翻译理论概述

1、1，翻译理论与实践，2013年2月山东科技大学外语学院，第2，6章：文化与翻译，第1章：翻译理论概述，第3章：词汇翻译，第4章：语法翻译，第5章：科学英语翻译，目录，目录直译强调“形状”，主张尽力把原文的内容一个一个地翻译成原文的形式。原文的形式一般包括单词顺序、语序、表达方式、文体风格、脂肪颜色、个人风格、民族特征等，5，Talk show tokershow Mad cow disease狂牛病Gene therapy基因治疗Bird flu禽流感链reaction连锁反应血浓于水，8，意译是将一种语言表达的意思意译成另一种语言，在转换过程中不必过于拘泥于原文的形式。意译中强调“神的形状”

2、，主张按照原文的意思创造性地表达原文的意思9，day student“走读生”eat ones words撤回某人的话Shakespeare put his hometon the map。莎士比亚使他的家乡有名。斯特拉特福特，10，lastnight，I heard him driving his pigs to market。昨晚他打呼噜了。stubborn as a goose像猪一样笨as stubborn as a mule像头驴子as poor as a church mouse可怜的叮当/贫穷as titititiid as a rabbit像老鼠一样胆小11，At sixes

3、and sevens乱七八糟one Boone一个和尚挑水吃，三个拿水吃，三个没水吃，12，直译尽可能不能直译，意译的话更带劲，13，用牙齿武装的克罗科迪雷 s tear鳄鱼的眼泪猫哭老鼠，假慈悲，14，To spend moneyOr give me death。不能给我自由或给我死亡自由。kill two birds with one stone的一石二鸟，第一章：翻译理论概述，第15章，归化和异化的domestation and foreign virtual ization，归化和异化纠纷是直译和意译之间争端的延伸，作者(他遵循两个翻译原则。(1)不要逐字翻译。(2)正统翻译为正统原版

4、。我爸爸去了哪里？她又问。(原文中使用了很多方言，出现了很多语法错误，we was显示了社会底层女性，没有受到教育).“没有就不行。”她妈妈容易生气，说：“我有多喜欢他？等你回家吧，我去找他吧？”“我去吧。”“不，泰丝，不要走。你知道你去是没有用的。“那就是这吵闹中的一部分！你原来是我们家族中最有名的大家族.还有很多其他的，我说不出来。查理老贤治那时，我们还封了御用橡子爵士，我们真正的姓子原来是德布！你听了这话，我的心就不跳了？你父亲就是为了这个坐马车回来的，倒没有别人像胡扯一样喝得那么晕头转向。18、表2方言解释情况原文翻译(方言)通用语a part的一部分be found被发现，real

5、name真正的姓make you bosom plim让你心动，认为supposed突然喝醉了，19、英国浪漫派诗人Shelly20，shall I compare thee to a summer s day？thou art more loely and more temperate。可以把你比作夏天的灿烂吗？你比夏天更可爱更温暖。英国的夏天是温暖、不炎热、最舒适、最美丽的季节，第21章，汉唐佛经翻译，明清交替时科技翻译，清末和民国时期翻译，第1章：翻译理论概述3354翻译历史，第一章，翻译历史，翻译理论概述佛经翻译，佛教的发祥地：佛教起源于2553年前的古代印度。佛教的创始人是释迦摩尼佛

6、书信末期佛教传入中原的。东汉、佛经翻译开始，东汉王朝和西秦朱译是外国僧侣和后记直译、安世高、第一章：翻译理论概述、23、安世高(约2世纪)、出家前安世高(主导伊朗高原和两河流域的亚洲西部古代国家)的王世子。安世高父王去世后，安世高继承了王位，但一年后，他把王位让给了叔叔，出家当了僧侣。完成学业后，他游历了西域，辗转佛教，后来来到中国安世古，可以说是佛经翻译的奠基人，他首先是印度小乘佛教禅(第一章)的经典翻译。24，东晋南北朝的图案是梵语原翻译理论和技术的发展，第一章：翻译理论概述，25，绘图，东晋时期杰出的佛教学者，东晋怀地永嘉6年(312)出生的。在主持翻译工作的过程中，图案总结了历书的经验

7、和困难，引出了佛经翻译著名的“五线谱，不易”的观点。从图案的“五线谱”一词来看(有5种情况容易丢失原来的样子)，“本”可以说包括内容、形态、文体风格。“损失”是指经典形式的变化。第二个“损失”是指经文文体风格的变化。第三，第四，五指圣经内容的删除。26，ma zuyi:第一，梵语单词顺序要颠倒，在汉语语法法中要改变；第二，梵语朴素，汉族喜欢美，为了满足读者，翻译需要一定的修改；第三，在梵文中，同样的意思，经常重复，翻译时要删除；第四，在最后，梵语，摘要，以前的文本，或千字。或五百字，翻译也删除；第五，梵文段落已经段落，打算讲别的故事，前面的话再叙述一遍，然后重新开始，重新翻译的时候必须删除。2

