




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、EnglishIdioms,ByYvette,Christine,Emma,Sophia,Content,BriefIntroduction,1,OtherInterestingIdioms,4,IdiomsAboutWeather,3,IdiomsAboutAnimals,2,WhatIsIdiom?,Anidiomisanexpression,word,orphrasethathasafigurativemeaningthatiscomprehendedinregardtoacommonuseofthatexpressionthatisseparatefromtheliteralmeani
2、ngordefinitionofthewordsofwhichitismade.,Samewordshavedifferentmeanings:,makeup编造,讲和,弥补,化妆,铺床setoff出发,引起,点燃turnoutTurnoutthelight.(打开)Thewholeturnedoutfortheevent.(参加)Thismachinecanturnout300copiesaminute.(生产)Itturnedouttobeamistake.(结果,证明是),So,firstofall,astudentshouldlearnnottolookedownonsuchidiom
3、sjustbecausetheyremadeupofsuchsimpleandeasywords.Heshouldlookoutforidenticalphraseswithdifferentmeaningsandlookthemupinadictionaryifhesnotsure.Hesboundtorunintoalotoftroublewhenhefirstusesthem,butheshouldntgivein,muchlessgiveup.Ifhekeepstryingandkeepsatitlongenoughhellmakeoutandthingswillturnoutwell
4、intheend.,Beforehegetsthehangofhowtousethemhellmakealotofmistakes.Somemistakeswillcausepeopletoholdtheirsideswithlaughter,butthatshouldntputhiminastew.Heshouldlearntoputupwithsuchthings.Youmightsaythatspartofthegame.,Whentranslatinganidiom,thefirstjobistograspthemeaningoftheoriginal.吃软不吃硬bullythewea
5、kbutyieldtoonewhofightsback布衣蔬食wearcottonclothesandeatvegetablefoodcoarseclothesandsimplefare,害人虫:anevilperson/anevilcreatureThechangeissmall,butsignificant;givesmoreoftheoriginalChineseflavourandenhancestheEnglish自投罗网:throwoneselfintothetrap/walkrightintothetrapThefirstversionisamoreliteralrenderin
6、g,thelaterversionismoreinkeepingwiththeEnglishwayofsayingthis.奇花异木:rareflowersandtrees/exoticflowersandraretreesThechangesareastylisticimprovementandmoreinharmonywiththetoneoftheChinese.,Idiomsaboutanimals,Cat,thecatrepresentstheguardianoftheUnderworld,stoic,silentandmysterious,Theykeepthesecretsoft
7、heOtherworldeternallytothemselves,astheygazewithguileuponaworldthatdoesnotseeorunderstandthedepthoftheirknowledge.InWesterntradition,blackcatshavebeenassociatedwithwitchcraft.,cat,AcathasninelivesCatshidetheirclaws.AglovedcatcatchesnomiceThecatshutsitseyeswhenstealingcreamAcatmaylookataking.Itrainsc
8、atsanddogs.,猫有九条命(吉人天相)知人知面不知心不愿吃苦的人成不了大事业。掩耳盗铃小人物也应有些权利下倾盆大雨,大雨滂沱,Cat,letthecatoutofthebagseehowthecatjumpsThescaldedcatfearscoldwater.Whenthecatsaway,themicewillplay.,说走了嘴看风使舵,随机应变一朝被蛇咬,三年怕井绳大王外出,小鬼跳粱,Dog,Egyptiangodwhosechargeistoinsuresafetransitionsfromcommonreality(physicallifeonEarth)intotheA
9、fterlifeexperience.Withtheheadofajackal(ofcanineilk),Anubisdonsthesuper-powerfulsensoryperceptionofthedog.Further,thatdogconnectionrepresentstheepitomeofprotection,guidance,loyaltyandadherencetotheflowofunseenspiritualenergy.,Dog,FidelityLoyaltyAssistanceIntelligenceObedienceProtectionCommunityCoope
10、rationResourcefulnessCommunicationSensoryPerception,Dog,Astaffisquicklyfoundtobeatadogwith.EverydoghashisdayLetsleepingdogslieAllarenotthievesthatdogsbarkat.Giveadoganillname,欲加之罪,何患无词人人皆有得意时勿惹事生非不要以貌取人人言可畏,Dog,Fightdog,fightbear.一决雌雄Anolddogwilllearnnonewtricks老年人很难适应新事物Tohelpalamedogoverastile.雪中送
