换形译法、褒贬译法

1、因为英语和汉语有非常不同的文化背景，所以它们的习惯表达有很大的差异。因此，经常有必要改变翻译中的表达方式，即翻译中的变形。如果明天天气好，你认为她会来吗？但我不这么认为。你认为明天会很好，她会来，但我认为她不会来。我不这么认为。你说他工作努力；他确实如此。你说他很努力，是的，他很努力。(他真的是。整个项目在四分之一年内完成。整个项目在3个月内完成。整个项目在四分之一年内完成。)，他们花了20年才完成这项工作。这项工作花了他们二十年的时间。三月的头十天，他在纽约。三月初他在纽约。她的父亲是一位著名的教授，但我在他身上找不到任何奖学金。她父亲是一位有声望的教授，但我看不出她父亲有任何自命不凡的学者

2、风范。(“她”和“他”是同音异义词，在同一个句子中很容易混淆)。在那五分钟里，十几架飞机涌入机场。(十几架半飞机涌进机场)他已经六岁多了。他六十多岁了。他六十多岁了。他60多岁了。他四十多岁了。(？他四十多岁了。你可以倒立，我可以倒立。你可以用手站着，我也可以。我也可以用手站着。)我不喜欢吸烟，吸烟对我的健康没有好处。我不喜欢吸烟；这对健康没有好处。(？我不喜欢吸烟；谣传七月下旬将有一场大地震。谣传在七月的最后十天将会有一场大地震。(或：在7月的最后11天。)，他买了二十四本杂志。他买了二十多本杂志。(？他买了二十四本杂志。他将离开两周。他要离开两周。(？他要离开两周。在过去的十年里，中国发生

3、了巨大的变化。在过去的十年里，中国发生了巨大的变化。(？在过去的十年里。)，第一季度的工作还没有完成。今年第一季度的工作尚未完成。(？第一季的作品)中国喜剧在过去的五百年里取得了巨大的进步。过去的五个世纪见证了中国戏剧的巨大发展。(？过去的五百年)三十名学生参加了考试。一分半的学生参加了考试(两个半打学生；八十七年前，他出生在一个富裕的家庭。七年前，他出生在一个富裕的家庭。或者说80年零7年前，他出生在一个富裕的家庭。八十七年前，七十五万年前；四分之一个世纪以前。根据语法中的词性，称赞和批评翻译、词汇可分为名词、代词、动词、形容词、副词、介词和感叹词；根据情感色彩，词分为褒义词、贬义词和中性词

4、。在翻译过程中，词汇的词性不是从原文移到译文，而是根据译文的语言习惯；一般来说，情感词的翻译应该严格按照原文的精神进行，而不是像词类翻译那样被翻译所主导。也就是说，褒义词必须翻译成褒义词，贬义词必须翻译成贬义词，中性词也必须翻译成中性词。这个男孩因为在家里的细心受到所有老师的赞赏。这个男孩因工作认真仔细而受到所有老师的表扬。事实上，正是他的谨慎阻止了他在研究工作中取得任何进展。她的丈夫在第二次世界大战期间是一名勇敢的飞行员。那个鲁莽的司机死于交通事故。这些男孩大得足以自尊。这些男孩年纪大了，应该有自尊。她在同事中很不受欢迎，因为她太自私了。我们的军队需要意志坚强的士兵。面对无情的敌人，他没有屈

5、服。面对残酷的敌人，他没有屈服。原文包含了明显的赞扬和批评的感觉。根据原始颜色进行翻译。幸运的是，爆炸发生时大楼里没有人。幸运的是，爆炸发生时，大楼里碰巧没有人。幸运的是，野餐那天下雨了。许多人认为他是我们这个时代最有抱负的政治家之一。虽然他很年轻，但他在研究工作上很有抱负。固执的男孩拒绝听他父母的建议。入侵者遭到了当地人的顽强抵抗。这对老夫妇坚持不懈地寻找在战争中失去的女儿。这对老夫妇坚持寻找在战争中失去的女儿。她被持续不断的电话铃声惹恼了。原文中没有明显的褒义或贬义，因此有必要通过语境找出句子中词语的情感色彩，忠实地翻译这些词语中字面上中性但实际上是褒义或贬义的词语。导演很巧妙，安排了一个演员走进观众的场景。导演通过安排一个演员进入观众的场景来表示他的善意。这家伙总是诡计多端，诡计多端。那个家伙总是试图与众不同，以达到摇摆不定和虚张声势的目的.她的父亲是一位著名的外科医生。她的父亲是一位著名的外科医生。黄是老上海有名的流氓。黄吉农在旧社会是千千臭