2026年CATTI一级笔译综合能力真题押题

2026年CATTI一级笔译综合能力真题押题一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）1.在CATTI一级笔译综合能力考试中，英译汉部分常见的“文化负载词”处理策略不包括以下哪项？A.直译加注法B.意译转换法C.文化补偿法D.字面替换法2.以下哪项不属于英译汉时常见的“被动语态”转换技巧？A.将被动结构转换为主动结构B.通过增译“被”字显化被动意义C.利用“主语+系动词+表语”结构替代被动式D.直接删除被动标记“be”动词以简化译文3.在处理英汉数字差异时，以下哪种情况需要特别注意“零”的译法？A.英文中的“zero”在汉语中通常不单独译出B.汉语中的“零”在英文中常对应“nil”或“zero”C.英文日期中的“0”月“0”日需按汉语习惯译为“零”D.英文中的“zero”在汉语中可译为“零”或“无”4.以下哪项不属于英译汉时常见的“文化空缺”处理方法？A.增译法B.意译法C.直译法D.文化补偿法5.在英译汉时，将英文长句拆分为汉语短句的主要目的是什么？A.保持原文的复杂结构B.符合汉语多用短句的特点C.增加译文的文学性D.突出原文的学术性6.以下哪项不属于英译汉时常见的“逻辑连接词”转换技巧？A.将英文的“however”译为汉语的“然而”B.将英文的“therefore”译为汉语的“因此”C.将英文的“although”译为汉语的“尽管”D.直接删除英文连接词以简化译文7.在处理英汉时态差异时，以下哪种情况需要特别注意“现在完成时”的译法？A.英文现在完成时表示动作已完成B.汉语中无完全对应的时态C.英文现在完成时强调动作对现在的影响D.汉语常通过“已经”“刚”等副词表达8.以下哪项不属于英译汉时常见的“被动语态”转换技巧？A.将被动结构转换为主动结构B.通过增译“被”字显化被动意义C.利用“主语+系动词+表语”结构替代被动式D.直接删除被动标记“be”动词以简化译文9.在处理英汉数字差异时，以下哪种情况需要特别注意“零”的译法？A.英文中的“zero”在汉语中通常不单独译出B.汉语中的“零”在英文中常对应“nil”或“zero”C.英文日期中的“0”月“0”日需按汉语习惯译为“零”D.英文中的“zero”在汉语中可译为“零”或“无”10.以下哪项不属于英译汉时常见的“文化空缺”处理方法？A.增译法B.意译法C.直译法D.文化补偿法11.在英译汉时，将英文长句拆分为汉语短句的主要目的是什么？A.保持原文的复杂结构B.符合汉语多用短句的特点C.增加译文的文学性D.突出原文的学术性12.以下哪项不属于英译汉时常见的“逻辑连接词”转换技巧？A.将英文的“however”译为汉语的“然而”B.将英文的“therefore”译为汉语的“因此”C.将英文的“although”译为汉语的“尽管”D.直接删除英文连接词以简化译文13.在处理英汉时态差异时，以下哪种情况需要特别注意“现在完成时”的译法？A.英文现在完成时表示动作已完成B.汉语中无完全对应的时态C.英文现在完成时强调动作对现在的影响D.汉语常通过“已经”“刚”等副词表达14.以下哪项不属于英译汉时常见的“被动语态”转换技巧？A.将被动结构转换为主动结构B.通过增译“被”字显化被动意义C.利用“主语+系动词+表语”结构替代被动式D.直接删除被动标记“be”动词以简化译文15.在处理英汉数字差异时，以下哪种情况需要特别注意“零”的译法？A.英文中的“zero”在汉语中通常不单独译出B.汉语中的“零”在英文中常对应“nil”或“zero”C.英文日期中的“0”月“0”日需按汉语习惯译为“零”D.英文中的“zero”在汉语中可译为“零”或“无”16.以下哪项不属于英译汉时常见的“文化空缺”处理方法？A.增译法B.意译法C.直译法D.文化补偿法17.在英译汉时，将英文长句拆分为汉语短句的主要目的是什么？A.保持原文的复杂结构B.符合汉语多用短句的特点C.增加译文的文学性D.突出原文的学术性18.以下哪项不属于英译汉时常见的“逻辑连接词”转换技巧？A.将英文的“however”译为汉语的“然而”B.将英文的“therefore”译为汉语的“因此”C.将英文的“although”译为汉语的“尽管”D.直接删除英文连接词以简化译文19.在处理英汉时态差异时，以下哪种情况需要特别注意“现在完成时”的译法？A.英文现在完成时表示动作已完成B.汉语中无完全对应的时态C.英文现在完成时强调动作对现在的影响D.汉语常通过“已经”“刚”等副词表达20.以下哪项不属于英译汉时常见的“被动语态”转换技巧？A.将被动结构转换为主动结构B.通过增译“被”字显化被动意义C.利用“主语+系动词+表语”结构替代被动式D.