurlelongtermeD.tandisquecelui-cidoitêtrebasésurcelle-làE.Nousdevonsdressersérieusementlebilandesexpériencesutilesrelativesàlaréformeetàl’ouvertureetbiennousenservir.F.Afindebienmettreenœuvrelesdispositionsessentiellesderéformeetd’ouvertureétablieslorsduXVIII​eG.Nousdevonsprendreenconsidérationl’interactionbénéfiqueentretouteslesréformesH.EncequiconcerneladirectionI.laréformeetl’ouvertureconstituentunprojetsystématiqueJ.laréformeetl’ouverturereprésententunecausetoutenouvelle,sansprécédentII.Traduisezenfrançaislesdeuxtextessuivants.(15*2points,40minutes)新的征程上，我们必须紧紧依靠人民创造历史，坚持全心全意为人民服务的根本宗旨，站稳人民立场，贯彻党的群众路线，尊重人民首创精神，践行以人民为中心的发展思想，发展全过程人民民主，维护社会公平正义，着力解决发展不平衡不充分问题和人民群众急难愁盼问题，推动人的全面发展、全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展！选自《在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》，《汉法翻译教程》（“理解当代中国”法语系列教材）第三单元我国今天的国家治理体系，是在我国历史传承、文化传统、经济社会发展的基础上长期发展、渐进改进、内生性演化的结果。我国国家治理体系需要改进和完善，但怎么改、怎么完善，我们要有主张、有定力。中华民族是一个兼容并蓄、海纳百川的民族，在漫长历史进程中，不断学习他人的好东西，把他人的好东西化成我们自己的东西，这才形成我们的民族特色。选自《习近平谈治国理政》第一卷，《高级汉法翻译教程》(“理解当代中国”法语系列教材)第五单元III.Expressionécrite.(30points,40minutes)JacquesMartinestunlecteurfrançaisquitravailleàvotreuniversité.Passionnédelaculturechinoise,iladorevoyagerenChine.Cesjours-ci,ilestentraindepréparersonprojetdevacances.Vousvoulezprofiterdecetteoccasionpourluirecommandervotrevillenatale.Rédigezuntexted’aumoins200motsintitulé«Mavillenatale»afindeluip