HNP073PALL油液净化机在线操作维护手册

1、 PALL INDUSTRIAL HYDRAULICSa division of Pall Corporation HNP073PALL油液净化机 在线操作维护手册 Pall Industrial Hydraulics(a division of Pall Corporation)Europa House, Havant Street, Portsmouth; PO1 3PD EnglandTelephone: (023) Fax: (023) 2000 Pall Corporation中译文（供参考） PALL INDUSTRIAL 001 HYDRAULICS HNP073 PURIFIE

2、R 001 颇尔工业液压部 HNP073油液净化机 002Pall HNP073 Purifier Press The Reset Pushbutton To Continue MAIN OPERATING MENU -SELECTED OPTION:( )(1) Installation Guidelines 002 颇尔HNP073油液净化机 按下复位按钮继续 主操作菜单-选择的选项：（）（1） 安装指南(2) Run unit 003(3) Running data history (4) System variables (Password required)(5) PLC Clock

3、 adjustment (Password reqd)(6) Lamp Test (7) Vessel Drain Mode more 003（2） 运行设备 （3） 运行历史数据（4） 系统变量（需要口令）（5） PLC时钟调节（需要口令）（6） 灯测试（7） 容器排放模式更多 Run Time details 004 Total Run time: Days Hours Mins (Press Esc for Main Menu) HELP! 004 详细运行时间 总运行时间： 天小时分钟 （按下Esc回主菜单） 帮助！Proceed as follows in order to sele

4、ct005the desired option from this menu:- 1. Press MOD to highlight option box 2. Use UP ARROW to select mode required.3. Press ENTER to confirm option Press ESC to return to previous page. 005按如下进行以便从菜单 选择希望选项： 1 按下MOD激活选项栏2 使用UP ARROW选择需要的模式。3 按下ENTER确认选项 按下ESC返回前页.Press the START pushbutton to sta

5、rt 006 the purifier. CAUTION: THE USER MUST ENSURE THAT THE PURIFIER IS INSTALLED IN ACCORDANCE WITHMANUFACTURERS INSTRUCTIONS! READ THE INSTALLATION GUIDELINES SECTION IF IN DOUBT! 006按下START按钮启动油液净化机 注意：用户必须保证按照制造商的说明安装油液净化机！如有疑问阅读“安装指南”部分！ 007 Vacuum pump running, vacuum rising -1barg 0barg 007真空

6、泵运行，真空度上升 -1 barg0bargThe inlet of the purifier should be 008installed at a point on the reservoir which affords a non-aerated fluid supplywith little free water. Do not install the inlet port at the bottom of the return side of a tank, where large amounts of dirt and water settle. 008油液净化机的进口应该安装在油

7、箱内没有自由水存在并且不含气体的油液位置之上。不要把进油口安装在有大量污物和水沉积的回油侧底部。The inlet line should be sized so as 009 to avoid high suction conditions. The inclusion of restrictions in the form ofvalves, pipe diameter reductions and strainers all contribute to pressure drop in pipework. Also avoid long runs of pipework and siti

8、ng of the purifier above the tank. 009确定进口管线的尺寸时应考虑到避免高真空状态。阀的形式、管径减小及滤网都影响系统中的压降。同时也要避免管路过长和油液净化机安置高于油箱。The outlet line should be run to a 010point as close as possible to the systemsupply port from the reservoir. This maximises dry oil feed to the system. The return line from the purifier shouldbe

9、 fed to a point below the fluid surface level. Sizing and pipe runs should, as for 010出口管线应该布置到尽可能靠近油箱的系统供油出口处。这样可以尽可能地为系统提供含水量低的油液。来自油液净化机的回油管线应该插到流体液面下。确定尺寸和管路长度时the inlet line, avoid high pressure 011drops, so as to avoid high outlet pressure. As a guide only, lines sizes should be:- Inlet: DN50

10、(2) Minimum Outlet: DN40 (1.5) Minimum ALWAYS USE CORRECT FITTINGS! Do not fit parallel fittings into taper ports! 011如同进口管线那样，避免高压降，从而避免高的出口压力。仅为推荐，管线尺寸应该是：进口：DN50 （2英寸）最小出口：DN40（1.5英寸）最小使用正确的接头！不要把直螺纹接头与内锥螺纹孔相接。！When first starting the unit, check 012that inlet and outlet pressures fall into the f

11、ollowing ranges:- Inlet: -0.4barg (12Hg) MIN +3.0barg (43psi) MAX Outlet: +6.0barg (87psi) MAX 012当初次启动装置时，检查进口和出口压力是否落在如下范围中：进口：-0.4barg (12英寸汞柱)最小 +3.0barg (43psi)最大 出口: +6.0barg (87psi) 最大Install a power supply in accordance 013with local health and safety regulationsto the terminals provided at

