商务英语翻译 第六章 商务合同翻译

1、商务英语翻译、TranslationofBusinessEnglish、Homework和注册会计师史密斯老师被任命为终止本公司业务的清算人，他代表本公司清算所有债务并领取所有应收账款。 所有报价以我方最后确认为准。 除非另有说明，或者双方同意，否则所有价格都不包括佣金。 你方必须在交货期前十五天电汇所有货款。 由于这次交易额很大，而且现在国际金融市场不稳定，除用信用证支付外，不能接受其他支付方式。 另外，你们向中国出口的出口商也坚持用信用证支付。 因为你方订单数多，我们现在不能满足需求，但是我们会尽最大努力为你方采购，情况好转后一定会通知你。 请把船期延长到11月30日，有效期延长到12月1

2、0日，尽快向我方答复。 因为制造商遇到了无法预见的困难，本月底之前无法装船。 如果贵公司能把信用证的装船日期和有效期展示到下月中旬和月末的话，就非常感谢了。 我们希望这些货物能安全到达你方，符合你方的期望。 包括提单、发票、包装单和检验证明书在内的运输单的复印件今天寄给你。 保险单对出口贸易很重要。 这实际上是货物保险的方便方法，特别是适合在不同时期出口的类似货物集团，例如被保险人根据垄断代理协议为海外进口者提供服务，或者任命海外销售代表，在设立分公司时使用。 保险单或保险单一式三份，保险的所有保险和战争保险包括破损保险，损失有5%绝对倍率，按所有货物计算，从仓库到仓库的条款在香港的仓库。to

3、giveyouagentlideaoftheproductswehandle、weencolloserbouchureandapricelist.uponreceptfyourconfirmation， westhallestabishwithebankochina londonaconfirmed，irrevocableL/Cinyourfavor， payablebydraftatsight.weishidistodrawirryorttentiontothefactthessessetweingmachinesundercontno.xxxhavebeeeadyforshipment b

4、 rcoveringr/CTO date.pleaseseetotthatyourl/cisopenedatthebeginningofnexttmonth allowingpalshitandtransshipent.pleaseinsurethegoodsfror 10 oveinvoicevalue .第6章商业合同和合同翻译， 商务合同和合同词汇特征商务合同和合同文体特征商务合同和合同的翻译、商务合同contract : anagreementestabliishing， modifyingandingtingthechivillitingsandobrigitionsbetwenes

5、ubjectsofequalfooting，thatis，betweennaturalpersons legalpersonsoroth 商务合同的构成、国际通用的英语商务合同的内容大致分为三部分：一、约首：包括合同标题和序言。 前言1 )合同时间dateofsigning2)合同地点placeofsigning3)合同当事人signingparties4)当事人eachpartysauthority5)合同理由recitalsofwheelsclause， 商务合同的构成国际通用英语商务合同内容大致分为三个部分：二、正文(thebody):1 )一般条款generalaltermsanddc

6、onditions2)特殊条款三、合同份数、使用的文字及其效力、合同的效力、签名、盖章条款商务合同和协议的词汇特征，1旧的体言e.g.1 ) thisagreementshallbegintothereatehereoffandshallcontinuefor5years thereafter.2 ) intheventofthedeathofanypartner thispartnershipshallnotbetherydisssolved.3 ) foranybusinessstransactedbetweengoverenvironmentsofbothparties partyamy

7、handlenthirectdealingsauthorizdbypartyasgovmentwitho eement.partybshallnotinterferereinsuchdirectdealingsnorshal lpartybbringforwardanydemandforcompensationwhenrefrom . aforesavesaformentedforthhithhereerherebyhereinhereon， 紧接在上述之后，本文中记载的这一点，hereofthereintheretothereinaftheretoforethereuntothereupon

8、，从这里到那里，以下，关于在那时为止。 therewiththereonherenderherewitheretforehereinbeforehereinafterthereabout和， 以下是迄今为止thereafterthereatwhyeswhereonwherebwhertherthereathereatheininwhereinwhereinwhereinwherethereathereinwhereinwhereinwhereathereinwe，其中合同中少见的词语e.g.thita tocontrictpricestobepatarpurstothecontandscope

