河南景点导游词的翻译

1、A Study on the Translation Strategies of the Scenic Spots Tourist Guidance of Henan Province,河南景点导游词的翻译策略研究 姓名：毕肖肖 学号：B12123223 导师：翟俊巧,Introduction,Henan Province Global economy International tourism Translation of tourist guidance Translation strategies,Chapter 1 Introduce to Tourist Guidance,1.1 F

2、eatures of Chinese and English 1.2 Features of tourist guidance 1.3 Functions of tourist guidance,Chinese VS English,TOURIST GUIDANCE,Interesting (humorous & attractive) Colloquial (easy & catchy) Beautiful,FUNCTION OF TOURIST GUIDANCE,Leading function Informative function Entertaining visitors Oper

3、ative function,Chapter 2 Common Issues of Henan Scenic Spots Tourist Guidance,Cultural issues,Cultural difference Belief Color Cultural defaults Jiao zi Kong fu,Language barrier,Poems Couplets Set phrases,Issues of translator,Insufficient knowledge Wrong attitude Poor language skills,Chapter 3 Trans

4、lation Strategies of Henan Scenic Spots Tourist Guidance,3.1 Proper theories and skills 3.2 Proper wording 3.3 Translator with high capability,3.1 Proper theories and skills,Proper Theories Foreignization Domestication Translation Skills omission paraphrasing Addition,FOREIGNIZATION,Keep the express

5、ive habits of China, such as historical stories and folk tales.,DOMESTICATION, remove the foreignness to realize understanding of foreign tourists lack of cultural connotations, such as travel brochures and advertisements,OMISSION,a skill to leave out or unmentioned 贞观元年 Long long ago,PARAPHRASING,a

6、 common way to explain something hard to understand 曲径通幽处，禅房花木深 A winding path leads to a secluded place.,ADDITION,somebody or something added, especially as an improvement Wu Zetian (武则天) a brilliant woman of Tang dynasty, is the first and only one empress in Chinese history,3.2 Proper Wording,Combining with Specific Sight Spot Shaolin temple Yuntai mountain Combining with Specific Tourists Children Scholars,3.3 Translator with High Capability,Be familiar to Henan Province Being flexible Being objective Strong language skill Be