11、炭Betteralivingdogthanadeadlion.好死不如歹活,Fish,Neveroffertoteachfishtoswim.切勿班门弄斧。Gotothesea,ifyouwouldfishwell.不入虎穴,焉得虎子Itisasillyfishthatiscaughttwicewiththesamebait.智者不上第二次当Ifwaterisnoisy,therearenofishinit.夸夸其谈者无真才实学Theresasgoodfishintheseaasevercameoutofit.海里的好鱼多的是.(强中更有强中手.)Fishbeginstostinkattheh
12、ead.上梁不正下梁歪,Bird,Itsanillbirdthatfoulsitsownnest.家丑不可外扬Finefeathersmakefinebirds.人要衣装,马要鞍Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚,人以群分Abirdisknownbyitsnote,andamanbyhistalk.听音识鸟,闻言识人Eachbirdlovestohearhimselfsing.鸟儿都爱听自己唱。(自我欣赏)Youcannotcatcholdbirdswithchaff.有经验的人难骗,idiomsaboutotheranimals,Thefoxmaygrowgr
13、ey,butnevergood.Thefoxpreysfarthestfromhishole.Tobeardthelioninhisden.Toputthecartbeforethehorse.Torunaftertwohares.Manistomanawolf,江山易改本性难移兔子不吃窝边草太岁头上动土本末倒置脚踏两只船尔虞我诈,Dontridethehighhorse勿摆架子Hairbyhairyouwillpulloutthehorsestail.水滴石穿Itisapoormousethathasonlyonehole.狡兔三窟Mayaswellasbehangedforasheepas
14、alamb.一不做,二不休Pigslovethatlietogether.臭味相投Whatcanyouexpectfromapigbutagrunt?狗嘴里吐不出象牙,Idiomsaboutweather,geographylargelydeterminehumanslivingcondition,thusshapepeoplesmodeoflivingandthinking.Someidiomsarerelatedtothelivingenvironmentofitspeople.Hereissomeidiomsaboutweather.,afacelikethunder=tolookver
15、yangry:eg.Whatsupwithhimtoday?Hehasafacelikethunder!afair-weatherfriend=afriendwhodoesntsupportyouinbadtimes:eg.ImabitdisappointedinJohnandDavid.Itturnedouttheywereonlyfair-weatherfriends.,asnowballschance=verylittlechance(asmuchchanceasasnowballhasinhell):eg.Wedonthaveasnowballschanceofwinningthatc
16、ontract!“oncloudnine=veryhappybecausesomethingwonderfulhashappened.eg.Whenthebossannouncedmypromotion,Iwasoncloudnine!,astorminateacup=alotoffussoversomethingsmall:eg.Dontworryaboutthosetwoarguing.itsjustastorminateacup.beabreeze=tobeeasy:eg.Shehasmusicaltalentsolearningtoplaythepianoisabreezeforher
17、.”befullofhotair=talkingalotbutneverdoingwhatonesays:eg.“Thatpoliticianisfullofhotair.Hemakesalotofpromisesbutneverkeepsthem.”,besnowedunder=tobeverybusy:eg.Weresnowedunderatwork.blowhotandcold=tokeepchangingyourattitude:eg.Theyreblowinghotandcoldoverthisissue.Itsimpossibletoknowwhattheywant!brass-m
18、onkeyweather=verycoldweather:eg.Itsbrass-monkeyweathertoday.Youdbetterwrapupwarm!”chasingrainbows=trytogetsomethingtheywillneverobtain.eg.ShestryingtogetintoHarvardbutIerainorshine=whateverhappens:eg.Hesalwaysworkinginhisgardencomerainorshine.,intheeyeofthestorm=deeplyinv
19、olvedinasituationwhichisdifficultorcontroversialandaffectsalotofpeople.eg.TheministerwasoftenintheeyeofthestormduringthedebateonthewarinIraq.,oncloudnine=veryhappybecausesomethingwonderfulhashappened.eg.Whenthebossannouncedmypromotion,Iwasoncloudnine!reachforthemoon=veryambitiousandtrytoachievesomet
20、hingevenifitsdifficult.eg.Jennyistalentedandambitious;shealwaystendstoreachforthemoon.saveupforarainyday=putmoneyasideforwhenyoumightneeditlater:eg.Idontwanttospendthisextramoney.Illsaveitupforarainyday.“,seewhichwaythewindblows=toanalyseasituationbeforedoingsomething:eg.Imgoingtoseewhichwaythewindb
