外研社国才杯综合能力赛中国关键词中英对照笔记 备考背诵版

外研社(国才杯)综合能力赛关键词笔记实现中国梦需要每一个中国人付出辛勤劳动和艰苦努力，实干才能梦想成真。Onlybystayingfocusedonachievingrealresultsandmakingsustainedandstrenuouseffortscanwebringourdreamtofruition.中国精神的主要内涵就是以爱国主义为核心的民族精神和以改革开放为核心的时代精神。TheChinesespiritisthebedrockofournation.Itembodiesthepatriotismandthecouragetoreformandblazenewtrails.中国的爱国主义，并不是狭隘的民族主义，而是国际视野和国际胸怀的爱国主义。Insteadofborderingonnarrownationalism,ourpatriotismisinformedbyaninternationalvisionandasenseofinclusiveness.中国共产党和中国政府在任何情况下都要牢牢把握这个国情，推进任何方面的改革都要牢牢立足于这个实际。AllreforminitiativetakenbytheCPCandtheChinesegovernmentmustbetakenwithdueregardtopresentdayChina’spresentcontext.富强，民主，文明，和谐的社会主义现代化国家Amodernsocialistcountrythatisprosperous,strong,democratic,culturallyadvancedandharmonious爱国、敬业、诚信、友善patriotism,dedication,integrity,goodwill社会主义荣辱感asocialisthonorcode马克思主义指导思想theguidingprinciplesofMarxism中国特色社会主义共同理想theidealsofsocialismwithChinesecharacteristics以爱国主义为核心和以改革创新为核心的时代精神（中国精神）thenationalspiritofpatriotism,acommitmenttoreformandinnovation社会主义荣辱观asocialisthonorcode*顶层设计Top-LevelDesign是重要的改革逻辑——由中央政府从全局的角度，系统地对改革政治任务进行统筹规划，调配资源，高校实现目的Thismeansitisthecentralleadershipthatisresponsiblefordevisingasystematicoverallplanforthenation’sreformsfromastrategicperspective,withanaimtobetterallocatingalltheresourcesrequiredandensuringefficientrealizationofitsgoods.*“四个全面”theFour-ProngedStrategy（以下前四点）全面建成小康社会completingtheprocessofbuildingamoderatelywell-offsociety全面深化改革pursuinganall-roundin-depthreform全面依法治国implementingacomprehensiveframeworkforpromotingtheruleoflaw全面从严治党launchinganall-outefforttoenforcestrictPartydiscipline提出putforth(by…)*中国经济新常态thenewnormalofChina’seconomy经济增速虽然放缓，实际增量仍然可观Asizableincreaseinrealoutputdespiteslowergrowth经济增长更加平稳，增长动力更加多元Morestablegrowthwithamorediversifiedarrayofgrowthdrives*“四个没有变”TheFourFeaturesofChina’sEconomicConditionsthatRemainUnchanged（2015年7月17日，习近平在吉林长春召开座谈会时做出的归纳）亚太经合组织APECAsia-PacificEconomicCorporation中国经济发展长期向好的基本面没有变China’spositiveeconomicfundamentalsandlong-termtrajectory经济韧性好，潜力足，回旋余地大的基本特征没有变thebasiccharacteristicsofstrongresilience,greatpotential,andampleroomformaneuver经济持续增长的良好支撑基础和条件没有变经济结构调整优化的前进态势没有变*改革开放ReformandOpeningUp从高度集中而计划经济体制centrallyplannedeconomy到充满活力的社会主义经济体制dynamicsocialistmarketeconomy从封闭半封闭到全方位开放fromaclosedorsemi-closedsocietytoanopenone可支配收入disposableincome纯收入（净收入）netincome负责任大国responsiblemember经济社会转型economicandsocialtransformation海外殖民overseascolonization大规模社会动荡widespreadsocialunrest解放和发展生产力dismantlingtheeconomicstraitjacketandunlockingthegrowthpotential*市场在原配置中起决定性作用TheDecisiveRoleoftheMarketinResourceAllocation一般规律generalrule击退；压到最低水平rollback政府干预过多excessivegovernmentintervention监管不到位insufficientgovernmentoversight效益最大化maximizingtheeffectiveness抑制消极腐败现象reinincorruptionandotherformsofmisconduct城镇化质量明显提高bettermanagingurbanization它不是靠单一或是某几个部门，而是需要协调各方。Successwillnotmaterializewiththeeffortsofoneorafewparticulardepartments,butwillhingeontheconcertedeffortsofallsectors.全面深化改革的实现，需要进一步解放思想，紧紧依靠人民，加强和改善党的领导。Effectiveimplementationofthisnewreformagendaentailsfurtherfreeingourmind,relianceonthepeople,andstrengthenedandimprovedCPCleadership.完善的党内法规体系aneffectiveintra-Partysystemofdisciplineandrules在全面推进依法治国的进程中，要坚持依法治国，依法行政，依法执政共同推进。ThecomprehensiveprocessofpromotingtheruleoflawshouldfocusonensuringthatoutConstitutionandlawsarefullycompliedwithinnationalgovernanceandintheexerciseofpoliticalandexecutivepower.