中翻英技巧 3

1、中翻英技巧3,第四基本句型的他动双宾构造。,在第四基本句型构造中，(SVOiOd)除了直接宾语外，还需要一个间接宾语。间接宾语通常指人，表示动作是对谁做的或为谁做的。当然，间接宾语也有指物的。间接宾语通常放在直接宾语的前面。只有授予动词才能接用两个宾语授予动词可以分为十类（前四类为纲）,第一类有授予意味的授予动词。他给我一支钢笔Hegavemeapen历史给我们提供了值得注意的经验Historyaffordsuslessonsthatmeritattention他的父亲同意每月给她五元钱Hisfatherallowsherfivedollarsamonth他答应我从速答复Hepromisedm

2、eaquickanswer我们把水泵借给他们使用Welentthempumps,他给他母亲发了个电报，Hesenthismotheratelegram请把词典递给我Pleasepassmethedictionary我把锤子递给他了Ihandedhimthehammer解放给我们带来了幸福的生活Liberationhasbroughtusahappylife他把那本书扔给了我Hethrewmethatbook,第二类有告知意味的授予动词。他给我们讲了一个故事，Hetoldusastory玛丽每天教他英语MaryteachesherEnglisheveryday他把他的图画给我看Heshowedm

3、ehispictures他唱一支歌给我们听Hesangusasong他们已把结果函告我们了Theyhavewrittenustheresult我把刚接到的信念给他听Ireadhimmyletterjustreceived她给我们演奏了一些民间乐曲Sheplayedussomefolkmusic,第三类有贡献意味的授予动词锻炼对我们很有好处Thetemperingdidusalotofgood他帮了我一大忙Hedidmeafavour喝少量的酒是无害的Alittlewinewilldoyounoharm我给了他应得的报酬Irenderedhimhisduereward他愿替你效劳Hewillre

4、nderyouaservice(render提供，给予)你也给了我们很大的帮助Youhaverenderedusgreathelp,第四类。有得失意味的授与动词。他给我买了一本书Heboughtmeabook邮差给你留下了(什么)邮件Thepostmanleftyousomething他会替你买票的Hewillgetyouaticket这本书是他出了名Thebookwonhimreputation他怎样获得这名声？Whatgainedhimsuchareputation?此话使我们对他失去了同情Thisremarklosthimoursympathy,仿用第一至第四类授予动词接双宾的形式（间接

5、宾语+直接宾语），将下列句子译成汉语。1.他可以把家务留给你安排arrangementsinthehouse家务安排2.我把信给他3.他并没有告诉我这些4.我给他看了我妻子的照片photograph5.他端了一杯水给我喝6.你能给我地址吗？7.我可以给她写一封信8.嘈杂声和热浪使得我头昏脑胀noise,headache9.我可以问他这个问题,1.他可以把家务留给你安排Hecanleaveyouarrangementsinthehouse2.我把信给他Igavehimtheletter3.他并没有告诉我这些Hedidnttellmethat4.我给他看了我妻子的照片photographIshow

6、edhimthephotographsofmywife5.他端了一杯水给我喝Hegavemeaglassofwater,6.你能给我地址吗？Canyougivemetheaddress?7.我可以给她写一封信。Icanwritehimaletter8.嘈杂声和热浪使得我头昏脑胀noise,headacheThenoiseandtheheatgavemeaheadache9.我可以问他这个问题。Icanaskhimthequestion,10.那个人告诉我他的地址。11.为什么他不请我们喝杯酒？Offer,drink12.隐藏事实对他们并没有好处。hide,fact13.侍者给我端来了鱼鲜。14

