新潮大学英语翻译答案第四版

1、英语翻译答案第一个单位1他们签署了通过仲裁解决所有边界争端的条约。theysignedatreatytosettleallborderdisputebyarbitration。2这些外国人提出了合资企业的建议。theseforeigners haeprut forward aproposalforajpointure。3崇拜祖先的习俗在这些人当中很常见the custom of worshipping ancestors is prevent in the group4帝国主义列强掠夺了很多珍贵的艺术品。the imperia list powers plunded many valuable

2、 works of art5微风中间或传来青草和野花的香味the breeze brought with the fragrance of grass and wild flowers6个国家将通过禁止屠杀动物的法令congress passed a bill to ban killing animals for fun7她对病人没有怜悯之心She has no sympathy for patients8母亲担心儿子的安全，心情很沉重mother worried about his sons safety in a heavy mood第三个单位。1如果你想达到别人制定的标准，就会使你发疯1

3、 trying to live up to the standard set by others威尔马克尤克拉兹2“我以前害怕动物，但现在发现它们给我带来了很多幸福。”.养宠物的一个人说。I used to be scared of animals，but now I find thatthey bring me much happines a pet owners said。3制定奋斗目标，制定明确的实现途径，然后每天在工作生活中行动。by having a goal to shoot for set up a clear implementationPath，then in your ev

4、ery day work life into action。4你有可能用一两句话概括你诗中的所有信息吗？还是每首诗都有自己的生活和指示？possible to you all the information in the poem with a can beSummed up in two words？Or each poem has its respectiveLife and instructions？5过去20多年特别是近13年的发展使中国已经初步建立了适合社会主义市场经济的金融体系。In the past 20 years，especally in the recent 13 year

5、s ofDevelopment，China has initially established a compatiblewith the social ist market economy of the financial system。6我期待着这项新工作，但可能觉得很难到达我面前哪个水平，她退休前工作了15年。Im looking forward to the new job，but I might find itdifficult to measure up to my predecessor，sheworks for15 years before retirement。7我们党和国家必

6、须关心群众生活，现在就要提出这个问题。our party and state must be concerned with the popullace life，Should put forward this problem now .8这样他们才不会辜负党的期望。only in this way can they live up to the partys expectations。第四个单位1相亲失败的阴影一直留在他的脑海里，只能怀疑妈妈长期强迫他的想法是错误的吗1 to the shadow of failure has been in his mind now，make himhave

7、 to doubt her mother for a long time to impose his idea is wrong2这本书揭开古巴比伦神秘的面纱，向我们详细解释这个王国繁荣时期社会各阶层的面貌。2 the book opened the mysterious veil of ancient baylon gaveus a detailed description the kingdom boom all walks of life .3在有民主和法治的社会，政府应该采取积极的措施确保每个公民的正当利益都不会受到损害。3 in a democratic rule of law so

8、ciety，the government must takeEvery citizen的active measures to ensure the legitimate interests。4她多么希望伸出双臂，把她放在敌人身上。但她知道自己坚持到底，直到最后一刻我都不会放弃。4 she put her want to stretch out his arms to implore the enemycan she knew sheld only hold on to the end，will not give upUntil the last moment。5他的妻子强词夺理地说，只能签署离

9、婚协议书。five of his wifes importunet he had little choice but to agreeTo sign the divorce agreement。6面对面临的每个挑战，你会越来越接近目标，只有忍耐。一定能获得最后的成功6 confront each challenge，you will is getting closer and closer to theTarget，only the persevence，we will be able to get the final success。7我遇到了很多在生活的重压下几乎毁灭的腐烂的灵魂。在人生路

10、上翻来复去。7 I have encounered many soul rot，they almost destroyed inUnder the weight of life，creeping down on the way of life。8听到最后胜利的消息，人们都很高兴。家里剩下的食物把酒和所有东西都拿出来祝贺吧。8 finally heard the news of victory，people in high spirits，gohome only take out food and drink to celebrate . I第五个单位1所以在我的童年或童年，我一定做了好事。1s

11、o in my childhood or youth，I must have done something good。2虽然还年轻，但她能做很多需要技术的事2 although she was very young，but she can do a lot of skill to work3在提出意见之前，我必须阅读有关这件事的所有简报。I have to read before put forward opinions about the oneThing that all of the presentation4有人预测他的父母将来也会取得很大的成功一个这样的儿子。4 people pre

12、dict there will be a great success in the future、he was his parents also celebrates the symplectic with such a son。5为什么士兵撤退的时候，腿还被炸毁呢？5in their withdrawal，5why soldiers how blew up the bridge？6我们再仔细看一下各项条款，看看有没有不清楚或遗漏的地方。6 every clause 6 lets check again carefully again and see ifThere is unclear or

13、 missing晚上冷的我完全睡不着觉7 cold I cant sleep at night8可是，他的声音再次清晰起来，这使他有时对自己的幻觉很有信心。(。8 but that kind of voice and clear，conveinced him that thisFrom time to time his illusion。第八单元1她希望组织更多的活动。1共享es to organizee more such activities。2首先激发孩子的学习兴趣，然后教他们。2 the first thing you have to stimulate a childs intere

14、st inLearning，and then to teach them。3争论细节问题耗费了委员会几个小时的宝贵时间。3 arguments details hours spent Committee valuable time。4警察正在寻找一个与抢劫案有关的人。4 the police was looking for the last weeks robbery is implicated .5这对夫妇不断吵架，实在势不两立，最后决定分手。5 the couple quarel、because cant compatible、they finallyDecided to break up。6警察必须采取决定性措施应