科学立法，严格执法，公正司法，全民守法Therationalityofourlegislativeprocess,strictenforcementofanduniversaladherencetoalllawsandimpartialadministrationofjustice.中国面对的改革发展稳定的任务之重前所未有，矛盾风险挑战之多前所未有，比以往任何时候都更需要运用法制思维和法制方式开展工作，解决问题，更好地发挥法制的引领和规范作用。InviewofthefactthatChinaisfacingunprecedentedchallengesofmovingforwardwithfurtherreformandensuringdevelopmentandstability,arule-of-lawculturehasbecomemoreimportantthaneverbeforeinguidingourworkandourthinkinginapproachingproblems.*市场在原配置中起决定性作用TheDecisiveRoleoftheMarketinResourceAllocation一般规律generalrule击退；压到最低水平rollback政府干预过多excessivegovernmentintervention监管不到位insufficientgovernmentoversight效益最大化maximizingtheeffectiveness抑制消极腐败现象reinincorruptionandotherformsofmisconduct着力解决市场体系不完善，政府干预过度和监管不到位问题，推动资源配置依据市场机制实现效益最大化和效率最优化。Tothisendeffortsshouldincludebuildingarobustmarketandrollingbackexcessivegovernmentinterventionwhilealsoaddressinginsufficientgovernmentoversightinsomeareas,soastopromotethemarketroleinmaximizingtheeffectivenessandefficiencyinresourceallocation.*发挥经济体制改革的牵引作用EconomicStructuralReform-anEngineofProgress人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾Thegrowingmaterialandculturalneedsofthepeoplestilloutpaceproductivitygrowth中心工作centraltask经济领域economicsphere经济基础决定上层建筑theeconomicbasisdeterminesthesuperstructures主轴centralpillar转方式，调结构，稳增长GrowthModelTransformation,StructuralAdjustment,andSteadyGrowth粗放型增长/集约型增长extensive/intensivegrowth内需/外需domesticconsumption/overseasdemand*“五大发展理念”FiveConceptsforDevelopment创新、协调、绿色、开放、共享innovation-driven,coordinated,greenorientedtowardglobalprogress,beneficialtoall基本国策basicstatepolicy节约资源resourceconservation指导思想theoreticalguideline*创新发展Innovation-DrivenDevelopment（注重解决中国发展的动力问题）规模扩张expansionofscale创新驱动发展战略strategyofinnovation-drivendevelopment农业现代化modernizationofagriculture*协调发展CoordinatedDevelopment（注重解决中国发展中的不平衡问题）城乡二元结构urban-ruraldichotomy硬/软实力hard/softpower*绿色发展greendevelopment（注重解决人与自然和谐相处问题）人与自然和谐相处harmonybetweenmanandnature低碳循环发展low-carbonandcirculardevelopment*开放发展DevelopmentforGlobalProgress（注重解决中国发展内外联动问题）国际责任和义务internationalresponsibilityandobligations*共享发展DevelopmentfortheBenefitofAll（注重解决社会公平正义问题）社会公平公正socialequityandjustice缩小收入差距narrowingtheincomegap社会保障制度socialsecuritysystem人口均衡发展balancedpopulationgrowth*打好扶贫攻坚战AlleviatingPoverty脱贫liftoutofpoverty扶贫日PovertyAlleviationDay（10月17日）社会各方面allsectorsofsociety义务教育compulsoryeducation基本医疗basicmedical

*精准扶贫，精准脱贫TargetedApproachtoAlleviationPoverty（2014年12月11日闭幕的中国中央经济工作会议，首次在中央工作层面提出此概念）中央经济工作会议CentralEconomicWorkMeeting提出概念floattheideaof…经济收入的平均数averageincomestatistics*生态红线EcologicalRedLines/EcologicalconservationRedLines空间边界spaceboundaries管理限值managementlimits生态安全ecologicalsafety*生态补偿制度Eco-CompensationSystem（中共十八届三中全会《决定》提出）（以防止神态环境破坏、增强和促进生态系统良性发展为目的，以从事对生态环境产生或可能产生影响的生产、经营、开发、利用者为对象，以生态环境整治及恢复为主要内容，以经济调节为手段，以法律保护为保障的新型管理制度）广义和狭义broadandnarrowsense生态功能ecosystemfunctions*战略性新兴产业EmergingIndustriesofStrategicImportance（指那些潜在市场大、带动能力强、吸收就业多、综合效益好的产业）新一代信息技术new-generationinformation高端设备high-endequipment集成电路integratedcircuits大数据BigData创新价值链innovativevaluechain核心技术coretechnologies*创新驱动发展战略TheInnovation-DrivenDevelopmentStrategy需求导向demand-driven科研体系scientificresearchsystem*大众创业，万众创新WidespreadEnterpreneurshipandInnovation（习近平2014年12月在中央经济工作会议上提出“营造有利于大众创业、市场主体创新的政策制度环境”）草根创业grassrootsinnovation无限创造力unboundedcreativity改革红利reformdividend*新型城镇化道路Anewpathtourbanization没有先例neverinhistoryhas…*供给侧改革Supply-SideReform（2015年11月20日，中央财经领导小组第十一次会议，习近平提出