21、lowsbeforeaskingheraboutaraise.“snowedunder=verybusywitheg.IcantgotothepartyonSaturdaybecauseImsnowedunderwithwork.,stealsomeonesthunder=dowhatsomeoneelsewasgoingtodoandgetallthepraise:eg.Youllstealherthunderifyouwearthatdresstonight!takearaincheck=postponesomething:eg.Idontreallywanttogothecinemato
22、night.Canwetakearain-checkonit?makehaywhilethesunshines=usedasanencouragementtotakeadvantageofagoodsituationwhichmaynotlast.eg.Successfulsportsmenareadvisedtomakehaywhilethesunshines.,thelullbeforethestorm=aquiettimebeforeabusyordifficulttime:eg.ItsgoingtogetverybusyonThursday.Todayandtomorrowarejus
23、tthelullbeforethestorm.,undertheweather=notfeelverywell,sick:eg.Imfeelingabitundertheweatheratthemoment.weatherthestorm=tosurviveadifficultsituation:eg.Thisrecessionisquiteseriousanditsbecomingdifficulttoweatherthestorm.“,Otherinterestingidioms,One:onetoomany多余的,不需要的oneinathousand优秀的人(或事物)Oneboyisab
24、oy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一个和尚挑水喝,两个和尚抬水喝,三个和尚没水喝。Oneeyewitnessisbetterthantenhearsays.百闻不如一见。Onegoodturndeservesanother.行善积德。Onemansfaultisothermanslesson.前车之鉴。Oneswallowdoesnotmakeasummer.一燕不成夏。Bettermasteronethanengagewithten.会十事不如精一事。Whenonewillnot,twocannotquarrel.一个巴掌拍不响。,Two:two-way双向
25、的intwos两个两个地intwotwos立刻;一转眼puttwoandtwotogether根据所见、所闻等推测出真相e.g.Heisratherinclinedtoputtwoandtwotogetherandmakefive.他一推测就出圈儿。Foureyesseemorethantwo.集思广益。Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither.脚踏两条船,必定落空。Killtwobirdswithonestone.一箭双雕。Onecannotbeintwoplacesatonce.一心不可二用。Onehourtodayisworthtwotomorr
26、ow.争分夺秒效率高。Twoheadsarebetterthanone.三个臭皮匠顶一个诸葛亮。,Three:bytwosandthrees三三两两three-bottleman大酒徒Ittakesthreegenerationstomakeagentleman.十年树木,百年树人。Four:foursquare直率的;坦白的onallfours爬着four-letteredwords下流话,Atsixesandsevens为习语,意为:乱七八糟,七上八下,杂乱无章,一片混乱e.g.Theboymadetheroomatsixesandsevens.这男孩把房间弄得乱七八糟的。Ihaventh
27、adtimetoarrangeeverythingsoImallatsixesandsevens.我没来得及把每件事都安排好,因此心里七上八下的。Theyheldapartylastnightandeverythingwasatsixesandsevenswhentheguestsleft.昨晚他们开了一个家庭聚会。当客人散尽之后,一切物品都挪了位置。,1.pullonesleg开玩笑(不是“拉后腿”)2.inonesbirthdaysuit赤身裸体(不是“穿着生日礼服”)3.eatoneswords收回前言(不是“吃话”)4.anappleoflove西红柿(不是“爱情之果”)5.handwritingonthewall不祥之兆(不是“大字报”)6.bringdownthehouse博得全场喝彩(不是“推倒房子”),7.haveafit勃然大怒(不是“试穿”)8.makeoneshairstandonend令人毛骨悚然恐惧(不是“令人发指-气愤”)10.thinkagreatdealofoneself高看或看重自己(不是“为自己想得很多”)11.pulluponessocks鼓起勇气(不是“提上袜子”)12.havethehearttodo(用于否定句)忍心做不是“有心做”或“有意做”,Washyourdirtylinenathome.家
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 【正版授权】 ISO/IEC 22602:2019 FR Information technology - Learning,education and training - Competency models expressed in MLR
- 【正版授权】 IEC 61340-4-6:2025 EN-FR Electrostatics - Part 4-6: Standard test methods for specific applications - Wrist straps
- 2025至2030中国电焊帽行业产业运行态势及投资规划深度研究报告
- 2025至2030中国电子压力计行业产业运行态势及投资规划深度研究报告
- 2025至2030中国瑜伽工作室系统行业市场深度研究及发展前景投资可行性分析报告
- 高等教育科研成果转化管理机制研究
- 酒店安全生培训
- 施工项目资源管理(培训)
- 心理健康教育培训实施总结
- 探寻教育心理学掌握学生心灵钥匙
- 租赁住房培训课件下载
- 房管员试题资料
- 商场吸烟区管理制度
- 糖尿病足截肢术后护理
- 广东省东莞市2022-2023学年高二下学期期末物理试题(含答案)
- 公司第四季度安委会会议汇报材料课件
- 2025年农业技术员考试试题及答案
- 【诗歌鉴赏】2025届高三下4月名校模考试题
- 小学生书法知识讲座课件
- 肺栓塞的诊断和治疗
- DB4451-T 1-2021《地理标志产品+凤凰单丛(枞)茶》-(高清现行)
评论
0/150
提交评论