12、the main isolator. Ensure that a suitably rated circuit breaker or fuse is used on the incoming power supply. The supply used must be earthed! Site the unit on level ground away 013按照地方健康和安全法规把电源安装到主开关端子上。确保提供的电源装有适当额定值的断路器或熔断器。使用的电源必须接地！把装置布置在远离潮湿和振动源的水平地面上from sources of undue humidity 014and vibr

13、ation. Maximum ambient temperature for the unitis 40C (104F). The maximum relative. humidity is 85%. PLEASE ENSURE THAT THESE INSTRUCTIONS ARE FOLLOWED TO ASSURE TROUBLE-FREE OPERATION. Press RESET to return. 014装置的最大环境温度是40（华氏104度）。最大相对湿度是85%。请确保遵守这些说明,以保证无故障操作.按下RESET返回.PLC CLOCK ADJUSTMENT. 015 U

14、se MOD key to energise and jump betweenfields,use UP arrow to adjust value,use right arrow to select digit,use enter key to exit field : : HHmm MMDD YYYY HELP: 015PLC时钟调节. 使用MOD键激活并且在区域之间跳跃,使用向上箭头调整数值,使用右箭头选择数位,使用回车键退出 : : HHmm MMDD YYYY 帮助: 016 HH = Hour of day (24 hour clock) mm = Minutes past hou

15、r MM = Month (1=January, 12=December) DD = Day of month YYYY = Year (eg, 1999, 2000, 2001)Press ESC to return to clock adjustment 016 HH =时 (24 小时制) mm = 分 MM = 月(1=1月, 12=12月) DD = 日 YYYY = 年 (例如, 1999, 2000, 2001) 按下ESC返回时钟调整 Upon pressing the ENTER key, the 017beacon should flash for 5 seconds. T

16、he POWER ON lamp should always be illuminated when power is switched onto the unit. Note: Pressing ENTER during running alsoperforms this operation. Press RESET to return to main menu page 017在按下ENTER键时, 信号灯闪烁5秒钟.当装置接通电源时，POWER ON灯应该总是亮的。注意：在运行期间按下ENTER也进行上述操作。按下RESET返回主菜单页。Please enter your passwor

17、d to enter 018the variables editor:- Use MOD to edit field, arrow up to edit digit and arrow right to skip a digit. 018请输入你的口令进入变量编辑页： 使用MOD编辑字段，箭头向上编辑数位，而向右箭头跳过数位。WARNING: ALTERATION OF THE DEFAULT FOR19THE OVER-TEMPERATURE SETTING MUST ONLYBE UNDERTAKEN AFTER A THOROUGH SYSTEM FMEA AND AUDIT TO EN

18、SURE THAT NO HAZARD CAN BE CREATED BY COMBINED HIGH VACUUM &HIGH TEMPERATURE OPERATION. ADJUSTMENT OF THIS VALUE MAY INVALIDATE WARRANTY! Proceed to editor page: 019警告：对于过温设置缺省的改变必须仅在完全的系统FMEA之后进行，并且检查以确保高真空和高温的共同作用不会产生危险。这个值的调整能使质量保证无效。调到编辑页：High vacuum alarm setting: mbarg20Low vacuum alarm settin

19、g: mbargOutlet filter dP setting: mbar Over-temperature setting: C Minor Service Notification / Interval: Active 1=Y,0=N: ,Interval: days. Major Service Notification / Interval: Active 1=Y,0=N: ,Interval: days.More 020高真空警报设置： mbarg低真空警报设置: mbarg出口过滤器压降设置: mbarg 过温设置: C 最小服务工作期限通知/间隔: 主动 1=Y,0=N: ,间

20、隔: 天. 主要工作期限通知/间隔: 主动 1=Y,0=N: ,间隔: 天. 更多 Modem Type: 021 Phone Number of Number Attempts 1 2 3 Conversion Help 021 调制解调器型号: 电话号码 尝试次数 1 2 3 转换帮助To Convert From Hg to mbarg: 022 Hg x -33.75 = -mbarg To Convert From psi to mbarg: (psi/14.51) x 1000 = mbarg To Convert From F to c: (F-32)/1.8 = C 022从英

21、寸汞柱转换成mbarg： 英寸汞柱33.75 =mbarg从psi转换成mbarg：(psi/14.51) 1000 =mbarg从华氏度转换成摄氏度： (F-32)/1.8 = CPT03 Overpressure: mbarg 023PT04 Overpressure: mbarg PT01 Overpressure: mbarg AV02 Safe open time: msec AV02 Coarse adj. time: msec AV02 Fine adj. time: msec AV02 Fine adj. band: sec Vac vessel fill target tim

