句子翻译技巧(1)

1、句子翻译技巧（1）,英汉句式结构比较句子英译汉的基本方法,一、英汉句子结构比较,形合,重心在前,静态性,重物称,多被动,多长句,重后修饰语,一、英汉句子结构比较,1、形合的英语Vs意合的汉语英语：形式严谨，依靠有形的手段显示完整性。,连词：and,or,but,ifwhen,副词：therefore,hence,consequently,代词：another,this,that,介词短语：inaword,atleast,forexample,inaddition,形容词短语：morethan,ratherthan,动词短语：tosumup,toputitanotherway,tobemoree

2、xact,Whileallourplanswerestillintheblue-printstage,ourcompetitorsgotthejumponus.枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯.比较：枯藤（和）老树（和）昏鸦，小桥（和）流水（和）人家，古道（上）西风（和）瘦马，（在）夕阳西下（之时），（却有）断肠人在天涯.,架通形合和意合的桥梁：词汇的增减知彼知己，百战不殆；不知彼知己，一胜一负；不知彼知己，每战必殆。（孙子.谋攻）Youcanfightahundredbattleswithoutdefeatifyouknowtheenemyaswellasyo

3、urself.Youwillwinonebattleandloseonebattleifyouknowyourselfbutareinthedarkabouttheenemy.Youwillloseeverybattleifyouareinthedarkaboutboththeenemyandyourself.,一、英汉句子结构比较,2、中心在前的英语Vs重心在后的汉语Wehaventseeneachothersincewegraduatedfromtheuniversity.大学毕业后，我们就再也没有见过面。提示：翻译时要有调整句序的意识。,一、英汉句子结构比较,3、静态的英语Vs动态的汉语

4、对策：词性的转换，动词的处理Withabasketinherhand,shetrudgedupthelanetoherroom.,她手提着篮子，拖着沉重的脚步，走进一条小巷子，来到了她的房间,一、英汉句子结构比较,4、英语：重物称，汉语：重人称英语：常用不能施以动作或无生命的事物做主语汉语：常有能施以动作或生命的物体做主语对策：主语转换例一、Fearofearthquakehauntedher.她总是担心会地震。例二、Whathappenedtoyourgrandpa?你爷爷出了什么事了？,一、英汉句子结构比较,5、英语：多被动；汉语：多主动对策：主语的转换例一、Itisestimatedth

5、atthevesselis100metersinlength.人们估计这艘船长达100米。,一、英汉句子结构比较,6、英语：多长句；汉语：多简单句对策：汉译英时，先树起SV主干结构，再把原文中的其它部分转换成英文句子的从属成分；英译汉时则要考虑断句和短句的处理。,例一、中国幅员辽阔，自然资源丰富，廉价劳动力充裕，税收低，消费市场不断增长，基础设施不断完善。Chinaboastsvastterritory,abundantnaturalresources,richinexpensivelabor,lowtaxation,agrowingconsumermarketandimprovinginfr

6、astructure.,例二、AnimportantcharacteristicofcurrentinternationaleconomicrelationsistheaggravationofNorth-Southcontradictionsandthewideningoftheireconomicgap.Themajorityofthedevelopingcountriesremainconfrontedwithsuchdifficultiesascrushingdebtburden,negativeflowoffinancialresourcesandworseningtermsoftr

7、ade.目前，国际经济关系中的一个重要特点是南北矛盾更加突出，经济差距仍在扩大。大多数发展中国家继续面临着债务负担过重，资金倒流严重和贸易条件恶化等困难。,一、英汉句子结构比较,7、英语：重后修饰语；汉语：重前修饰语,AbrokenwindowAwindowbrokenbytheboy,一扇破窗，一扇被男孩打碎了的窗户,修饰语是短语或分句,修饰语总前置,试译：ThediagnosisseemsineverycasetocorrespondexactlywithallthesensationsthatIhaveeverfelt.每次看病时，医生的诊断好像总是和我的感觉是一致的。,练习二很多青少年不知道教育的意义。为了使物体克服惯性而运动，就需要一个力。那时候我们无忧无虑。她星期一来的，那天我正忙着做实验。他刚刚睡下，门铃就响了。如果他12点