8、7、有三种情况，所谓“三不容易”，即翻译经文时不容易。(1)佛经是根据当时的情况说的，现在风俗完全不同了。把经文变成今天人能读的句子并不容易。(2)千年以上圣贤说的美言大义，对于百岁以下的现世犯来说很难理解。(3)佛经是由具有超自然力量的大亚罗结集而成的，现在由千年后的凡夫俗子翻译并不容易。(。28、图案的“三个难点”是中国历史上第一个涉及读者接受问题和作者、译者、读者之间关系问题的翻译论述。佛经翻译中有5种情况与梵语的意图不符，所以与3种困难情况不同，图案提倡直译，译文主张要追求朴素，29、法贤是第一个到达用我的国笔记录的印度、斯里兰卡、印度尼西亚的人。也是第一个从中亚、南亚次大陆横穿南海洋

9、路回到中国的世界第一位，第一个事实上，二百多年前，有人已经做了一次大事，这个人就是高僧法县。“第一”和“第二”在中国的地位从以前开始就有差异，但由于法县比现在有名得多，我们不得不承认，书生不是的无用之物。吴承恩熟知玄石的名字，法贤运气不好，成为某作家的主角，31、哈莫洛西(344-413年)和约坦(499-569年)、现场(602-664年)、比宾(705年)哈托罗斯向人发誓，承认公元413年制定的限制，即离他更近的埃皮罗斯。(。“我传道的经文如果没有错误，就不要让我焚身后这个舌头着火，也不要腐烂！”不久，库马洛斯安静了下来，灯灭了，只有他才是完整的。33、唐宋时期主善于翻译佛经忠实原文，翻译

10、多译田系统完整，翻译少译，翻译精练，主要翻译为他的僧侣，深度小、佛教翻译计划性强。四大佛教经典翻译史不是源于两个人的现场和当代玄奘，而是他公认的佛经翻译史。他亲自去印度拿了600多本经典，其中一半以上是他翻译的。他主张以“信”为基础考虑其他翻译思想。第一章：翻译理论概述，34，从汉魏到隋代佛教文化的广泛渗透，为中国传统文化带来了数万个词，中国词汇中强烈的佛教文化气息对中国习语、词汇的丰富、丰富、丰富，对中国民族传统文化产生了深远的影响。常用的词几乎有500个。例如：现在，真实，真实，真实，单位，迷信，无偿，净土，慈悲，对方，是，优秀，灵活，化身，悔改，生老病，菩萨的心，大千世界，我们可能不知道

11、法律，但可以肯定的是，受到了佛教的影响。第一章：翻译理论概述，35，无论发生什么事，三保三保三保都只有在代表佛教僧的殿堂原发生事情的时候，寺庙寻求帮助，不看僧侣的脸看佛教，才意识到佛教的信仰目标。僧是引导佛教信仰者，喝棒槌，是禅师迎接初审者的手段之一，对于石师所问的问题，经常不用语言回答，或用棍子打头部。57355一个傻瓜爱上了公主，陷入了单恋。以后广泛使用，大部分是指单方面的愿望和计划。“唐汤”来自佛教。朱黄用从牛奶中提取的本质来比喻佛教的最高境界。关英是佛教密宗的一种形式，德伯家的苔丝言，用满垒法填满佛头，敲响佛的钟声，直到永远。现在隐喻突然顿悟，莎顿的乐趣。“致命伤”源于佛教：致命伤是佛

12、教说的三种毒药之一。三毒是指贪婪、愤怒、疯狂。疯子也不言自明，指的是心性阴暗、愚蠢和无知。佛教认为，由于心灵、丢脸、贪心，所有众生都会受苦。现在描写一个人不切实际的想法。，第一章：翻译理论概述，37，38，7 deadly sins，Lustto have an intense desire or need have glauttonyexcess in eating and懒惰，39，Wrathstrong venge ful anger or indication愤怒envypainful or resentful aweness of an advantage enjoyed by an

13、other joines明清交替期科学翻译，徐光奇作为“科学译介”翻译了很多书，如尊敬、利马东(意大利耶稣会传教士)、曙光界、利马东等。第一章：翻译理论概述，41，“形象”一词原来不是汉语中的数学专有名词，而是指“多少”的虚词。曹操西风颂:“关于酒的歌，生活的几何？单击这里的“几何”是什么意思？徐光溪最早将“形象”一词作为数学的专门术语，其Geometry，42，南怀仁，汤朝望，第一章：翻译理论概述，43，南怀仁，为中国普及现代西方科学知识做出了重要贡献，是康熙皇帝的科学启蒙老师。唐若源在中国生活了47年后，对明清宫廷历法的修改和火炮制造等做出了更多贡献，中国今天的农历是根据唐朝罗源在明朝最前线使用的阴历修改的“现代阴历，44，3”。清末民初的文学和技术翻译，严复，百喻经，第一章：翻译理论概述，代表人物：李善兰，林纾，华刑房，富兰雅，严复，梁卡超等，45，李善兰：林纾本人不懂外语，主张义演，有时有些意译，很少询问作品。但是那部翻译小说语言优美，语言有时比原作读得更好，对文学界和社会时尚产生了很大影响。许多文学家，如鲁迅、郭沫沫，也受