9、oftheconttatstipedinstrications2ofthecontationcontis _ _ _ _ _ .本合同：accordingto，商业合同和协议的词汇特征，2使用外来语proratetaxrate比例税率inlieuof代替2forcemajuere，委托代理人insurancepremiumpercapita人均保险费三选词是正式的，因为在财务年末之前放弃工作事实上是想做的。byvirtioneofthecsstothecsoofthefithefithefitionallyerprirtosregards/concerning/rentingtocomment

10、erceseasetodonentedefentdeemintend /合同的其他事项什么时候召开会议，赔偿某主办的， indmnitiseseleeseasetebrechareconfrehndactimesicallentheshemeetheechitingshalbeven商业合同和协议的词汇特征， 三选词正式用于e.g.anyeventorcumstancebeyondtheckotontroloftheperseheedeendenterforecomportemurerandshallingclude，butnotberes fire storm、flood、earthquak

11、e、explosion、war、rebellion、insurrection、epidemicandquarantinerestriction .发生双方无法控制的事件或状况时商务合同和协议的词汇特征，4许多术语e.g.Inprocessingtransactions，themanumfacturesneverhavetiteleitheherethemartialstothemartialsothefinishe 生产者拥有原材料和产品所有权theleadpartnersubsubsubtsacopyoftheshortwhichovertheperiodseptember 2005 tof

12、 brary 2006.Mr.simshighighthemainitem ethere ndowmentfundtheadvancespaymentsfarasthereceiptisconcerneddthedownpaymentfortbmsandplants prurchaesoffixedsetandatedvance rorthexpenditures .负责人提交了2005年9月到2006年2月的短期现金流量表。 史密斯先生强调，主要现金流对收入有资金和预付款，对支出有TBM (隧道挖掘机)设备的存款、固定资产购买费和承包商的预付款。商务合同和协议的词汇特征4许多术语ex wor

13、ks (名称位置)出厂(指定场所) fca:freecarrier (指定场所) Fas : freealoingsideship (名称工作位置)船舷fob :板上船上交货(指定装船港) CFR:Costorthegoods，materials， plantorservicessupportedbysuchsubcontor anycontingobrigationforaperiodexceedingthatofthedefectslilityperiodundertcheckract， theContractorshallatanytime，aftertheexpirationofsuc

14、hperiod assigntotheemployer，attheEmployersrequestandcost， thebenefeitotfsuchobligationfortheunexpireddrationthereof . 分包商在工作、商品、材料、工程设备、服务等方面要求合同方在合同规定的缺陷责任期结束后的延长期内必须继续承担的连续义务的，合同方在雇主的要求和雇主承担费用的情况下，在缺陷责任期结束后的任何时候，上述的终止CaseStudy，partyafurtherunditionallyandirrevcablyagreestoindemnifypartybagainstall

15、actions，proceedings，claims，demands，losses damages costs chargeseandexpensensofthevernetheverwhichpartybmayincurorsstaitidrectryiresingreconnectionwitheguaranteeeandtore yallauntpaidbypartybinconnectionwithsaidguarantee， togetherhatheallcossoftconticalldingsonatorneysfeesifpermittedblaw whichmaybeinc

16、urrentbywayoflegalproceeedingsorotherwise . 甲方就任何性质的直接或间接由相关保证引起的或关于相关保证乙方可能受到的诉讼、法律程序、索赔、要求、损害、法律责任、损害赔偿、成本、费用和支出，包括所有收据费用，以法律程序或其他方式商务合同和协议的文本特征5录入和编程A)subjectto/withoutputrejuditicetoe.g.thedetermanitionofquitionofquityofrockphosphateissubjectttthesultosofanalyfthereanitheresthereprea China entry-exitinspecticationdquarantinebureauafterarivalofthegoodsatdestination .磷酸岩质量的确定基于代表性样品的检查结果。 代表性样品在货物到达目的地后，从实际到货中提取，采样和检查由中国出入境检验检疫局进行。 商务合同和协议的