全新版大学英语综合教程课后翻译

1、大学英语综合课程新版课后翻译单位11.多蒂老师和他的家人现在正忙着在农场收割。(be engaged in doing sth)dohertyandhisfamilyarecurrentlengagedingettintheautumn先生Harvestinonthefarm。2.我们不能低估敌人。他们配备了最先进的武器。(underestimate，equip)wemustnotundestimatetheenemy . theyareequippdwithemostsophisticatedweapons3.菲尔3个月没找到工作了，越来越绝望。(desperate)Nothavinghad

2、oobfor 3 months，philisgettingincreasinglydesperate。4.萨姆是项目经理，果断、高效，判断力正确。(efficient，decisive)Sam、astheprojectmanager、is decisive、efficient、andaccurateinhisJudgment。5.该化工厂是污染源，因此村委会决定关闭它，失去了100个工作岗位。(at the cost of)sincethechemicalphantdentifiedathesourceofpollution，thevillage eneighborhoodcommitteed

3、estedtocloseditdownattheostof100jobs S单位21.空气中有一种奇特的寂静，只有远处才能响起大炮的声音。(in the air)therewasnusualquietnessintheair，excepforthesoundofartilleryinthedistance。2.在一些非洲国家，城市的扩张已经引起了生活水平的大幅下降和社会问题的增加。(扩展)theexpansionofurbanareasinsomeafricancountieshasbeencaustinasignificantfalliniving standardsandanincreas

4、oneinsocial problems。研究结果表明，大气中的二氧化碳含量与地球温度密切相关。(correlate)theresearchshosthatatmosphericcarbondioxidleelsarecloselycorrelatedwithout global temperates。4.最近公共汽车运行(公共汽车服务)的频率从15分钟减少到了12分1半。(频率)thefrequencyofthebuseservicehabeesonimprovedfrom 15 to 12 minute recently。5.跳水运动员立在跳板边缘，教练只要发出信号就跳。(be poise

5、d to，signal)thediverstoodontheedgeofthedivingboard，poisedtojumpattheSignalfromthecoach。单位31.尽管这次紧急迫降，跑道不够长，但经验丰富的飞行员在短时间内滑行飞机后停了下来。(veteran、taxi、inadequate)despite the inadequate length of the airm strip in this emergency landing，the veteran pilot managed to stop the plane after taxing for only a sh

6、ooly a2.记者再三询问，那个电影演员终于承认嘴埋错了，做了两次整形手术。(塑胶曲面)(blurt，grill)Grilledbythereportes，themoviestareventuallyblurtedthatshehadUndergone tow plasticsurgeries。我们有技术，合作伙伴有资金。在一起，我们将掌握未来。(partner，in sbs hands)wehavaethetechnologyandourpartnerhassethecapital . working toge ther，we llhaethefutureinourhands。4.如果我事

7、先知道你会带这么多朋友回家，我会准备好的。看，我现有的食物和饮料连小吃店都不够。(preparation，barely，beforehand)ifihadneforehandthat youwouldlbringsoftriendshoume、iwould havendebetterpreparations . you see、iavebarelyenoughfoodandlingsffoodandlingsfoodandlingsfoodandlingsfoons5.听到地震灾区将建设更坚固的新校舍的消息，人们慷慨捐款。(结构，generously)peoplegavegenerouslyu

8、ponlearningthat newchoolroomswithstrongerstructuresweretobebuilertheearthquake-stricken area。单位41.约翰对欧洲经济不乐观，所以把资产转移到了欧洲以外的地方。(asset、elsewhere、outlook)duethispessimisticoutlookkontheeuropeonomy，John hasmovedhisassetsfromeuropeoelsewhere。2.我喜欢雇用年轻人。他们乐于学习，忠于职守。(be committed to，earnest)ilikehiringyoun

9、gpeople . theyarearnesstlearnersandcommittedto工作。3.玛丽和以自己的孩子为中心的女朋友不同，她更关心个人的成长。(center，unlike)unlink hergirlfriendswhocentertheirlivsontheirchildren，MaryCaresoreaboutherpersonallwth。4.很多同事都不同意你的意见，怎么了？(at odds with，considerable)whatsit that acoonsidrablenumberofcolleaguesareatoddswithyou？5.中国政府出台了一

10、系列政策，加强与发展中国家的合作。(a variety of，strengthen)thechinesegovernorintroductedavailability officiestostrengthencooperationwithdelopegcounries。Unit 51.我的直觉是亨利会努力参加这次探险。因为他有一点冒险家的气质。(something of，instinct)ihvaninstinctthat henrywill seektojointheexpense edition，because heIssomethingofanadventurer2.即使在嘈杂的环境中，

11、他也能坚持做自己负责的工作。(capable，stick to)heiscsapayableofstickingtothetskathyand，evenifhsexposedtoNoises。3.此商标已按照至今有效的(in force)法律注册。(hitherto，in accordance with)thetrademarkwasregisterredinaccordancewiththelawshithertoinForce。4.奇怪的是，很多人自发地组织了会议，只有少数人出席。(oddly enough，turn up)Oddly enough，manypeoplevolumentee

12、redtohelporganizeethemeeting，Butonlyafewturnedup。5.老师的仁爱话语和坦率的评价改变了迈克对社会和自己的看法。(affectionate，candid)The teachers affectivate words，along with his candid comments，changed the way Mike perceived the society and himself .Unit 61.他们正在探索医学研究的新领域，并努力治疗那些还没有治疗方法的疾病。(frontier，remedy)theyareexploringthenewfr

13、ontiersofcalscienceinattempltofindresforincurablediseasses/curecsfordiseasesthatarebeyondRemedysofar。2.我的数学老师威尔逊小姐不仅教学方法独特，而且从不试图把知识强加在我的脑子里。（.apart、cram)Heruniqueteachingmethodsapart、ms Wilson、mymath teacher、neverTriedtodocument into myhead。3.通过中央电视台的定期天气预报，旅行的时候，无论去哪里，都可以知道天气的变化。(keep up with，forecast)theregularmweather forecastbytheentraltvstationkeepsvupwit