英语习语和典故

1、1. The Heel of Achilles 【The Achilles Heel】唯一弱点；薄弱环节；要害,TheHeelofAchilles直译是“阿基里斯的脚踵”，是个在欧洲广泛流行的国际性成语。阿基里斯是希腊联军里最英勇善战的骁将，传说他是希腊密耳弥多涅斯人的国王珀琉斯和海神的女儿西蒂斯所生的儿子。阿基里斯呱呱坠地以后，母亲想使儿子健壮永生，把他放在火里锻炼，又捏着他的脚踵倒浸在冥河(Styx)圣水里浸泡。因此阿基里斯浑身象钢筋铁骨，刀枪不入，只有脚踵部位被母亲的手捏住，没有沾到冥河圣水，成为他的唯一要害。在特洛伊战争中，太阳神阿波罗(Apollo)把阿基里斯的弱点告诉了特洛伊王子帕

2、里斯，阿基里斯终于被帕里斯诱到城门口，用暗箭射中他的脚踵，负伤而死。因此，theAchillesheel，常用以表示aweakpointinsomethingthatisotherwisewithoutfault;theweakestspot等意思。,2. The Trojan Horse木马计；暗藏的危险；奸细,这个成语出自荷马史诗奥德赛。希腊人和特洛伊人交战10年之久，胜负未决。最后，希腊著名的英雄奥德修斯(Odusseus)想出了一个木马计，用木头做了一匹巨马，放在特洛伊城外。全体希腊将士伪装撤退，乘船隐藏在附近的海湾里，而奥德修斯率领20名勇士事先藏进妈肚。特洛伊人误认为希腊人已经败退

3、，大开城门，看到城外的巨大木马，以为这是希腊人敬神的礼物，就把它当作战利品拖进城来，大摆宴席，欢庆胜利。到了半夜，特洛伊人好梦正在酣，毫无戒备的时候，藏在木马里的希腊英雄们都爬了出来，打开城门，发出信号，与附近海湾里返回的希腊大军里应外合，一举摧毁了特洛伊城。 因此，The Trojan Horse经过不断引用而成为一个广泛流传的成语，常用来比喻the hidden danger;the covert wreckers（内奸）;to engage in underhand activities等的意义。,3.a wolf in sheeps clothing披着羊皮的狼,此语源自,直译为 “披

4、着羊皮的狼”,也可表示这些意义 “伪装成朋友的敌人;貌善心毒的人,伪君子”等. 该成语涉及这样一则故事:一只狼披着羊皮混到羊群里去了,欺骗了羊羔,并把羊羔吃了.又见第七章有如此一说: “你们要防备假先知.他们到你们这里来,外面披着羊皮, 里面却是残暴的狼.”,4. Stumbling block.绊脚石。,出自旧约以赛亚书（the Old Testament, Isaiah），此语指“妨碍人们前进的一切障碍”。 A: Jack is a stumbling block to our plan。杰克是我们计划的绊脚石。 B: Yeah, we must find a way to deal wi

5、th him. 是的，我们得想个办法对付他。,5 clean hands （洁净的手）,源自圣经旧约约伯记第17章。“He that hath clean hands shall be stronger and stronger.”（“手洁的人将会愈益有力。”）。现多与come out with, with 或have 等词连用，表示“廉洁、清白”。 He retired from office with clean hands. 他退休时两袖清风。 John grew up in a bad neighborhood, but he grew up with clean hands.约翰在不

6、良的环境中成长，却出淤泥而不染。,6. The apple of ones eye 眼中的苹果。,出自旧约 申命记( the Old Testament, Deuteronomy)，“掌上明珠，宝贝，心爱之物”。 A：I hear little Daisy, the daughter of our boss, was kidnapped on the way to school yesterday afternoon. 我听说我们经理的女儿小戴西昨天下午在上学的路上被绑架了。 B: Really? He must have been mad. She is the apple of his e

7、ye。 是吗？他一定急疯了。她可是她的掌上明珠啊。,7. The scapegoat 替罪羊。,出自旧约 利末记 (the Old Testament, Leviticus)，此语是指 “待人受过的人”。 A: Do you think Paul is the real murderer? 你认为保罗是真正的凶手吗？ B: Definitely not. He is just the scapegoat. 当然不是，他只是个替罪羊而已。,8. Poor as Job 像约伯一样穷。,出自旧约约伯记( the Old Testament, Job) ，意思是“一贫如洗”。 A: Do you r