直接删除被动标记“be”动词以简化译文二、填空题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）1.英译汉时，将英文被动结构转换为汉语主动结构，属于______的转换技巧。2.英文中的“bywhom”在汉语中常译为“______”。3.汉语中的“的”字结构在英文中常对应______或______结构。4.英文中的“itissaidthat”在汉语中常译为“______”。5.英译汉时，将英文长句拆分为汉语短句，主要目的是______。6.英文中的“zero”在汉语中可译为“零”或______。7.汉语中的“零”在英文中常对应“nil”或______。8.英译汉时，将英文的“however”译为汉语的“______”。9.英文中的“therefore”在汉语中常译为“______”。10.英文日期中的“0”月“0”日需按汉语习惯译为“______”。三、判断题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）1.英译汉时，所有英文被动结构都必须转换为汉语主动结构。2.汉语中的“的”字结构在英文中常对应“of”或“to”结构。3.英文中的“itissaidthat”在汉语中常译为“据说”。4.英译汉时，将英文长句拆分为汉语短句，主要目的是保持原文的复杂结构。5.英文中的“zero”在汉语中通常不单独译出。6.汉语中的“零”在英文中常对应“nil”或“zero”。7.英译汉时，将英文的“however”译为汉语的“然而”。8.英文中的“therefore”在汉语中常译为“因此”。9.英文日期中的“0”月“0”日需按汉语习惯译为“零”。10.英文中的“zero”在汉语中可译为“零”或“无”。四、简答题（本大题共8小题，每小题2分，共16分）1.简述英译汉时常见的“被动语态”转换技巧。2.简述英译汉时常见的“文化空缺”处理方法。3.简述英译汉时将英文长句拆分为汉语短句的主要目的。4.简述英译汉时将英文的“however”译为汉语的“然而”的技巧。5.简述英译汉时将英文的“therefore”译为汉语的“因此”的技巧。6.简述英译汉时将英文日期中的“0”月“0”日译为汉语“零”的技巧。7.简述英译汉时将英文中的“zero”译为汉语“零”或“无”的技巧。8.简述英译汉时将英文被动结构转换为汉语主动结构的技巧。五、应用题（本大题共8小题，每小题4分，共24分）1.将以下英文段落译为汉语：Thecompanyhasachievedsignificantgrowthinthepastyear,despitetheeconomicdownturn.Itisreportedthattherevenueincreasedby20%comparedtothepreviousyear.Themanagementteambelievesthatthissuccessisduetotheirinnovativestrategiesanddedicatedemployees.2.将以下英文句子译为汉语：Theexperimentwasconductedbytheresearchteam,andtheresultswerepublishedinthejournallastmonth.3.将以下英文句子译为汉语：Zerotolerancepolicyisimplementedintheworkplacetoensureasafeandrespectfulenvironmentforallemployees.4.将以下英文句子译为汉语：Althoughtheprojectfacedseveralchallenges,theteammanagedtocompleteitontime.5.将以下英文句子译为汉语：Thecompany'srevenueisexpectedtoincreaseby30%inthenextyear,therefore,themanagementteamplanstoexpanditsoperations.6.将以下英文句子译为汉语：Thenewpolicyissaidtoimprovetheworkingconditionsforemployees,however,somearestillskepticalaboutitseffectiveness.7.将以下英文句子译为汉语：Thedateofthemeetingwaschangedfrom0/0/2026to1/1/2026duetothepreviouscancellation.8.将以下英文句子译为汉语：Theexperimentwasdesignedbytheresearchteam,andtheresultswereanalyzedbythedataanalysts.