科技英语的文体特点

1、English English技术英语翻译，textfeaturesofscientificenglish，I . absriefintrodutiontoscientificstylei . textfeaturesofscientificenglishAssignment，I . abiriefintrodutiontoscientificstyle，theclassifiationic style，expeositiveestyle，officestyle，theclassifiationic style(尤金)scientific styles especalcsciencestyle

2、(专业技术样式):monograph，Thesissiandscientific reportpopularisciencestyle()thelar mamma rainstancientmostcompleatedthing，foritssize，Known tous。thehumanbrainweighthrepounds，butinthatthrepoundaretenbillionneurontsandahundedvillionsmallercells . thesemblylillionsofcellsells，Thedifferencebetweenabrainandacomp

3、uterbexpress edinasingleword : complex。thelar mamma rainstancientmostcompleatedthing，foritssize，Known tous。thehumanbrainweighthrepounds，butinthatthrepoundaretenbillionneurontsandahundedvillionsmallercells . thesemblylillionsofcellsells(popular science)whenagraphitecrystal iscshed，it breakout micro-s

4、caldlaminersalflakes . theyaremydangingbondsontheedges(specialscience)，I . absriefintrodutiontoscientificstyle，generalcharacteristicsofscientificenglish extgaingic，PPS科学技术英语要注重逻辑性、正确性、严谨性，在翻译过程中要准确、通俗、简明。ii .textfeaturesofscientificenglish，lexical features Syntacticalfeatures(语法特征)，1 .Lexicalfeature

5、s、scientific terms magnetism、genome、Hormone和psychopathology科学术语是统一的Lexicalfeatures，科学术语的来源是原始英语单词中新的义记忆、显示器、鼠标、prompt从拉丁语或希腊语中吸收的单词(意思窄)atmosphere，capsule，parasitebi-；计数器-；hydro-；微型-；-graph；-罗里；衍生词(动词和形容词的名词化)-ation，-ment，-sion，-al，-ability，-etc，summary，科学术语作为科学术语广泛使用，术语统一。在翻译过程中注意意义的正确性。对那个词的多维意义，要

6、把握他们在科学技术文献中的意思。要尽可能掌握英语前、后缀，扩大词汇，提高翻译速度和质量。2 .Syntacticalfeatures，被动语态的频繁使用英国利兹大学JohnSwales的统计显示，技术英语的谓语中至少有三分之一是动态的。语言中基于对象的思维表达(objectivethinking)人工语音的使用是追求科技文章客观性的有效手段，practice:translateothefollowwingsentencesinassvevoiceintchinese，reseevoiceintchinese例如，恐惧是由大脑中的一种化学物质伴随而来的，它提高了警觉，准备脱身。研究人员发现，情感

7、是伴随着大脑的生化变化而发生的。例如，在恐惧中，大脑会产生某种化学物质，使人警觉，准备脱身。practice:translateothefollowwingsentencesinassivevoiceinto Chinese，currenntwill notflowcontinously，sincethecircuircuies电流被绝缘材料切断，不再继续流动。computersmaybeclassidintoanaloganddigital。计算机可以分为模拟计算机和数字计算机两种。themolecularmatchsarebelievedtobemoving。人们确信所有物质的分子都在不断

8、地运动。abriefdiscsussionofsomesecancestsipresence dingthisspaper。本文简要介绍了一些基本概念。cessupposedhatitcanbecalearlyseenthatitshouldbenotedhatitmaybesafelysaidthatitmustbestressedthatithasbeenprovedthatitwasestes人们猜测，这里值得注意的是，必须强调的是，据推测已经证明的，摘要，英语是被动语态，特别是科学英语，汉语使用了很多主动语态，这与中西思维方式的差异有关。因此，将英语科技翻译成汉语时经常使用“语音转换”

9、(theconversionofvoice)。2 .Syntacticalfeatures，复杂长句的大量使用英语是复合语言(hypotaxis)英语科技语句，因为叙述全面、严格、逻辑，主从复合词、同级语、插入语的使用频率也很高。这使得科技文章往往句子长，结构更复杂。howebber，Itisonlythecolonwherewefindallsortsoftoxinsandbacteriathat provided theharshcircumstasthatcauethatgene tofinallybreakdene早期翻译：仅在结肠部位构成病变环境，其基因最终受损，从而找到癌细胞扩散的

10、各种毒素和细菌。受精：只有在结肠部位才能找到构成病环境的各种毒素和细菌，结果基因受损，癌细胞扩散。steelusual lymadewetheirorocore smeled、sothat the modern steel lworksformsaompleeunity、takinginrawmaterialsandproductingandardproductingation早期的翻译一般在炼铁地区也是铁制的，因此现代钢铁厂形成了完整的联合企业，包括将原材料运进其他工厂，然后送到其他工厂进一步加工，使之成为像造型钢及其他商品铁等成品。改译通常在炼铁的地方也炼钢。因此，现代钢铁厂是从进口原材料到生产各种类型的铸铁和钢铁的各种混合工厂。部分送到其他工厂进一步加工处理，部分制造造型等成品。摘要，技术英语中经常使用复杂的长句，中文中不使用长、结构太复杂的句子。要从英语翻译成汉语，首先要整理句子的结构，然后把英语的长句子分成短句子。这个翻译程序有拆分语法或破损语法(d