8、eally want to marry that man who is poor as Job? 你真的想嫁给那个穷光蛋吗？ B: Yeah。No one can stop me. 是的，没人能阻止我。,9. Spare the rod and spoil the child 省了棍子，惯了孩子。,来自于旧约箴言（the Old Testament, Proverbs），意思是“孩子不打不成器”。 A: Nowadays the childrens education is really a headache. 现在教育孩子真是令人头疼的事。 B: Yeah, but I still beli

9、eve in that proverb, “Spare the rod and spoil the child”. 是的，但是我很信奉圣经中的那句格言“孩子不打不成器”。,10. Make someones hair stand on end 使人毛发倒竖。,出自旧约约伯记(the Old Testament, Job)，意思是“使人极度恐惧，毛骨悚然”。 A: Seeing that terror film made my hair stand on end. 看那个恐怖电影使我怕的要死。 B: Me, too. Actually, I was so scared that I closed

10、 my eyes almost all the time. 事实上，我太害怕了，所以大多数时间我都在闭着眼睛。,11. Eye for eye, tooth for tooth 以眼还眼，以牙还牙。,出自旧约出埃及记（the Old Testament, Exodus）。 A：I hear he has been speaking ill of you.You should make an eye for eye and tooth for tooth revenge. 我听说他一直在讲你坏话，你应该报复他，以眼还眼，以牙还牙。 B: I dont think that will make a

11、ny sense. 我想那不会有什么意义。,12Ivory Tower 象牙塔。,出自旧约雅歌（the Old Testament, song of songs），意为“与世隔绝的世外桃源，隐居之地；艺术家的小天地”。 A: I hear Mr. White wants to run for the Presidency! 我听说怀特先生要参加总统竞选！ B: He must be crazy. He has been leading an ivory-tower existence. He knows nothing about politics. 他一定是疯了。他可是一直过着象牙塔似的生活

12、。对政治一窍不通。,A Judas kiss.口蜜腹剑(犹大，圣经中背叛耶酥的人)； Tower of Babel.空中楼阁(巴别塔，圣经中人类试图建造的通天的塔) Castles in Spain 世外桃源, 空中楼阁,Achillesheel 唯一致命弱点、meet ones waterloo 一败涂地、Penelopes web 永远完不成的工作、 a Pandoras box 潘多拉之盒灾难、麻烦、祸害的根源 from Dan to Beersheba 遍于各处, 到处,the fifth column 敌人派入的间谍或 通敌的内奸 let the cat out of the bag

13、 无意间泄露了真情; 泄露秘密 Mares Nest 无稽之谈；虚无缥缈 born under the rose 私生的,非婚 生的 do under the rose 暗中进行,hangbyahair/thread(swordofDamocles),千钧一发；岌岌可危;摇摇欲坠。提到这一成语的来历人们往往将它同一则古希腊传说联系起来。公元前4世纪，西西里岛上的希腊城邦国家叙拉古（Syracuse）暴君迪奥尼修斯（Dionysius）手下有一臣名叫达摩克利斯(Damocles).他对王室气派极为羡慕,常说君王多福.一日,国王请他赴宴,让他坐在自己的宝座上.它亦是受宠若惊,待到心神稳定,猛一抬头

14、,只见头顶上方悬挂着一把用一根细线(一说马鬃)系着的出?利剑,随时可能坠落下来.他吓得魂飞魄散,几乎不能终席.国王作此安排,有意让他明白,君王虽身在宝座,却惶惶不可终日,杀身之祸随时可能临头.以上故事古罗马政治家,演说家,哲学家西塞罗(Cicero,106-43BC)曾在其中作了转述.后人称此剑为theswordofDamocles(达摩克利斯剑),并用以喻指大祸临头.此一形象比喻已进入多种语言之中,如法语epeedeDamocles.英语成语hangbyahair/thread正是据此产生的,按字面义直译是用一根马鬃(细线)悬挂,与汉语成语千钧一发形象意义差不多,也可义成岌岌可危或摇摇欲坠.

15、例:Hislifewashangingbyathreadaftertheheartattack.他心脏病发作,生命垂危.,wheeloffortune,命运;人生的变迁 典出古希腊罗马神话故事.罗马神话中的命运女神福尔图那(Fortuna)在绘画中或纪念碑上的形象是蒙着双眼,一手执羊角,象征颁赐丰饶;一手执轮子(wheel),象征主宰命运.传说,人的命运因该轮子的转动而不断变化,因而常常是变幻莫测的.在希腊神话中命运女神叫提喀(Tyche),英语中则常用Fortune表示.Fortune和Fortuna一样,亦源自拉丁语fortuna(命运).因此,wheeloffortune(原作Fortu

