国际贸易合同中英对照

1、合同签字注意事项合同考虑事项供应商应为免税和通关程序提供中文产品说明书3份，说明书应与合同的主页和配置列表的商品名称和型号相符，并包括该产品的彩色外观图片(；)，如果只有外语，则应附有中文翻译。如果手册是供应商自行制作的彩色印刷版，则必须附上该企业的旗手，并在学校用户的每页上签名。购买的附件或附件必须列在列表中，不要列在第一页的表中。货物名称及目录要有中文，具体数量和单位，并注明国内交货部分。如果配置列表中的商品数量单位是“集”，则必须指定“集”中的特定商品列表。列表必须根据投标或在线投标结果确认和签署。要处理软件免税收入，必须包含软件的安装介质。甲方的“用户单位负责人用户单位负责人”是指学院

2、负责该经费、项目的院长。科研经费的资金负责人。甲方联系方式：甲方联系方式：是指后续合同后续措施的部队事务人员。“”表示选择，选择后删除其他项目。在签署和盖章正式协议之前，必须先将双方制定的电子版本发送给功能部门的一审。联系方式及电话： pan老师每次填写电子邮件地址： 合同时，请从实验和设备部主页下载最新的合同样本。如果卖方不是中标者，卖方和中标者应签发一至二份各方签署的关系说明文件，买方和买方代理人应分别持有一份。合同编号规则：(11) Sdj-XXX(不打印此页) (不打印此页)联合合同年度顺序编号CONTRACT合同编号Contract No.签名日期Signed on:买方：买方：深圳

3、大学Buyer: P.R. China Postal Code:电话3363686-755-传真：86-755-26534473 telephone 336086-755-fax 3360 86-fax 神镇Postal Code:电话：电话：86-755-8836 2179传真：传真：86-755-8836 220 tel : 86-755-88362179 FATA r purchase(no .)at a competitive price andinstructions for purchase of special instruments from a single source，t

4、he (七)保险单或保险单2份，原件1份，复印件。(7)one original and one copy of the insurance policy or insurance certificate。(八)卖方签发的产地来源证复印件2份。(8) 2个copies of the certificate of country of origin issued by the seller。(九)买方的收货证明货物包装完好，买方签字必须对银行预订印章。(9)柜台、买方和买方代表签署的商品检验资格报告(10)卖方、买方和买方签署的商品检验资格报告、买方签署的对银行的盖章。(10)The accep

5、tance report signed and issued by The seller，The buyer and The buyer s agent and stamped by The buyer with The bank reserve卖方在接到通知后10个工作日内完成了安装检查。after The buyer received The equipment，The buyer shall notify The seller to install and accept .the seller shall finish the installation and acceptance wi

6、thinten(10)Working days after receiving the notification . 12 .质量保证质量保证Article在所有方面都符合质量手册和本协议中规定的性能。卖方还应保证货物正确安装、使用、维护时，自安装之日起一年内运行良好。如果买方对卖方销售的货物不接受不合格，且不发出接受验收合格报告，卖方必须承担买方和买方代理人的所有损失和由此产生的所有费用。the seller should guarantee that the goods are such products(including the parts)With the original pack

7、age as are manufactured and distributedthe seller should also guarantee that the goods work well within one(1)Year since the installation under the condition that they are installationif the buyer finds that the goods are non conforming and Then rejects to issue the acceptance report，Then the seller

8、 should be responsible for any卖方必须保证：销售的货物是买方在本合同中订购的商品(型号、规格、数量、商品)，在卖方发行了错误的商品，造成买方和买方代理商的损失，卖方应承担买方和买方代理商的所有损失以及由此产生的所有费用。Besides，the seller should guarantee that the goods(model，specifications，Quantity and quality)to be sold are those ordersif the seller delivers wrong goods，Thus causing any los

9、s to the buyer and the buyer s agent，Then it should be responsible for such loss as ws卖方对货物负责维修、更换或转让，并承担维修、更换或退货的实际费用。卖方不能修理或交换，按照不能交货的方式处理。保修期内维修的零部件和劳动力是免费的。货物发生故障，买方应迅速通知卖方，卖方应在通知买方的5天内免费维修或更换缺陷部件或设备，除非技术说明另有说明。The seller shall，within twelve-month warranty since The installation and acceptance，B

10、e responsible for any fault or failure due to The desponsible for any fault or failure duein case of any failure to the goods，The buyer should promptly notify The seller and The seller must，within five(5)days since The buuust无偿质量保证期满后，设备质量有偏差，卖方免费补偿。设备质量失败时，卖方必须在7天内到达现场，提供维修所需的备件，并且只收取材料费用。卖方为准备好的操作软件提供免费升级，终身服务。After the free warranty expires，in case of any deviation in the aspect of equipment quality，the seller shou