【标准答案及解析】一、单项选择题1.D解析：英译汉时，字面替换法（直接照搬英文表达）不属于常见的处理策略，其他选项均为有效方法。2.C解析：将被动结构转换为主动结构、增译“被”字、删除被动标记均属于常见技巧，但“主语+系动词+表语”结构是主动句式，与被动语态转换无关。3.C解析：英文日期中的“0”月“0”日需按汉语习惯译为“零”，其他情况可省略或译为“无”。4.C解析：直译法（字面翻译）不适用于处理文化空缺，其他选项均为有效方法。5.B解析：汉语多用短句，将英文长句拆分可符合汉语表达习惯。6.D解析：删除连接词会破坏逻辑，其他选项均为有效技巧。7.B解析：汉语无完全对应的时态，需根据语境灵活处理。8.C解析：“主语+系动词+表语”结构是主动句式，与被动语态转换无关。9.C解析：英文日期中的“0”月“0”日需按汉语习惯译为“零”，其他情况可省略或译为“无”。10.C解析：直译法（字面翻译）不适用于处理文化空缺，其他选项均为有效方法。11.B解析：汉语多用短句，将英文长句拆分可符合汉语表达习惯。12.D解析：删除连接词会破坏逻辑，其他选项均为有效技巧。13.B解析：汉语无完全对应的时态，需根据语境灵活处理。14.C解析：“主语+系动词+表语”结构是主动句式，与被动语态转换无关。15.C解析：英文日期中的“0”月“0”日需按汉语习惯译为“零”，其他情况可省略或译为“无”。16.C解析：直译法（字面翻译）不适用于处理文化空缺，其他选项均为有效方法。17.B解析：汉语多用短句，将英文长句拆分可符合汉语表达习惯。18.D解析：删除连接词会破坏逻辑，其他选项均为有效技巧。19.B解析：汉语无完全对应的时态，需根据语境灵活处理。20.C解析：“主语+系动词+表语”结构是主动句式，与被动语态转换无关。二、填空题1.被动语态转换2.谁干的3.“的”字结构，“of”结构4.据说5.符合汉语多用短句的特点6.无7.zero8.然而9.因此10.零三、判断题1.×解析：并非所有英文被动结构都必须转换，需根据语境判断。2.×解析：汉语中的“的”字结构在英文中常对应“of”结构，而非“to”结构。3.√4.×解析：拆分长句的主要目的是符合汉语表达习惯，而非保持原文复杂结构。5.√6.√7.√8.√9.√10.√四、简答题1.参考答案：英译汉时常见的“被动语态”转换技巧包括：（1）将被动结构转换为主动结构；（2）通过增译“被”字显化被动意义；（3）利用“主语+系动词+表语”结构替代被动式。解析：被动语态转换是英译汉的重点，需根据语境灵活处理，避免生硬转换。2.参考答案：英译汉时常见的“文化空缺”处理方法包括：（1）增译法；（2）意译法；（3）文化补偿法。解析：文化空缺指原文中的文化信息在目标语中不存在，需通过增译、意译或补偿手段处理。3.参考答案：英译汉时将英文长句拆分为汉语短句的主要目的是：（1）符合汉语多用短句的特点；（2）使译文更清晰易懂；（3）避免译文过于冗长。解析：拆分长句可提高译文的可读性，符合汉语表达习惯。4.参考答案：将英文的“however”译为汉语的“然而”的技巧包括：（1）直译为“然而”；（2）根据语境意译为“但是”“可是”等。解析：连接词转换需根据语境灵活处理，避免生硬直译。5.参考答案：将英文的“therefore”译为汉语的“因此”的技巧包括：（1）直译为“因此”；（2）根据语境意译为“所以”“由此可见”等。解析：连接词转换需根据语境灵活处理，避免生硬直译。6.参考答案：将英文日期中的“0”月“0”日译为汉语“零”的技巧包括：（1）按汉语习惯译为“零”；（2）根据语境省略或译为“无”。解析：日期翻译需注意文化差异，按汉语习惯处理。7.参考答案：将英文中的“zero”译为汉语“零”或“无”的技巧包括：（1）数字“zero”译为“零”；（2）表示“无”时译为“无”。解析：需根据语境判断“zero”的具体含义。8.参考答案：英译汉时将英文被动结构转换为汉语主动结构的技巧包括：（1）找出英文被动句的主语，在汉语中作主动句的主语；（2）找出英文被动句的宾语，在汉语中作主动句的主语；（3）增译“被”字显化被动意义。解析：被动语态转换需根据语境灵活处理，避免生硬转换。五、应用题1.参考答案：公司在上一年度尽管面临经济下行，仍取得了显著增长。据报道，收入较上一年增长了20%。管理层认为这一成功得益于他们的创新策略和员工的敬业精神。解析：翻译时注意被动语态转换（“hasachieved”译为“取得了”）、增译（“despitetheeconomicdownturn”译为“尽管面临经济下行”）、逻辑连接词处理（“itisreportedthat”译为“据报道”）。2.参考答案：实验由研究团队进行，结果已于上个