22、e: secs 023PT03 过压: mbarg PT04 过压: Mbarg PT01 过压: Mbarg AV02 安全打开时间: 毫秒 AV02 粗调时间: 毫秒 AV02 精调时间: 毫秒 AV02 精调时段: 秒 真空容器填充目标时间: 秒 LS02 to LS01 max empty time: sec 024LS01 Under damper: msec LS01 Over damper: msec LS02 Under damper: msec LS02 Over damper: msec LS03 Under damper: msec LS03 Over damper: m

23、sec MORE: 024LS02 至 LS01最大放空时间:秒在缓冲器下的LS01: 毫秒 跳过缓冲器的LS01: 毫秒 在缓冲器下的LS02: 毫秒 跳过缓冲器的LS02: 毫秒 在缓冲器下的LS03 毫秒 跳过缓冲器的LS03: 毫秒 更多: Low level alarm warning timer: secs 25Low level shutdown timer: secs High level recovery counter: LS03 LS01 recovery time: secs Conversion Help: 025低液位报警计时器: 秒低液位停机计时器: 秒 高液位恢

24、复计数器: LS03 LS01恢复时间: 秒 转换帮助:To Convert From Hg to mbarg: 026 Hg x -33.75 = -mbarg To Convert From psi to mbarg: (psi/14.51) x 1000 = mbarg To Convert From F to C: (F-32)/1.8 = C 026从英寸汞柱转换成毫barg： 英寸汞柱33.75 =毫barg从psi转换成毫barg：(psi/14.51) 1000 =毫barg从华氏度转换成摄氏度： (F-32)/1.8 = Please enter your password

25、to enter 027the clock adjustment page: Use MOD to edit field, arrow up to edit digit and arrow right to skip a digit. Pall HNP073 Purifier Now Running. 027请输入的你的口令进入时钟调节页: 使用MOD到编辑字段，箭头向上编辑数位，而箭头向右跳过一个数位。颇尔HNP073油液净化机现在正在运行. 028 Vessel Vacuum Inlet Pressure barg barg More: Pall HNP073 Purifier Now R

26、unning. 028容器真空 进口压力 barg barg 更多:颇尔HNP073油液净化机现在正在运行. 029 Outlet Pressure Fluid Temperature(C) barg C To return to previous page ESC or more: Pall HNP073 Purifier Now Running. 029出口压力 流体温度(C) barg 返回前页ESC 或更多: 颇尔HNP073油液净化机现在正在运行. 030 NB: The element differential 0% 100% pressure life Outlet filter

27、 life used indication is not valid when Current dP = bar oil is cold 030 0% 100% 出口滤器已用寿命显示当油液温度较低时，注意: 以上滤芯压差“寿命”显示不准确。当前压差 = barg Total Run time: 031 Days Hours Mins Current run time: Days Hours Mins Press ESC to return to previous page 031 总运行时间: 日 时 分 当前运行时间: 日 时 分 按下ESC返回前页 LEVEL FAULT CORRECTI

28、ON IN PROGRESS032 A high level condition has been detectedin the vacuum vessel. The purifier is currently attempting to correct this fault and restart. Please wait while this happens, as user intervention may be required in a short time. More:RUNNING WITH HIGH LEVEL CONDITION ACTIVE 032正在进行液位故障纠正在真空

29、容器中已经检测到高液位状态。油液净化机当前正在试图纠正这种故障并且重新启动。当这种情况发生时请等待，因为在短时间内可能需要用户干预. 更多:运行状态-液位偏高 033 Vessel Vacuum Inlet Pressure barg barg To return to previous page ESC or more:RUNNING WITH HIGH LEVEL CONDITION ACTIVE 033 容器真空度 进口压力 barg barg 返回前页ESC或更多：运行状态-液位偏高 034 Outlet Pressure Fluid Temperature(C) barg C To

30、return to previous page ESC or more: RUNNING WITH HIGH LEVEL CONDITION ACTIVE 034 出口压力 流体温度() barg 返回前页ESC或更多: 运行状态-液位偏高 035 NB: The element differential 0% 100% pressure life Outlet filter life used indication is not valid when Current dP = bar oil is cold 035 0% 100% 出口滤器已用寿命显示当油液温度较低时，注意: 以上滤芯压差“

31、寿命”显示不准确。当前压差 = barg Total Run time: 036 Days Hours Mins Current run time: Days Hours Mins Press ESC to return to previous page 036 总运行时间: 日 时 分 当前运行时间: 日 时 分 按下ESC返回前页 OUTLET FILTER BLOCKED! 037If DP 2.8bar(41psi) ESC to stop BeaconUnless this is a cold start condition, the outlet filter must be changed beforedifferential pressure reaches 3.0 barg (44psi