7、.你能帮我一个忙吗？favour15.他每天教我们英语。,10.那个人告诉我他的地址。Themantoldmehisaddress11.为什么他不请我们喝杯酒？Offer,drinkWhydidntheofferusadrink?12.隐藏事实对他们并没有好处hide,factHidingthefactsdoesthemnogood13.侍者给我端来了鱼鲜。Thewaiterbroughtmemyfish14.你能帮我一个忙吗？FavourCanyoudomeafavour?15.他每天教我们英语。HeteachesusEnglisheveryday,第五类。上述四类中的间接宾语都放在直接宾语

8、的前面，但有时为了加强语气，或许意义更为明白起见，也可以把间接宾语移到直接宾语的后面去，不过要在间接宾语前加上to或for等介词，上述四类中前三内的间接宾语都可以加to。他给我很多帮助。Herenderedmuchhelptome我把钱给我的朋友了。Igavethemoneytomyfriend他们把消息告诉了他们所遇到的每一个人。Theytoldthenewstoeverybodytheymet我们把那些图画给我们的老师看了。Weshowedthepicturestoourteachers我不把我的书借给任何人。Idontlendmybookstoanybody,第六类。唯有第四类不能加to

9、，而要加表示目的介词for。他给他的妻子买了一只手表Heboughtawatchforhiswife它（这项技术革新）可以为我们节约大量的时间和劳动力Itwillsavemuchtimeandlaborforus他给她的妹妹留了一点Heleftsomeforhissister我给他买了两张票Igottwoticketsforhim他的这种行为使得我们对他不再信任了Suchbehaviourlostourtrustforhim,仿用第五至第六类授予动词接双宾的形式，即把间接宾语移到直接宾语后面去，将下列句子译成英语1.我情愿把一切交由他处理好了wouldrather2.他把书籍递给我hand3.

10、一切都由我来好了(这句话的意思是“我将为你做一切事情”)4.他马上把它拿了下来给我5.我念给你听听。（it指心目中的事物，在汉语句子中有时不表达出来）6.他向侍者打手势makeasign打手势waiter7.老师给学生们讲了一个故事8.你有没有给你的弟弟留一点？any一些，一点9.我欠裁缝十块钱owe,tailor10.他为自己做了一件新装newdress,1.我情愿把一切交由他处理好了Iwouldratherleaveitalltohim2.他把书籍递给我Hehandedthebookstome3.一切都由我来好了，(这句话的意思是“我将为你做一切事情”)Illdoallthatforyou

11、4.他马上把它拿了下来给我Hebroughtitdowntomeatonce5.我念给你听听。（it指心目中的事物，在汉语句子中有时不表达出来）Illreadittoyou,6.他向侍者打手势Hemadeasigntothewaiter7.老师给学生们讲了一个故事Theteachertoldastorytothestudents8.你有没有给你的弟弟留一点？Haveyouleftanyforyourbrother?9.我欠裁缝十块钱Iowetenyuantomytailor10.他为自己做了一件新装Hemadeanewdressforhimself,第七类有的他动词需要跟双重宾语，在这种情形下

12、，一般避免使用直接宾语和间接宾语这两个名称，而改称为第一宾语和第二宾语。那将省去我们许多麻烦Thatwillsaveusalotoftrouble他赦免了我的罪过Heforgavememysins我们给了敌人一个沉重的打击Westrucktheenemyaheavyblow他问了我一个问题Heaskedmeaquestion,仿用第七类他动词接双宾的形式，即第一宾语只能位于第二宾语之前，将下列句子译成英语我问过她同一个问题一切我都可以赦免他forgive赦免anythingandeverything一切我羡慕你的好运fortuneenvy他问了我几个问题那将可使你每星期节省12块钱,我问过她同

13、一个问题Iaskedhimthesamequestion一切我都可以赦免他Icanforgivehimanythingandeverything我羡慕你的好运Ienvyyouyourgoodfortune他问了我几个问题Heaskedmeafewquestions那将可使你每星期节省12块钱Thatwillsaveyou12yuanaweek,第八类。当直接宾语是“连接代（副）词+不定式”时，就不能把间接宾语移到直接宾语的后面去。他们曾告诉他何时去上海TheytoldhimwhentostartforShanghai我将告诉他何处能找到他们Ishallshowherwheretofindthe