16、neswheel)按字面义是命运女神之轮或命运之轮,后喻指命运或人生的变迁.此语还可以表示轮盘(一种旋转赌具).例:Thewheeloffortunedealthimanotherblowwhenhisbusinessfailed.他做生意失败是命运对他的又一次打击.Bewarethewheeloffortune-tisagin,youllloseadozentimesforonceyouwin.(BritishMagazineIV,1763)担心那决定命运的轮子!-那是害人的陷阱,你只要赢一次就会输上十几次.,SoptoCerberus,贿赂原于古代神话故事。Cerberus通译“刻尔柏洛斯

17、”，是古希腊罗马神话中守卫冥府入口的，长有三个头的猛犬。它即不让活人进入，也不放亡灵出去。古罗马诗人维吉尔（Virgil,70-19BC）所写史诗埃涅伊特（Aeneid）有这样一段描述：特罗伊英雄埃涅阿斯（Aeneas）在女巫引导下游历阴间。出入冥府大门时，女巫把一块用蜂蜜和罂粟花枝浸泡过的甜饼扔给Cerberus，待它吃完的沉沉入睡了，他们才得以安全通过。因此，在古代希腊罗马民间流行一种习俗：人死之后，下葬时除了在死者嘴里放一枚钱币作为渡冥河的船费外，还要在死者受理赛上一块糕饼之类的东西，作为投喂Cerberus的食物，也作为一种贿赂，是亡灵在冥府入口不受刁难而能顺利通过。,BoneofTh

18、eBoneandFleshoftheFlesh,BoneofTheBoneandFleshoftheFlesh直译骨中之骨,肉中之肉，出自圣经中关于上帝造人的故事。 亚当说：Thisatlastisboneofmybonesandfleshofmyflesh（这是我骨中之骨,肉中之肉）。BoneofTheBoneandFleshoftheFlesh常用来比喻血缘上的亲属关系或思想上的团结一致，即ascloseasfleshandblood tobeinseperatelinkedtoeachother等的意思。,AdamsApple,喉结亚当是圣经中人类的始祖，而苹果的历史比人类的历史还悠久。

19、在世界各文明古国的民间故事和神话传说中，苹果都是受人喜爱的一种果实。英语中有个谚语：Anappleadaykeepsthedoctoraway.但据圣经故事上说，苹果也给人类带来了麻烦，男人的喉结就是因吃苹果引起的。,SellOnesBirthrightforaMessofPottages,因小失大；见利弃义SellOnesBirthrightforaMessofPottages直译是：“为了一碗红豆汤而出卖了长子继承权”。,Notaniotaof,没有一点点，丝毫也不iota是希腊字母表中第个字母“”的名称。notaniotaof出自新约。马太福音第章：“律法的一点一画都不能废去，都要成全。

20、”因为iota是希腊字母表中最小的一个字母，它有时可以写作一短横置于其他字母之上；遗漏这一点点对发音并无什么影响，只按规则不能减少而已。福音书所说的律法，系指“摩西律”，意即无论何人都不允许随便废去这戒律哪怕是最小的一条，甚至其中的一个字母，一个小小短横也不得更动或遗漏。由此，在语言中遗留下来这个成语，转义表示notabitof;notonejotorlittle;notatall等意思。,PandorasBox,潘多拉是希腊神话中第一个尘世女子。普罗米修斯盗天火给人间后，主神宙斯为惩罚人类，命令神用黏土塑成一个年轻美貌、虚伪狡诈的姑娘，取名“潘多拉”，意为“具有一切天赋的女人”。并给了她一个

21、礼盒，然后将她许配给普罗米修斯的弟弟埃庇米修斯(意为“后知”)。埃庇米修斯不顾禁忌地接过礼盒，潘多拉趁机打开它，于是各种恶习、灾难、疾病和战争等立即从里面飞出来了。盒子里只剩下唯一美好的东西：希望。但希望还没来得及飞出来，潘多拉就将盒子永远地关上了。故此“潘多拉的盒子”常被用来比喻造成灾害的根源。,Dominoes,是一种西洋游戏。将许多长方形的骨牌竖立排列成行，轻轻推倒第一张牌后，其余骨牌将依次纷纷倒下。用于比喻时，“多米诺骨牌效应”常指一系列的连锁反应，即等同于人们所说的“牵一发而动全身”之意。1acupofJoe一杯咖啡。AcupofJoe也就是acupofcoffee。这个说法是从纽约,Crocodetears,西方传说，鳄鱼捕到猎物时，一边贪婪地吞噬，一边假惺惺地流泪。因此，“鳄鱼的眼泪”常喻指虚假的眼泪，伪装的同情。后又被引申为一面伤害别人，一面装出悲天悯人的阴险狡诈之徒。,柏拉图式爱情PlatonicL