14、m他告诉我下一步做什么Hetoldmewhattodonext我要告诉他读什么书Iwilltellhimwhatbooktoread请告诉我拿哪一个Pleasetellmewhichtotake他能建议你买哪一样,他能建议你买哪一样Hecanadviseyouwhichtobuy他建议我买哪一本书Headvisedmewhichbooktobuy告诉我要不要我来Tellmewhethertocomeornot我会告诉你为什么要去Iwilltellyouwhytogo他们曾建议我如何做这件事Theyadvisedmehowtodoit他曾告诉过你去何地。Hetoldyouwheretogo,仿用

15、第八类授予动词加双宾的形式，即直接宾语是“连接代（副）词+不定式”时，不能把间接宾语移到直接宾语后面去，将下列句子译成英语。31，医生告诉他如何躺着休息，stayinbed32，他们曾演示给我们看如何做这件事33，你能建议我买哪一样吗？34，他将会告诉我要做什么？35，请你告诉我，何处可以找到他，好吗？36，他还没有告诉你何时去北京吗？,31医生告诉他如何躺着休息，stayinbedThedoctortoldhimhowtostayinbed32他们曾演示给我们看如何做这件事Theyshowedushowtodoit33你能建议我买哪一样吗？Canyouadvisemewhichtobuy?3

16、4他将会告诉我要做什么Hewilltellmewhattodo35请你告诉我何处可以找到他，好吗？Willyoupleasetellmewheretofindhim?36他还没有告诉你何时去北京吗？DidnthetellyouwhentoleaveforBeijing?,第九类当he直接宾语是“that+从句”时，不能把间接宾语移到直接宾语的后面去：他曾告诉我他不知道那件事Hetoldme(that)hedidnotknowit我曾警告你他会迟到Iwarnedyou(that)hewouldbelate,仿用第九类授予动词接双宾的形式，将下列句子译成英语37我告诉他我忍受不了这种事standi

17、t38他曾告诉过我他不认识那个人39我曾警告他你会迟到40请提醒他必须早点到这里remindearly,仿用第九类授予动词接双宾的形式，将下列句子译成英语37我告诉他我忍受不了这种事Itoldhim(that)Iwouldnotstandit38他曾告诉过我他不认识那个人Hetoldme(that)hehadnotknowntheman39我曾警告他你会迟到Iwarnedhim(that)youwouldbelate40请提醒他必须早点到这里Pleaseremindhimthathemustbehereearly,第十类当直接宾语是连接代副词引导的从句时，不能把间接宾语移到直接宾语的后面去我能

18、告诉你它有多高Icantellyouhowhighitis他们问我们将于何时回来Theyaskeduswhenweshouldbeback她问你要到哪里去Sheaskedyouwhereyouweregoing她没有告诉我谁将要和我们去Shedoesnottellmewhoisgoingwithus她告诉我她将要把谁带来Shetoldmewhomshewasgoingtobring,我问过他打算何时做这件事Iaskedhimwhenhewasgoingtodoit他问我把它放在哪里Heaskedmewhereheputit我要问他是不是要和我们一起来Iwillaskhimifheiscomingwithus她告诉我她已读了哪本书Shetoldmewhichbookshehadread我教她应该如何开车Itaughtherhowsheshoulddriveacar,仿用第十类授予动词，将下列句子译成英语。41.我可以问问他是否记得替你发过一封信。42.你能通知我火车何时开吗？43.请告诉我那是什么。44.你能建议我应该买哪一本书吗？45.他问过我将在何处做这件事。46.告诉我你何时开始学习英语的？47.你问问他是否和我们一起来好吗？,仿用第十类授予动词，将下列句子译成英语。41.我可以问问他是否记得替你发过一封信Icanaskhimifheremembersposinga